seasons

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-11 10:45:46 (S | E | F | I)
petite version (à traduire):

There are four seasons in a year; What does each season bring?

Spring brings wind and flowers; summer brings hot days, the shining sun, and the long summer holidays;autumn brings raincoats, umbrellas and school-days; winter brings ice and snow and christmas time.

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 18:15

Réponse: re:seasons de salsify, postée le 2004-11-11 10:52:23 (S | E)
There are four seasons in a year; What does each season bring?

Spring brings wind and flowers; summer brings hot days, the shining sun, and the long summer holidays;autumn brings raincoats, umbrellas and school-days; winter brings ice and snow and christmas time.

Voici ma traduction:

Il y a 4 saisons dans l'année; Qu'apporte chaque saison ?

Le printemps apporte le vent et les fleurs; l'été apporte les jours chauds, le soleil brillant et les longues vacances d'été; l'automne apporte les imperméables, les parapluies et les jours d'école; l'hiver apporte la glace et la neige et la période de Noël.

Réponse: re:seasons de joy813, postée le 2004-11-11 11:03:23 (S | E)
Bonjour,
Voici ma version

Il y a saisons dans une année; Que nous apporte chaque saison ?

Le printemps nous apporte le vent et les fleurs; l'été nous apporte les journées chaudes, le soleil brillant et les longues vacances d'été; l'automne nous apporte les imperméables, les parapluies et les jours d'école; l'hiver nous apporte la glace et la neige et la période de Noël.

Réponse: re:seasons de speedjo905, postée le 2004-11-11 13:16:43 (S | E)
There are four seasons in a year; What does each season bring?

Spring brings wind and flowers; summer brings hot days, the shining sun, and the long summer holidays;autumn brings raincoats, umbrellas and school-days; winter brings ice and snow and christmas time.

Il y a quatre saisons par année. Qu'est ce que chacune des saisons apporte?
Le printemps nous apporte le vent et les fleurs;
l'été nous apporte les jours chauds, le soleil qui brille et de longues vacances;
l'automne apporte les manteaux pour la pluie, les parapluies et la rentrée scolaire;
l'hiver nous apporte la glace et la neige et la période des fêtes.

Réponse: re:seasons de lyne, postée le 2004-11-11 16:29:29 (S | E)
Bonjour,

Il y a 4 saisons dans une année. Qu’apporte chaque saison ?
Le printemps apporte du vent et des fleurs ; l’été apporte des jours chauds, le soleil brille, et les longues vacances d’été ; l’automne apporte les imperméables, les parapluies et la rentrée des classes, l’hiver apporte glace et neige et la période de Noêl.

Réponse: re:seasons de shield, postée le 2004-11-12 14:31:37 (S | E)
There are four seasons in a year; What does each season bring?

Spring brings wind and flowers; summer brings hot days, the shining sun, and the long summer holidays;autumn brings raincoats, umbrellas and school-days; winter brings ice and snow and christmas time.

Il y a quatre saisons dans l annee . Que nous amene t-elle?
Le primptemps amene le vent et les fleurs; l'été amene la chaleur, un soleil radieux et les logues vacances d'été; l automne amene le K-way les parapluies et les jours d'ecole; l'hiver amene la glace , la neige et les moments de noyelle(noel).
ce n'est pas du mot a mot mais je pense avoir garde l esprit du texte I hope

Réponse: re:seasons de sixa, postée le 2004-11-12 16:49:25 (S | E)
A chacun sa version.... voici la mienne...

Il y a quatre saisons dans l' année. Qu' apporte chaque saison ?
Le printemps apporte le vent et les fleurs
L' été apporte de chaudes journées ensoleillées et les longues vacances estivales.
L' automne apporte, les imperméables, les parapluies et la rentrée des classes.
L' hiver apporte la glace et la neige et la période de noël.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET