Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de marie37400 posté le 2004-11-17 15:19:03 (S | E | F | I)
Comme si nous n'avions pas assez à distinguer le Present Perfect du Preterit, je viens vous taquiner avec le choix entre les deux formes du Present Perfect :
Avec la première forme : On constate et informe.
Avec la deuxième, on commente, déduit, réagit. Elle envisage l'action comme une totalité ininterrompue.
He's washed the car : Il a lavé la voiture(c'est fait)
He's been washing the car : Il a lavé la voiture (il est tout sale/ il y a de l'eau par tere, and so on.)
Je vous laisse maintenant choisir la forme qui convient :
1) What an awful smell ! Have you (to paint) ?
2) How many pages have you (to type)?
3) What have you (to do) all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has (to play) with his model train.
5) I've already (to do) the washing-up.
Bon courage !
Marie
-------------------
Modifié par marie37400 le 17-11-2004 15:43
-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 17:22
Comme si nous n'avions pas assez à distinguer le Present Perfect du Preterit, je viens vous taquiner avec le choix entre les deux formes du Present Perfect :
Avec la première forme : On constate et informe.
Avec la deuxième, on commente, déduit, réagit. Elle envisage l'action comme une totalité ininterrompue.
He's washed the car : Il a lavé la voiture(c'est fait)
He's been washing the car : Il a lavé la voiture (il est tout sale/ il y a de l'eau par tere, and so on.)
Je vous laisse maintenant choisir la forme qui convient :
1) What an awful smell ! Have you (to paint) ?
2) How many pages have you (to type)?
3) What have you (to do) all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has (to play) with his model train.
5) I've already (to do) the washing-up.
Bon courage !
Marie
-------------------
Modifié par marie37400 le 17-11-2004 15:43
-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 17:22
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de the_dauphin, postée le 2004-11-17 16:58:06 (S | E)
salut.
j'essaye mais moi avec les temps grr c'est très difficile.
1) What an awful smell ! Have you paintted ?....pps
2)How many pages have you typed?......pps
3) What have you been doing all this time ?...ppc
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train..ppc
5) I've already done the washing-up...pps.
corrigez moi svp
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de edith49, postée le 2004-11-17 18:19:37 (S | E)
Bonjour Marie, je me lance
What auwful smell ! Have you been painting ?
How many pages have you typed ?
What have you been doing all this time ?
Sorry about this mess ! Alan has been playing with his model train
I've already done the washing-up
Merci
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de kayrol, postée le 2004-11-17 23:53:59 (S | E)
Hello Marie, here's my try,
1) What an awful smell ! Have you been painting ?
2) How many pages have you typed ?
3) What have you done all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
5) I've already done the washing-up.
Kayrol
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de claire1, postée le 2004-11-18 00:13:33 (S | E)
Marie 374001)What an awfull smell!have you painted?
2) How many pages have you typed?
3)what have you been doing all this time?
4)sorry about this mess! Alan has played with this model train
5)I've already washed the washing-up
it's difficult !!!
bye
claire1
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de speedjo905, postée le 2004-11-18 00:29:56 (S | E)
1) What an awful smell ! Have you painted ?
2) How many pages have you typed ?
3) What have you been doing all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
5) I've already done the washing-up.
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de marit64, postée le 2004-11-18 00:54:53 (S | E)
1) What an awful smell ! Have you (to paint) ?
2) How many pages have you (to type)?
3) What have you (to do) all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has (to play) with his model train.
5) I've already (to do) the washing-up.
1) What an awful smell ! Have you painted ?
2) How many pages have you typed ?
3) What have you done all this time ?
4) Sorry about this mess ! Alan has played with his model train.
5) I've already done the washing-up.
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de dandoun, postée le 2004-11-18 05:12:29 (S | E)
bonsoir,
1- What an awful smell ! Have you been painting ?
2- How many pages have you typed ?
3- What have you done all this time ?
4- Sorry about this mess ! Alan has been playing with his model train .
5- I've already done the washing-up .
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de sixa, postée le 2004-11-18 07:53:07 (S | E)
Bonjour,
J' essiae de traduire en même temps ...
1) What an awful smell ! Have you painting ?
Qu' elle est cet affreuse odeur ! Avez-vous peint ?
2) How many pages have you typed ?
Combien de pages avez-vous tapées à la machine ?
3) What have you doing all this time ?
Qu' avez-vous fait tout ce temps ?
4) Sorry about this mess! Alan has playing with his model train.
Désolé du désordre ! Alan a joué avec cette maquette de train
5) I've already did the washing-up.
Je suis prêt pour faire la vaisselle
Merci pour ces exos et bonne journée
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de marie37400, postée le 2004-11-19 11:47:19 (S | E)
et merci à tous !Voici l'heure des corrections !
1) What an awful smell ! Have you been painting ?
2) How many pages have you typed ?
3) What have you been doing all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
5) I've already done the washing-up.
The dauphin : relis bien pour la numéro 1, nous sommes dans la réaction.
Edith : 0 fautes, ce qui ne me surprend pas, bravo ! Et je m'attends à ce que toi, tu me surprennes !!! Ok ?
Kayrol: Number 3, mademoiselle ?????????????
Claire : Pour la numéro 1, je te dis come à Le dauphin : nous sommes dans la réaction, comme pour la 4. Par contre, tu as bien compris pour la trois, au sujet de la continuité dans le temps ! Bravo! Tu me dis le trouver difficile et je comprends très bien, alors je te demande de le refaire dans une semaine, et si vraiment ça ne vas pas, tu m'envoies un MP, je chercherai d'autres exemples (c'est valable pour tout le monde) je ne veux pas envahir le site avec des répétitions d'exos, nous avons tant de points à étudier !!!
Speedjo : Bravo, sauf........ pour la number one. It's a pity !!!!! Sois gentil de regarder ce que je viens de dire à nos petits camarades ci-dessus - Merci à toi!
Marit64 : La deux et la cinq sont bonnes. Je confirme ce que je viens de dire, tu peux me demander par PM, mais peut-être en lisant les corrections, tout va se déclencher, c'est souvent ce qui se passe. Cheer up !!!!
Dandou : Comme à Kayrol, just number 3 !
Sixa : +++ pour avoir eu l'initiative de traduire. C'est OK, sauf pour la dernière phrase, n'oublie pas que nous sommes dans le passé :"J'ai déjà fait la vaiselle". Et j'en profite ! Regarde bien l'explication pour la formation du Present Perfect progressif. Sinon, même punition, n'hésite pas à m'écrire !!!!
Je vous remercie tous de votre participation et....... bien sûr, je vous cherche d'autres petites choses.....
Marie
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de lea25, postée le 2004-12-24 08:55:55 (S | E)
1) What an awful smell ! Have you (to paint) ?
have you been painting?
2) How many pages have you (to type)?
how many pages have you been typed?
3) What have you (to do) all this time ?
what have you done all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has (to play) with his model train.
Alan has been played with his model train.
5) I've already (to do) the washing-up.
i've already done the washing-up
c'est vraiment très difficile pour moi; je triche un peu
merci marie
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de vmg, postée le 2004-12-24 09:08:31 (S | E)
Je vous laisse maintenant choisir la forme qui convient :
1) What an awful smell ! Have you you been painting ?
2) How many pages have you typed?
3) What have you been doing all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
5) I've already done the washing-up.
Il est difficile de choisir en n'ayant pas de contexte !!!
Thanks a lot
Vmg
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de marie37400, postée le 2004-12-24 10:52:51 (S | E)
à Léa et à Vmg !!!Léa : Regarde bien ma correction et mes explications ci-dessus. Si je ne suis pas assez explicite, n'hésite pas à me contacter.
Vmg : 20/20
Et tu me dis qu'il est difficile pour toi ... et moi je te dis qu'il est difficile de te croire 
contrairement à ton exo avec ON ????????????????Have a good day,
Marie
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de gewurz, postée le 2004-12-24 11:25:40 (S | E)
c'est une tempête de cerveau, n'est-il pas ?
1) What an awful smell ! Have you been painting ?
2) How many pages have you typed ?
3) What have you been doing all this time ?
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
5) I've already done the washing-up.
Thanks Marie37400
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de grabuge, postée le 2004-12-24 15:37:31 (S | E)
1) What an awful smell ! Have you painted ?
2) How many pages have you been typing ? (Action qui se continue)
3) What have you done all this time ? (Je pense que l'action est terminée
4) Sorry about this mess! Alan has been playing with his model train.
apparemment le désordre est là, Alan joue encore
5) I've already done the washing-up.
MERCI MARIE
-------------------
Edité par grabuge le 2004-12-24 15:38:45
Réponse: re:Parfait 1 ou 2 ? de marie37400, postée le 2004-12-24 17:36:58 (S | E)
à vous Gewurz et Grabuge d'être fidèles au "post" !!!! Mais que m'arrive-t-il 
Gewurz : 20/20 obviously ! Yes it was your Christmas's BRAINSTORMING
Grabuge : Bravo ! Cela fait plaisir de voir ton implication à travers les commentaires de tes réponses.
Une seule petite erreur pour la réponse numéro 1. L'emploi de la forme progressive se justifie par la conséquence exprimée au début de la phrase, i.e "the awful smell".
Marie
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 