Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Une version à déguster
Message de booboz97 posté le 13-07-2006 à 01:24:21 (S | E | F | I)
Salut!
Version niveau :
correction : Lundi 17 Juillet
HARRIET SCROPE was preparing a sandwich. "Mustard!" she shouted, and raised the little yellow pot in triumph. "Pickles!" She unscrewed the jar. "Lovely grub!" She dug her knife into a small tin of gordon's Anchovy Spread, and smeared it over two slices of white bread before adding these seasonings.
"Look at you" she said to the pungent meal she had created, "You're so colourful!" You're much too good to eat!" Nevertheless she managed to take a large bite and, widening her eyes, swallowed vigorously.
Peter Ackroyd, Chatterton
Message de booboz97 posté le 13-07-2006 à 01:24:21 (S | E | F | I)
Salut!
Version niveau :
correction : Lundi 17 Juillet
HARRIET SCROPE was preparing a sandwich. "Mustard!" she shouted, and raised the little yellow pot in triumph. "Pickles!" She unscrewed the jar. "Lovely grub!" She dug her knife into a small tin of gordon's Anchovy Spread, and smeared it over two slices of white bread before adding these seasonings.
"Look at you" she said to the pungent meal she had created, "You're so colourful!" You're much too good to eat!" Nevertheless she managed to take a large bite and, widening her eyes, swallowed vigorously.
Peter Ackroyd, Chatterton
Réponse: Une version à déguster de mp27, postée le 13-07-2006 à 05:33:25 (S | E)
Hello!
Harriet Scrope se préparait un sandwich.
“De la moutarde”! s'écria-t-elle, brandissant triomphalement le petit pot jaune .
"Des pickles"! et elle dévissa le couvercle du bocal.
“Appétissante cette bouffe” (oh la belle bouffe)! Elle enfonça son couteau dans une petite boîte de crème d'anchois Gordon, et tartina copieusement deux tranches de pain blanc (pain à sandwich) avant d'y ajouter les condiments.
“Regarde-moi ça”, dit-elle au repas bien relevé qu'elle s'était créée, “Tant de belles couleurs”! “T'es bien trop beau pour qu'on te mange”!
Néammoins elle arriva tout de même à en mordre une grande bouchée et, tout en écarquillant les yeux, elle se l'enfila goulûment.
-------------------
Modifié par mp27 le 15-07-2006 17:13 Je pense que son bocal de "pickles" pourrait être un bocal de pickled onions, ou de pickled gherkins... mais je pencherais plutôt pour un bocal de "Branston Pickle -small chunk-", parfait pour sandwich (petits dés croquants de légumes variés, mélangés dans une sauce brune épicée, piquante et en même temps veloutée et légèrement sucrée)
-------------------
Modifié par mp27 le 17-07-2006 00:57
1)qu'elle s'était crééE !!!! Que de "e"....
2)Pour une question de traduction, est-ce que le "sandwich loaf" mériterait l'appellation: "pain de mie"... (probablement que oui, si c'est du "Hovis").
Réponse: Une version à déguster de bobine, postée le 13-07-2006 à 08:11:42 (S | E)
Hello Booboz,
Harriet Scrope préparait un sandwich. "Moutarde!" cria t'elle puis elle leva le petit pot jaune d'un air triomphant. "Cornichons!" Elle dévissa le bocal. "Jolie tambouille!" Elle enfonça son couteau dans une petite boite de crème d'Anchois de chez Gordon, et l'étala sur deux tranches de pain de mie avant d'y ajouter ces assaisonnements.
"Regarde toi" dit-elle au repas relevé qu'elle venait de créer, "tu es si coloré!" "Tu es beaucoup trop beau pour être mangé!" Néanmoins elle se débrouilla pour en prendre une grande bouchée et, écarquillant les yeux, l'avala goulûment.
Please, I want the same for midday
with a glass of red wine 
-------------------
Modifié par bobine le 16-07-2006 17:30
Réponse: Une version à déguster de zodiac97500, postée le 13-07-2006 à 12:33:22 (S | E)
Bonjour
Harriet Scrope se préparait un sandwich . "moutarde " S'écriat elle, en soulevant triomphalement le petit pot jaune . "Pickles!" Elle dévissa le couvercle . " magnifique casse croûte" Elle plongea son couteau dans une petite boîte de purée d'anchois de chez Gordon,et en étala une bonne couche sur deux tranches de pain blanc avant d'y ajouter ces assaisonnements .
