Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de werriy58 posté le 2004-09-14 21:01:31 (S | E | F | I)
Hi everybody !
Translate in French.
1. The senator John Kerry is running the president Bush in the U.S. general election in November.
2. The horse's run event in Dallas will be in the next month.
3. How does run this telephone ?
4. Today Andrew is the earned run of the motorcycles.
5. Anderson has run a race in Greece.
6. Linda ran across in the centre of the town.
7. This evening Peter run afoul of his wife, son their son George run amok.
8. The rate run low this afternoon at the bank.
9. Customers run over in the bookstore at eleven.
10. Before yesterday, the resource manager's computer ran smoothly.
11. Pay attention James you run the risk in working in that TV with the power on.
Good lucky ; werriy
Hi everybody !
Translate in French.
1. The senator John Kerry is running the president Bush in the U.S. general election in November.
2. The horse's run event in Dallas will be in the next month.
3. How does run this telephone ?
4. Today Andrew is the earned run of the motorcycles.
5. Anderson has run a race in Greece.
6. Linda ran across in the centre of the town.
7. This evening Peter run afoul of his wife, son their son George run amok.
8. The rate run low this afternoon at the bank.
9. Customers run over in the bookstore at eleven.
10. Before yesterday, the resource manager's computer ran smoothly.
11. Pay attention James you run the risk in working in that TV with the power on.
Good lucky ; werriy
Réponse: re:exercise about run de serena, postée le 2004-09-15 01:13:34 (S | E)
bonjour werryi !
Une petite précision please.
Dans la phrase 1, il ne manquerait pas quelque chose ? je dirais plutôt :
"The senator John Kerry is running against the president Bush..."
Merci de préciser.
Réponse: re:exercise about run de bridg, postée le 2004-09-15 07:58:52 (S | E)
Willy Ta phrase 1 semble ne pas correspondre à la réalité du contexte politique US, en effet ici John Kerry emmène (le pousse vers le poste de ) Bush.... mais si je veux dire qu'il se heurte au Président Bush je dois employer "to run up against"Réponse: re:exercise about run de fawzia, postée le 2004-09-15 11:42:24 (S | E)
Merci Werriy pour cet exo, cela fait 1 heure que je me creuse les méninges ( sans dico, c'est
)Je continue mes investigations et espère répondre rapidement
A+
Réponse: re:exercise about run de werriy58, postée le 2004-09-15 14:30:12 (S | E)
Hi serena, bridg and fawzia,
Many thanks ; you are right, so correct this first phrase by "to run up against" to make it well. Correct again the seventh phrase by "so" their son George run amok. Good lucky to you fawzia continue to looK. werriy
Réponse: re:exercise about run de djebedaih, postée le 2004-09-15 20:05:28 (S | E)
I wanted to help you but all your sentences are missing a word or two. Most of them are not correct so it's hard to translate, sorry! check them all out and we'll help you.
Also we say "good luck" pour "bonne chance", no "y"!
A+
-------------------
Edité par djebedaih le 2004-09-15 20:07:58
Réponse: gluuup de pascal48, postée le 2004-09-15 20:41:42 (S | E)
j'ai essayé de traduire mais 2 phrases me posent problèmes
1) Le Sénateur John Kerry est l'adversaire du président Bush aux élections présidentielles américaines en novembre
2) La course de chevaux de Dallas aura lieu le moi prochain
3) Comment fonctionne ce téléphone ?
4) Aujourd'hui, Andrew a remporté la course de moto
5) Anderson a couru une course en Grèce
6) Linda courrait à travers le centre de la ville
7) ???
8) Les taux montent doucement cet après midi à la banque
9) Les clients viennent à la librairie à onze heures
10) Avant hier, l'ordinateur du directeur des ressources fonctionnait en douceur (lentement)
11) ???
En espérant ne pas m' être trompé !
Merci !
Réponse: re:exercise about run de fawzia, postée le 2004-09-16 11:08:14 (S | E)
salutLa réflexion fut 'hard' mais j'espère productive : voici mes propositions
1) Le sénateur John KERRY se presente face au président (sortant) BUSH pour les élections présidentielles en Novembre aux EU.
2) L'évenement sur 'les Course de chevaux' aura lieu à Dallas le mois prochain.
3) Comment fonctionne ce téléphone?
4) Aujourd'hui, le gagnant de la moto est Andrew.
Andrew est, aujourd'hui, le gagnant de la moto.
5) Anderson a participé à une course en Grèce.
6) Linda a traversé le centre ville en courant.
7) je n'ai rien trouvé sur 'run afoul', cela existe?
8) Le taux (bancaire) baisse lentement cet après-midi.
9) Les clients arrivent à la librairie à 11H00.
10) ran smoothly (tourne lentement ou au ralenti, mieux l'ordinateur rame)
11) Faites attention James, vous prenez un risque en travaillant(réparant) cette télévision sans l'avoir éteinte.
l'incertitude régne !!!!Merci et A+
Fawzia
Réponse: re:exercise about run de werriy58, postée le 2004-09-16 14:55:20 (S | E)
Hi everybody,
à fawzia, bravo ton réflesion "hard" est productive !
1. juste
2. juste
3. juste
4. juste
5. juste
6. juste
7. Ce soir Pierre s'est brouillé avec son épouse, ainsi leur Fils George était fou furieux.
8. Le taux a baissé cet après midi à la banque
9. Les clients ont débordé à la librairie à 11 heures
10. Avant hier le PC du chef du personnel fonctionnait bien ou tournait bien.
11. juste.
Please djebedaih give a hand because I'm a beginner.
Merci fawzia
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 