Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de funlike posté le 2004-10-17 16:05:57 (S | E | F | I)
voici les phrases dont je ne suis pas sûre de la traduction :
does every infant really come into the world programmed for caretaking or war making? or does culture get to work on our children earlier and more inexorably than even parents are aware?
voila merci d'avance!!!!!
-------------------
Edité par bridg le 17-10-2004 16:17
les phrases d'un côté et un mot isolé de l'autre comment veux-tu qu'on t'aide, j'ai fusionné le deux sujets qui ne font qu'un en réalité
voici les phrases dont je ne suis pas sûre de la traduction :
does every infant really come into the world programmed for caretaking or war making? or does culture get to work on our children earlier and more inexorably than even parents are aware?
voila merci d'avance!!!!!
-------------------
Edité par bridg le 17-10-2004 16:17
les phrases d'un côté et un mot isolé de l'autre comment veux-tu qu'on t'aide, j'ai fusionné le deux sujets qui ne font qu'un en réalité
Réponse: re:mot de vocabulaire de moosey, postée le 2004-10-17 15:41:30 (S | E)
Bien sur le mot "caretaking" signifie prendre soin de quelqun ou quelque chose
care = soin
Taking = Verbe prendre au present progressive
Et voila
Réponse: re:mot de vocabulaire de bridg, postée le 2004-10-17 15:42:40 (S | E)
caretaker = un gardien (de propriété) => caretaking = gardiennageRéponse: re:mot de vocabulaire de serena, postée le 2004-10-17 15:46:31 (S | E)
Caretaker = gardien, superviseur.
Pour "caretaking", pourrais-tu donner la phrase ?
Réponse: re:mot de vocabulaire de willy, postée le 2004-10-17 15:50:15 (S | E)
Dans quel environnement se trouve ce substantif ?
Caretaking = surveillance, gardiennage, "caretaker" voulant dire "gardien, concierge", mais aussi "intérimaire", associé à gouvernement, président.
Réponse: voici la phrase... de funlike, postée le 2004-10-17 15:51:33 (S | E)
does every infant really come into the world programmed for caretaking or war making?
= est-ce que tous les enfants (en bas-âge)viennent au monde, programmés...........?
Réponse: SVP!!pouvez-vous m'aider!!! de funlike, postée le 2004-10-17 16:11:11 (S | E)
svp pouvez-vous m'aider??....
Réponse: merci! de funlike, postée le 2004-10-17 16:13:03 (S | E)
en tous cas merci pour votre aide c'est très gentil!
Réponse: mot de vocabulaire de funlike, postée le 2004-10-17 15:37:35 (S | E)
bonjour, j'aimerais que quelqu'un m'aide à propos d'un mot que je ne connais pas et que je n'arrive pas a définir....si vous le connaissez pourriez-vous me répondre s'il-vous-plait?
le mot est : "caretaking"
d'avance!!!!!!Réponse: re:aide pour traduction.. de fab_du_13, postée le 2004-10-17 16:30:28 (S | E)
est-ce que tous les enfants (en bas-âge)viennent au monde, et sont programmés pour gouverné ou pour faire la guerre
ou est que c'est notre culture qui l'est oblige a étre comme ca
moi c'est ce ke j'ai interprétai
mais je suis vraiment pas sur
Réponse: re:aide pour traduction.. de kwame, postée le 2004-10-17 16:49:05 (S | E)
J'ai des doutes sur la dernière partie. En espérant que tu trouveras mieux.
Est-ce que chaque enfant vient au monde programmé pour être bien attentionné ou faire la guerre? Ou bien la culture influence-t-elle nos enfants plus tôt et de façon plus implacable
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 