version débutant

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-07 11:52:01 (S | E | F | I)
Traduire en français

We are in front of St John's hospital. An ambulance has just been sent to the site of a road accident. In case of an emergency, an operation or serious illness, the doctors, the nurses or the surgeons are here to treat the patients.

Do not bother them for an ordinary cold, flu, a headache or a fever. Call your family doctor who will prescribe the medecine you need to regain your health.

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 18:31

Réponse: re:version débutant de blacksabbath, postée le 2004-11-07 13:13:33 (S | E)
allons y !

nous sommes devant l'hôpital St John.une ambulance vient juste d'être envoyée sur un accident de la route. en cas d'urgence, d'une opération ou d'une maladie grave,les docteurs, les infirmières ou les chirurgiens sont là pour s'occuper des patients.
Ne les dérangez pas pour un simple rhume,une grippe, un mal de tête ou une fièvre. Téléphonez à votre médecin de famille qui vous prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour que vous recouvriez la santé.

Réponse: re:version débutant de lyne, postée le 2004-11-07 15:00:52 (S | E)
Bonjour,
We are in front of St John's hospital. An ambulance has just been sent to the site of a road accident. In case of an emergency, an operation or serious illness, the doctors, the nurses or the surgeons are here to treat the patients.
Vous êtes devant l’hôpital de St John. Une ambulance vient d’être envoyée sur le lieu de l’accident. En cas de d’urgence, une opération ou maladie sérieuse, les médecins, les infirmières ou les chirurgiens sont ici pour soigner les patients.

Do not bother them for an ordinary cold, flu, a headache or a fever. Call your family doctor who will prescribe the medecine you need to regain your health.
Il ne faut pas les ennuyer pour un coup de froid, la grippe, un mal de tête ou une fièvre. Appeler votre médecin de famille qui prescrira les médicaments dont vous aurez besoin pour retrouver votre santé.

Réponse: re:version débutant de chrisou25, postée le 2004-11-08 12:05:45 (S | E)
Nous sommes devant l'hôpital Saint John.Une ambulance vient d'être envoyée sur le lieu d'un accident de la route.En cas d'urgence ou d'une maladie sérieuse, les médecins, les infirmières et les chirurgiens sont là pour soigner les patients.
Ne les dérangez pas pour un simple rhume, une grippe , un mal de tête ou de la fièvre.Appelez votre médecin de famille qui vous prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour retrouver votre santé.

Réponse: re:version débutant de speedjo905, postée le 2004-11-08 12:58:35 (S | E)
We are in front of St John's hospital. An ambulance has just been sent to the site of a road accident. In case of an emergency, an operation or serious illness, the doctors, the nurses or the surgeons are here to treat the patients.

Do not bother them for an ordinary cold, flu, a headache or a fever. Call your family doctor who will prescribe the medecine you need to regain your health.

Nous sommes devant l'hôpital St-John. Une ambulance vient juste de quitter pour se rendre sur les lieux d'un accident de la route. En cas d'urgence, d'opération majeure ou maladie grave, les docteurs, infirmières ou les chirurgiens (??) sont ici pour s'occuper des patients.

Vous ne devez pas déranger pour un rhume, un mal de tête ou une fièvre. Téléphonez à votre docteur de famille qui vous prescrira le médicament dont vous avez besoin pour retrouver la santé.

Merci c'est vraiment bien.

Réponse: re:version débutant de claire1, postée le 2004-11-08 12:58:43 (S | E)
frederiquebain !!!!!!!!

Nous sommes en face de l'hôpital St Jean.Une ambulance vient juste d'être envoyée sur le lieu de l'accident.
En cas d'urgence ,d'opération,ou de maladie sérieuse,des docteurs,des infirmières,des chirurgiens sont là pour traiter les malades.
Ne les gênez pas à cause d'un petit rhume,d'une grippe,d'un mal de tête ou de la fiêvre! Appelez votre médecin qui vous prescrira un médicament dont vous avez besoin pour retrouver la santé!
merci
claire1

Réponse: re:version débutant de pascaline, postée le 2004-11-08 13:19:53 (S | E)
We are in front of St John's hospital. An ambulance has just been sent to the site of a road accident. In case of an emergency, an operation or serious illness, the doctors, the nurses or the surgeons are here to treat the patients.

Do not bother them for an ordinary cold, flu, a headache or a fever. Call your family doctor who will prescribe the medecine you need to regain your health.

Nous sommes devant l'hôpital St Jean. Une ambulance vient juste d'être envoyée sur le lieu d'un accident de la route. En cas d'urgence, d'opération ou de maladie grave, les docteurs, les infirmières ou les chirurgiens sont là pour traiter les patients.

Ne les dérangez pas pour un simple refroidissement, une grippe, un mal de tête ou une fièvre. Appelez votre médecin de famille qui prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour retrouver votre santé.

Thank you.

Pascaline

Réponse: re:version débutant de zebul37, postée le 2004-11-08 14:50:11 (S | E)
Bonjour, je me lance...

Nous sommes devant l'hôpital St John. Une ambulance vient juste d'être envoyée sur le site d'un accident de la route. En cas d'urgence, pour une opération ou une sérieuse maladie, les docteurs, les infirmières et les chirurgiens sont la pour traiter les patients.
Mais ne vous faites pas de soucis pour un rhume, une grippe, une migraine ou une fièvre. Téléphoner a votre médecin familial qui vous prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour votre maladie.

Réponse: AM I GOOD ???!!! de mouad_u, postée le 2004-11-08 15:46:22 (S | E)
nous sommes devant l'hôpital St John.une ambulance vient juste d'être envoyée sur un accident de la route. en cas d'urgence, d'une opération ou d'une maladie grave,les docteurs, les infirmières ou les chirurgiens sont là pour s'occuper des patients.
Ne les dérangez pas pour un simple rhume,une grippe, un mal de tête ou une fièvre. Téléphonez à votre médecin de famille qui vous prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour que vous recouvriez la santé.

Réponse: re:version débutant de bridg, postée le 2004-11-08 16:30:40 (S | E)

We are in front of St John's hospital. An ambulance has just been sent to the site of a road accident. In case of an emergency, an operation or serious illness, the doctors, the nurses or the surgeons are here to treat the patients.
Do not bother them for an ordinary cold, flu, a headache or a fever. Call your family doctor who will prescribe the medecine you need to regain your health.

Nous sommes devant l'hôpital Saint John. Une ambulance vient d'être envoyée sur un accident de la route. En cas d'urgence, une intervention ou de maladie grave, les médecins, les infirmières ou les chirurgiens sont là pour soigner les patients.
Il ne faut pas les déranger pour un simple rhume,une grippe, un mal de tête ou une fièvre. Appelez à votre médecin de famille qui vous prescrira les médicaments dont vous avez besoin pour guérir.

Réponse: re:version débutant de lalonico, postée le 2004-11-08 20:57:43 (S | E)
Nous sommes en face de l'hôpital Saint John. Une ambulance a été envoyée pour un accident de la route. En cas d'urgence, d'une intervention ou d'une maladie grave, les docteurs, infirmières et chirurgiens sont là pour traiter les patients.
Ne les dérangez pas pour un simple froid, grippe, mal de tête ou une fièvre. Appelez votre médecin traitant qui vous prescriras les médicaments dont vous avez besoin pour retrouver la santé.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET