Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Que de fautes !
Message de steeve34 posté le 09-09-2006 à 10:58:48 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Voici un travail de correcteur.
Une phrase est donnée en français pour que vous en saisissiez le sens, ainsi que son interprétation (erronée) en anglais.
Le but de l'exercice est de trouver la ou les fautes et de corriger la phrase écrite en anglais.
Ne recopiez pas les phrases de l' énoncé, donnez votre réponse en écrivant seulement la phrase anglaise corrigée.
Niveau:
Correction:samedi 19 septembre 2006.
1-Le livre le moins cher.
The book the less expensive.
2- (Au restaurant).- Combien êtes-vous ? - Nous sommes quatre.
(At the restaurant)- How many are you ? - We are four.
3-Il désirait de plus en plus la voiture qu'il avait vue.
He wanted more and more the car he had seen.
4-Auparavant, il était menuisier.
Before, he was joiner.
5-C'est la première fois que je bois du thé sans sucre .
It's the first time I drink tea without sugar.
6- Depuis ce matin je n'ai pas eu le temps de manger.
Since this morning, I didn't have the time to eat.
7-Ils se sont tués dans un accident de voiture.
They killed themselves in a car accident.
8-Je n'ai pas de vis assez longues pour achever ce travail à temps.
I haven't got enough long screws to achieve this work on time.
9-Regardez-la, elle ne doit pas avoir plus de vingt ans !
Look at her, she mustn't be more than twenty.
10- J'aurais préféré que tes amis ne soient pas venus hier soir.
I'd rather your friends didn't come last night.
Message de steeve34 posté le 09-09-2006 à 10:58:48 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Voici un travail de correcteur.
Une phrase est donnée en français pour que vous en saisissiez le sens, ainsi que son interprétation (erronée) en anglais.
Le but de l'exercice est de trouver la ou les fautes et de corriger la phrase écrite en anglais.
Ne recopiez pas les phrases de l' énoncé, donnez votre réponse en écrivant seulement la phrase anglaise corrigée.
Niveau:
Correction:samedi 19 septembre 2006.
1-Le livre le moins cher.
The book the less expensive.
2- (Au restaurant).- Combien êtes-vous ? - Nous sommes quatre.
(At the restaurant)- How many are you ? - We are four.
3-Il désirait de plus en plus la voiture qu'il avait vue.
He wanted more and more the car he had seen.
4-Auparavant, il était menuisier.
Before, he was joiner.
5-C'est la première fois que je bois du thé sans sucre .
It's the first time I drink tea without sugar.
6- Depuis ce matin je n'ai pas eu le temps de manger.
Since this morning, I didn't have the time to eat.
7-Ils se sont tués dans un accident de voiture.
They killed themselves in a car accident.
8-Je n'ai pas de vis assez longues pour achever ce travail à temps.
I haven't got enough long screws to achieve this work on time.
9-Regardez-la, elle ne doit pas avoir plus de vingt ans !
Look at her, she mustn't be more than twenty.
10- J'aurais préféré que tes amis ne soient pas venus hier soir.
I'd rather your friends didn't come last night.
Réponse: Que de fautes ! de zodiac97500, postée le 09-09-2006 à 13:15:58 (S | E)
bonjour Steeve 34
1 The less expensive book
2-How many people? - four !
3- He pined for the car he had seen
4-he was joiner, before
5-I drink sugarless tea for the first time
6- I didn't have the time to eat from this morning
7-They were killed in a car accident
8-I haven't got screws long enough to achieve this work on time.
9-Look at her, she mustn't be older than twenty !
10- I'd rather like that your friends didn't come last night.
-------------------
Modifié par zodiac97500 le 09-09-2006 13:16
Réponse: Que de fautes ! de maya13, postée le 10-09-2006 à 12:14:59 (S | E)
bonjour steeve et merci pour cet execice très difficile..
1 - The less expensive book
2 - (In a restaurant) - How many are you ? - We are four of us
3 - He had a growing desire for the car he saw
4 - He used to be a joiner
5 - I've been drinking tea without sugar for the first time
6 - Since this morning I've had no time to eat
7 - They were killed in a car accident
8 - I've not got long enough screws to get through with this work in time
9 - Look at her, she can't be more than twenty years old
10 - I'd rather your friends not to have come last night
Réponse: Que de fautes ! de lakata, postée le 10-09-2006 à 12:26:38 (S | E)
Hello Steeve!
Que de fautes en effet! C'est du propre!
Well, I'm going to try to get rid of (most of) them...
1- The cheapest book.
2- -How many are there (of you) ?
-There are four of us.
3- He was more and more desirous of the car he had seen. (???)
4- He used to be a carpenter.
5- It's the first time I've drunk sugarless tea.
6- Since this morning, I haven't had the time to eat.
7- They were killed in a car crash.
8- I haven't got long enough screws to complete this work in time.
9- Look at her, she can't be more than twenty.
10-I wish your friends hadn't come last night.
Exercice à mes yeux fort instructif par sa conception. Un gros merci !
-------------------
Modifié par lakata le 10-09-2006 12:28
Réponse: Que de fautes ! de coferam, postée le 11-09-2006 à 14:49:31 (S | E)
Bonjour Steeve34,
1 / The cheapest book.
2 / (To the restaurant) .-How many are you? - we are four.
3 / He wished more and more the car which he had seen.
4 / Before, he was a joiner.
5 / It’s the first time I have drunk some tea without sugar.
6 / Since this morning I haven’t had the time to eat.
7 / They were killed in a car crash.
8 / I haven't got enough long screws to finish this work in time.
9 / Look at her, she has to be no more than twenty!
10 / I would have preferred your friends did not come yesterday evening.
Merci à toi…et combien ta correction explicative est attendue !!!
Réponse: Que de fautes ! de mp27, postée le 11-09-2006 à 22:58:58 (S | E)
Hello steeve34!
1-the cheapest book
2-(At the restaurant)- How many of you? -- -4 of us.
3-More and more he wanted the car he had seen...
(because...-----> This was the car he set his heart on!)
4-He used to be a carpenter.
5-It's the first time I've drunk tea without sugar.
6-I haven't had time to eat anything since this morning.
7-They were killed in a car accident/a car crash.
8-I haven't got long enough screws to finish this job on time--->---> ---> same meaning as:
The screws I have are too short to finish the job on time.
9-Look at her! She can't be more than twenty!
10-I would have preferred your friends hadn't come last night.
More direct: I wished your friends hadn't come last night!
Thank you very much! This is a very interesting way to make us think and re-think!
Réponse: Que de fautes ! de adamolma4, postée le 15-09-2006 à 21:07:38 (S | E)
Bonjour Steeve34
C'est un exercice très intéressant et en même temps très difficile (pour moi) mais faisons travailler les méninges.....et merci Steve
1 - The cheaper book.
2 - (At the restaurant) How many people are you ? We're four.
3 - He's getting the car he had seen.
4 - He used to be a joiner.
5 - It's the first time I'm drinking tea without any sugar.
6 - I haven't had any time to eat since this morning.
7 - They were killed in a car crash.
8 - I haven't got long anough screws to finish this work on time.
9 - Look at her! She can't be over twenty years old!
10 - I would have preferred your friends didn't come last night!
Réponse: Que de fautes ! de steeve34, postée le 16-09-2006 à 01:56:23 (S | E)
Bonjour à tous,
Remarques préliminaires.
1- Deux remarques sur ce type de fautes: d'abord l'adjectif épithète se place devant le nom même s'il est au comparatif ou au superlatif. Ensuite less est peu utilisé en anglais. Un Anglais traduit "la maison la moins éloignée" par "la maison la plus proche."--->The nearest house.
2-Pensez à la réponse !! "We are four" voudrait dire nous avons quatre ans !!
J'avais déjà signalé cette erreur dans un exercice que j'avais proposé.
3-La phrase anglaise est plus rigide que la phrase française. La structure de base sujet + verbe + complément doit être respectée.
4-En anglais before et after ne peuvent pas être employés seuls en tête de phrase.
D'autre part avant a ici la signification de autrefois . Il faut utiliser used to. Remarque déjà signalée. Il ne faut pas oublier l'article.
5-"It's the first/../third../ time " + Present perfect.
It's the first time he has driven a car, means: he has never driven a car before.
6-Ici attention à l'emploi de SINCE.(temps du verbe)
7-Les verbes pronominaux français à sens passif se traduisent en anglais par la la voix passive.
Se tuer = être tué.
Attention !! They killed themselves signifie: ils se sont suicidés.
Le raisin se cueille à la main-----> Grapes are picked by hand.
8-Beaucoup de fautes dans cette phrase.
*enough se place devant un nom, mais après un adjectif ou un adverbe.
** to achieve---->accomplir, réaliser, réussir.
*** Faire la distinction entre "on time" et "in time".
On time ---> à l'heure. In time----> à temps.
9- Attention!! MUSTN'T signifie INTERDICTION.
Passengers mustn't lean out of the windows.
10-I'd rather et wish sont suivis du preterit quand ils indiquent un souhait encore réalisable. Les regrets portant sur le passé doivent s'exprimer au past perfect .
Voici la correction.
1- the cheapest book.
2-(At the restaurant)- How many of you are there ? - There are four of us.
3- He wanted the car he had seen more and more.
4-He used to be a joiner.
5-It's the first time I've drunk tea without sugar.
6-Since this morning I haven't had time to eat.
7-They got killed in a car accident.
8-I haven't long enough screws to complete this work in time.
9- Look at her. She can't be more than twenty.
10- I'd rather your friends hadn't come last night.
Je vous remercie pour votre participation.
INDISPENSABLES : 