"Attention a toi" dit 'elle au repas acide qu'elle avait créé, " Tu es tellement coloré!"Tu es trop bon pour être mangé!"cependant elle s'employa à en prendre une grande bouchée et, écarquillant ses yeux, avala vigoureusement .
Pas terrible pour l'estomac
see you
Réponse: Une version à déguster de lakata, postée le 13-07-2006 à 14:56:52 (S | E)
Hello!
Harriet Scrope préparait un sandwich.
"De la moutarde!", s'écria-t-elle tout en brandissant (trouvaille de mp27) triomphalement le petit pot jaune.
"Des pickles!", et elle dévissa le couvercle du bocal.
"Ça, c'est de la bouffe!". Elle plongea alors son couteau dans une petite boîte de crème d'anchois de chez Gordon dont elle tartina copieusement (merci mp27) deux tranches de pain blanc avant d'y ajouter les condiments.
"Regarde-toi un peu", dit-elle à l'intention du mets relevé qu'elle venait de créer. "Voilà qui ne manque pas de couleurs, dirait-on! Allez, tu es bien trop beau pour être mangé..!". Ce qui ne l'empêcha pas d'y mordre à belles dents et, les yeux écarquillés, d'avaler goulûment.
Peter Ackroid, Chatterton.
Thank you à vous, booboz, mais aussi à mp27!!!
Réponse: Une version à déguster de coferam, postée le 13-07-2006 à 18:53:15 (S | E)
Bonjour Booboz97,
A version to be savoured
Harriet Scrope se préparait un sandwich :‘Moutarde’ !s’écria t-elle en présentant le pot jaune.
‘Cornichons’ ! en dévissant le flacon
‘Quelle bouffe’ ! Elle plongea son canif dans une petite boite d’anchois, avant de tartiner 2 tranches de pain blanc et avant d’ajouter ces condiments.
‘Regarde’ dit-elle au piquant sandwich qu’elle avait créé, ‘tu es si flamboyant’ ! ‘tu es beaucoup trop appétissant’ alors elle réussit à prendre une grande bouchée et, écarquillant ses yeux, l’avala énergiquement.
Peter Ackroyd, Chatterton
Merci pour ce texte…mais je dois t’avouer qu’il ne me met pas du tout en appétit !
Réponse: Une version à déguster de booboz97, postée le 15-07-2006 à 15:43:33 (S | E)
pas mal vos traductions!
...Enfin Coferam c'est super bon ! avec un bon verre de vin rouge ça descend bien 
Réponse: Une version à déguster de nanette33, postée le 17-07-2006 à 08:40:59 (S | E)
Hello Booboz ! cet homme est sans pitié... mais je m'exécute
Harriet Scrope préparait un sandwich. "moutarde" cria-telle et elle leva le petit pot jaune triomphalement.
"Pickles". Elle dévissa le bocal. "quelle bonne bouffe!". Elle enfonça son couteau dans une petite boîte de crême d'anchois Gordon et l'étala sur deux tranches de pain blanc avant d'ajouter ces assaisonnements.
"Mais regarde toi !" dit-elle au piquant repas qu'elle avait créé "tu es si coloré" "tu es trop beau pour être mangé". Néanmoins, elle parvint à mordre largement et, écarquillant les yeux, avala énergiquement.
Bon appétit !
Réponse: Une version à déguster de booboz97, postée le 17-07-2006 à 17:07:43 (S | E)
salut la compagnie ...
Voici une proposition entre autres
HARRIET SCROPE se préparait un sandwich. "Moutarde!" cria-t-elle en brandissant triomphalement le petit pot de couleur jaune. "Cornichons (1)!" Elle dévissa le couvercle du bocal. "Quel gueuleton ! " Elle planta son couteau dans une petite boîte de beurre d'anchois de chez Gordon , et en étala sur deux tranches de pain de mie avant d'y ajouter les condiments.
"Regarde moi ça", dit-elle, s'adressant au mets relevé qu'elle avait composé. "Quelles belles couleurs! Tu es bien trop beau pour qu'on te croque!" Néanmoins elle parvint à prendre une grosse bouchée puis, les yeux écarquillés, l'avala goulûment.
(1) à défaut d'être précis mise en avant du côté naturel, habituel
A bientôt
INDISPENSABLES : 