be used to/ get used to

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-15 16:25:19 (S | E | F | I)
Traduire en utilisant To be used to ou to get used to

1-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 17:33

Réponse: re:be used to/ get used to de poupee, postée le 2004-11-15 16:44:04 (S | E)
bonjour,
Je suis nouvelle et je démarre par ce petit exercice :

1-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.
# I'm not used to type on this keyboard.

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.
# their children are used to stay alone in the evening.

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche
# I can't get used to driving on the left side.

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt
# When I was young I used to get up early.

Réponse: re:be used to/ get used to de tounette, postée le 2004-11-15 16:52:03 (S | E)

1 -I am not used to tape on this keyboard

2- their children used to stay alone on night

3 -I am not used to drive on the left

4 - when I was young, I used to get up early

Il y a une erreur de ma part car je n'ai pas employé to get used to ! merci de m'expliquer la différence d'emploi

Réponse: re:be used to/ get used to de sixa, postée le 2004-11-15 17:00:07 (S | E)
encore moi....

1-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.
I am not used to hit under this keyboard

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.
Them children are to be used to to say alone the evening

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche
I not reach to get used to at the left

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt
When I was young, I had to get used to get up early

Oui je me doute que de fautes..... mais faut bien que je tente na....

Réponse: re:be used to/ get used to de frederiquebain, postée le 2004-11-15 17:03:17 (S | E)
used to + verbe en ING

to be used to: décrit un état d'esprit, une attitude mentale

(avoir l'habitude de)

to get used to: décrit un changement

(s'habituer à)

Réponse: re:be used to/ get used to de sixa, postée le 2004-11-15 17:13:09 (S | E)
Bon j' essaie de coriger quelque peu...

-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.
I am not used hiting on this keyboard

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.
Them children are to be used staying alone the evening

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche
I not reach to get used to driving on left

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt
When I was young, I had to used to get up early

Est-ce légèrement mieux ?
merci encore

Réponse: re:be used to/ get used to de tounette, postée le 2004-11-15 17:39:19 (S | E)
Ce n'est pas aussi simple que je pensais ! je vais essayer de me corriger

1- I am not used to typing ....

3 - I don't arrive to get used to driving on the left

Réponse: re:be used to/ get used to de frederiquebain, postée le 2004-11-15 17:41:00 (S | E)
l'expression est to be used to / to get used to +vb ING

ex:She is not used to drinking so much: ellen'a pas l'habitude de boire autant

She isn't get used to eating with chopstiks/ Elle n'arrive pas à s'habituer à manger avec des baguettes

Réponse: re:be used to/ get used to de marie37400, postée le 2004-11-15 18:31:03 (S | E)
pour cet exo.
1-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.
I'm not used to typing on this keyboard.

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.
Their children are used to staying alone in the evenings.

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche
I am not get used to driving on the left.

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt
When I was young, I used to get up early.

Attention à la numéro 4 : c'est une habitude du passé, terminée au moment où l'on parle. Dans ce cas on utilise le modal USED TO.

Pour la numéro 3, Fred, ne peut-on pas dire "I can't get used to... instead of
I'm not used to ..." pour exprimer l'impossibilité de s'habituer à ??

Many thanks in advance,
Marie

Réponse: re:be used to/ get used to de frederiquebain, postée le 2004-11-15 18:45:21 (S | E)
Î can't / je ne peux pas/ incapacité/ ici La personne arrive a conduire mais elle ne s'y habitue pas.
Vois tu la difference ?

Réponse: re:be used to/ get used to de marie37400, postée le 2004-11-15 18:54:48 (S | E)
Oui, j'ai compris, ou tout du moins je crois, very subtile !!!!
Encore merci, il mérite bien ses deux étoiles !!!!!
Marie

Réponse: re:be used to/ get used to de vmg, postée le 2004-11-16 18:00:59 (S | E)

1-Je ne suis pas habituée à taper sur ce clavier.
I am not used to working (to typewriting) on this keyboard

2-Leurs enfants ont l'habitude de rester seuls le soir.
their children are used to being alone in the evening

3-Je n'arrive pas à m'habituer à conduire à gauche
I can't get used to driving on the left

4-quand j'étais jeune,j'avais l'habitude de me lever tôt
When I was young(er), I was used to getting up early. [Je pense que I used to get up early n'a pas le même sens]

Vmg

Réponse: re:be used to/ get used to de frederiquebain, postée le 2004-11-16 18:55:48 (S | E)
correction/

1-I'm not used to typing on this keybord

2-Their children are used to staying by themselves at night

3-I can't get used to driving on the left-hand side of the road

4-When I was young,I was used to getting up early.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET