gardens:version

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-23 12:58:14 (S | E | F | I)
traduire

A garden is a beautiful place.Children play in gardens. Trees, bushes, grass and flowers are part of the garden. Birds, butterflies, insects and other little animals live there. Some garden are small. Others are big. Palaces and castles usually have enormous gardens.Italian villas and palaces have beautiful gardens with statues and fountains.
In France and in England there are many lovely gardens: the gardens of the castles of Loire valley in France and Hampton court in England.
Most American and British people have a flower or vegetable garden.They often have parties or barbecues in their gardens.

-------------------
Modifié par frederiquebain le 23-11-2004 12:59

Réponse: re:gardens:version de yannloic, postée le 2004-11-23 14:01:03 (S | E)
Thank you for the theme. Gardens are part of our life, much more than we can think.

The history subject of CAPES in 1995 was "Gardens in the town in the 19th century", and I am sure we could find some other questions of the kind.

So, I let other members translate the text, that rounds the vocabulary you need to feel well in your garden.

Réponse: re:gardens:version de lyne, postée le 2004-11-23 14:24:40 (S | E)
Bonjour,

Un jardin est un bel endroit. Les enfants jouent dans les jardins. Les arbres, les buissons, les pelouses et les fleurs font le jardin. Les oiseaux, les papillons, les insectes et les autres petits animaux vivent là. Certains jardins sont petits. D’autres sont grands. Les palais et les châteaux ont normalement de prodigieux jardins. Les villas italiennes et les palais ont de beaux jardins avec des statues et des fontaines.
En France et en Angleterre, il y a beaucoup de jolis jardins : les jardins des Châteaux de la Loire en France et Hampton Court Palace en Angleterre. La plupart des gens Américains et Britanniques possèdent un jardin de fleurs ou de légumes. Ils font souvent des réceptions ou des barbecues dans leurs jardins.

Réponse: re:gardens:version de edith49, postée le 2004-11-23 15:18:07 (S | E)
Hello et merci Fredérique, j'adore tes petits textes à traduire
Un jardin est un bel endroit. Les enfants jouent dans les jardins. Arbres, buissons, herbe et fleurs sont des éléments du jardin. Oiseaux, papillons, insectes et autres petits animaux là.
Certains jardins sont petits. D'autres sont grands. Palais et châteaux ont habituellement d'énormes jardins. Villas et Palais italiens ont de jolis jardins avec des statues et des fontaines.
En France et en Angleterre, il y a beaucoup de ravissants jardins : les jardins des châteaux de la vallée de la Loire, en France et Hampton Court, en Angleterre.
La plus part des américains et des britanniques possèdent des jardins de fleurs ou de légumes. Ils organisent souvent des réceptions et des barbecues dans leurs jardins.

Réponse: re:gardens:version de bridg, postée le 2004-11-23 17:02:28 (S | E)
Hello puisque Lyne et Edith ont répondu, pourquoi ne pas continuer.

Un jardin est un bel endroit. Les enfants jouent dans les jardins. Arbres, buissons, herbe et fleurs le composent. Oiseaux, papillons, insectes et autres petits animaux y vivent.
Certains jardins sont petits. D'autres sont grands. Palais et châteaux ont habituellement d'énormes jardins. Villas et Palais italiens ont de magnifiques jardins avec des statues et des fontaines.
En France et en Angleterre, il y a beaucoup de jardins ravissants : les jardins des châteaux de la Loire, en France et Hampton Court, en Angleterre.
La plupart des américains et des britanniques possèdent des jardins d'agrément ou des potagers. Ils y organisent souvent des réceptions et des barbecues.

Réponse: re:gardens:version de sixa, postée le 2004-11-23 17:20:50 (S | E)
Bonjour,

Un jardin est un bel endroit. Les enfants jouent dans les jardins. Arbres, buissons, pelouses et fleurs sont une partie du jardin. Oiseaux, papillons, insectes et autres petits animaux vivent ici. Quelques jardins sont petits, d' autres sont gfrands. Palais et châteaux ont habituellement d' énormes jardins. Les villas et palais italiens ont de beaux jardins avec des statues et des fontaines. En France et en Angleterre, il y a beaucoup de ravissants jardins : Les jardins des châteaux de la vallée de la Loire et Hampton cour en Angleterre.
La plupart des Américains et Britanniques ont un jardin de fleur et de végétaux. Ils font souvent des réceptions ou des grillades dans leur jardin.

Je sens d' ici l' odeur des roses ....
Merci

Réponse: re:gardens:version de claire1, postée le 2004-11-23 17:21:01 (S | E)
hello frederiquebain,really you're magic!!!!!!!!!!!

un jardin est un bel endroit.Les enfants jouent dans les jardins.Des arbres,des arbustes,de l'herbe,des fleurs font partie d'un jardin.Des oiseaux,des papillons,des insectes ou autres petits animaux y habitent.Quelques jardins sont petits,d'autres sont grands.Les palaces,les châteaux en ont normalement d'enormes.
Les villas intaliennes et les palaces ont de beaux jardins avec des statues et des fontaines.
En France et en Angleterre ,il y a beaucoup de jolis jardins::les jardins des châteaux des Pays de la Loire en France et ceux à Hampton court en Angleterre.La plupart des américains et des anglais possèdent un jardin ou un potager,ils y font souvent des barbecues.

à vrai dire je n'ai pas mal de doutes !
thanks
bye
claire1

Réponse: re:gardens:version de lalonico, postée le 2004-11-23 20:20:22 (S | E)
Un jardin est un magnifique endroit. Les enfants jouent dans le jardin. Les arbres, les buissons, l'herbe et les fleurs font partie du jardin. Les oiseaux, papillons, insectes et autres animaux vivent là. Certains jardins sont petits, d'autres sont grands. Les palaces et les châteaux ont généralement un énorme jardin. Les villas italiennes et les palaces ont généralement de beaux jardins aves statues et fontaines. En France et en Angleterre, il y a de magnifiques jardins. Les jardins des châteaux de la Loire en France et De Hampton en Angleterre. La plupart des américains et des anglais ont un potager ou un jardin fleuri. Ils font souvent des barbecues dans leur jardin.

I hope that's correct.

But, in Belgium, there are a lot of beautiful gardens too (jardin d'Annevoie ) It's very beautiful.

Réponse: re:gardens:version de frederiquebain, postée le 2004-11-24 09:34:05 (S | E)
I don't know Belgium but I sure you're right

Réponse: re:gardens:version de frederiquebain, postée le 2004-11-24 10:37:04 (S | E)
correction

A garden is a beautiful place.Children play in gardens. Trees, bushes, grass and flowers are part of the garden. Birds, butterflies, insects and other little animals live there. Some garden are small. Others are big. Palaces and castles usually have enormous gardens.Italian villas and palaces have beautiful gardens with statues and fountains.

Un jardin est un bel endroit.
Les enfants jouent dans les jardins. Les arbres, les buissons,l'herbe et les fleurs font le jardin. Les oiseaux, les papillons, les insectes ou autres petits animaux y habitent. Certains jardins sont petits. D'autres sont grands.Les palais et les châteaux ont en principe de gigantesques jardins. Les villas et palais Italiens ont de magnifiques jardins décorés par des statues et des fontaines

In France and in England there are many lovely gardens: the gardens of the castles of Loire valley in France and Hampton court in England.
Most American and British people have a flower or vegetable garden.They often have parties or barbecues in their gardens.

En France ou en Angleterre, il y a beaucoup de superbes jardins. Les jardins des châteaux de la Loire en France et celui de Hampton en Angleterre.La plus part des américains et des britanniques ont un jardin fleuri ou un potager. Ils y font des fêtes ou des barbecues.

Réponse: re:gardens:version de edith49, postée le 2004-11-24 10:52:16 (S | E)
merci Frèd, j'attends le prochain avec impatience

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET