moyen / résultat (thème)

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de vmg posté le 2004-12-05 10:52:40 (S | E | F | I)
Idée de moyen et de résultat : On traduit d'abord l'idée de moyen puis celle de résultat, contrairement au français. (Voir exemple dans précédent message signé Vmg)

Traduire :

1- Nous sortîmes de la pièce et descendîmes à pas de loup.
2- Milton devint aveugle à force de lire.
3- Il a fallu que je le secoue afin de le réveiller.
4- Les indiens remontèrent le fleuve à l'aviron.
5- La boisson le mit dans la tombe.
6- Il s'enroua à force de crier.

Bon courage à tous.
Vmg
-------------------
Edité par bridg le 05-12-2004 10:54
gain de place

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de claire1, postée le 2004-12-05 11:39:48 (S | E)
vmg but where are the stars????? I don't see any one!

it's very difficult for me tbut I try to do it,anyway my answers are:

1) we went out the piece and we went down slowly....
2) Milton became blind by reading
3) It might I shake him in order to wake him ????
4) The Indians rowed the cross
5) Drink sent him into the grave
6) he became hoarse by shouting

I have a lot of doubts.....sorry I learn .....
thanks claire1
-------------------
Edité par bridg le 05-12-2004 13:20

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de tounette, postée le 2004-12-05 11:48:38 (S | E)
VGM

Voyons ce que je suis capable de faire !

1- we left the room and we stole down
2- Milton became blind by means '(or by dint ) of reading
3- I have to shake up him in order to awake him
4 -Indians sailed up the river by rowing
5- He was dead by drinking
6 -He got hoarse by crying

Je suis très perplexe quant aux résultats !! mais j'aurai essayé

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de vmg, postée le 2004-12-05 13:08:18 (S | E)
Claire et Tounette :

He opened the door. (il ouvrit la porte)

He pushed the door open (il ouvrit la porte en la poussant)

Dans la seconde on a le moyen (pushed ) et le résultat (open). dans la première on n'a que le résultat.

He kicked the door open ( Il ouvrit la porte d'un coup de pied) . le moyen (kicked ) et le résultat (open).

Essayez de reprendre vos phrases dans ce sens.

Vmg

PS Claire : I don't know how to put stars on the post yet !!!

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de marie37400, postée le 2004-12-05 13:54:48 (S | E)
Hello et VMG - la première partie m'a rafraîchi les neurones !!!
Here we go !!!

1- Nous sortîmes de la pièce et descendîmes à pas de loup.
We got out of the room and went down stealthily
2- Milton devint aveugle à force de lire.
Milton read so much that he becam blind
3- Il a fallu que je le secoue afin de le réveiller.
I had to shake him up so that he woke up
4- Les indiens remontèrent le fleuve à l'aviron.
The Indians rowed up the river
5- La boisson le mit dans la tombe.
He drank himself into an early grave
6- Il s'enroua à force de crier.
He shouted himself horse.

See you soon
Marie

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de tounette, postée le 2004-12-05 16:57:24 (S | E)
Merci pour tes exemples mais je trouve que ce genre de tournure de phrases n'est pas évident . Je vais essayer de mieux faire

1- le résultat : we left the room
le moyen : stole down

We stole down the room leave ???

2 - résultat : milton became blind
moyen; read

Milton much read ....

3-

Désolée vmg mais je n'y arrive pas ! J'attends avec impatience la correction pour pouvoir m'exercer ! Est-ce que ma première tentative est correcte même si je n'ai pas employé la tournure idéale

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de vmg, postée le 2004-12-05 17:12:01 (S | E)
Tounette, ne te désespère pas ! je ne connais pas ton niveau, mais ce type d'exercice demande une certaine maîtrise de la langue, on peut très bien se débrouiller sans !!! C'est le propre des tournures idiomatiques !

Je donnerai les corrigés demain

Vmg

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de lucile83, postée le 2004-12-05 17:55:35 (S | E)
Bonjour,
vmg, je me permets de donner une grosse indication pour la 1ere phrase afin de stimuler un peu les troupes;

we slipped down and out of the room

Bye

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de serena, postée le 2004-12-06 15:23:02 (S | E)
Hello vmg !

Here's my try.

1- We got out of the room and sneaked down.
2- Milton read himself blind.
3- I had to shake him awake.
4- The Indians rowed up the river.
5- He drank himself to death ( Not very sure of "death")
6- He shouted himself hoarse.

Great, it's really a great and useful exercise ! Thank you vmg.

See you soon !!
-------------------
Edité par bridg le 07-12-2004 09:51

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de zen34, postée le 2004-12-06 16:45:12 (S | E)
C'est vraiment pas facile, j'y arrive pas non plus pour l'instant.

je tente la 2 qd même:

Milton devint aveugle à force de lire.
Milton read get blind.

En attendant la correction, MERCI.

A+, Zen34

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de sixa, postée le 2004-12-06 17:07:07 (S | E)
Bonjour,

je ne sais pas si j' ai bien compris l' exercice .....

1- Nous sortîmes de la pièce et descendîmes à pas de loup.
We walked stealthily and we went out of the room.
2- Milton devint aveugle à force de lire.
By dint of read, Milton became blind.
3- Il a fallu que je le secoue afin de le réveiller.
In order to awake, he tooked that I shook him
4- Les indiens remontèrent le fleuve à l'aviron.
At paddle, the indians proceedep up the river
5- La boisson le mit dans la tombe.
The drin put him in the tomb
6- Il s'enroua à force de crier.
at dint of cry, he got hoarse.

Vivement la correction....
merci et bonne journée

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de vmg, postée le 2004-12-06 19:12:41 (S | E)
Zen et Sixa, cette tournure idiomatique est difficile, mais une fois comprise...ça roule !
Marie, déjà dit ! Serena c'est bien, comme vous j'aime ce type d'exercices !

1- We stole out of the room and downstairs.

2- Milton read himself blind

3- I had to shake him awake.

4- The Indians rowed up the river.

5- He drank himself into the grave

6- He shouted himself hoarse.

et à ceux qui ont fait l'exercice

MERCI à vous

Vmg

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de serena, postée le 2004-12-06 19:23:49 (S | E)
vmg !!

What about giving other sentences ? I'll be glad to have some more.

Many thanks !

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de marie37400, postée le 2004-12-06 21:13:06 (S | E)
à toi Vmg !
I join Serena to ask for some other ones

Marie

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de sixa, postée le 2004-12-07 07:51:18 (S | E)

Bonjour,

C' est bien ce que je pensais ...... je n' ai rien compris à cet exercice...

Sorry...

-------------------
Edité par bridg le 07-12-2004 09:53

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de gewurz, postée le 2004-12-07 09:07:30 (S | E)
C'est le top du top de la construction anglaise ça...

Il y a-t-il plusieurs façons de traduire ce genre de phrases ou est-ce celle prônée ?

@+

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de bridg, postée le 2004-12-07 09:55:39 (S | E)
Sixa ne te décourage pas, chacun son niveau, je ne l'ai pas fait contrairement à toi qui a tenté, un jour on jouera dans la cour des grands, chaque chose en son temps, continue comme tu fais c'est super

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de sixa, postée le 2004-12-07 10:14:19 (S | E)

Merci Bridg....
N' aie crainte, je ne me décourage pas.... mais au contraire je vois dans ces exercices les énormes lacunes à tenter de combler....
Comme tu dis si bien à chacun son niveau....
et moi je n' ai pas encore pris l' ascenseur .....
Bonne journée, je retourne aux fiches que je me fais.....

-------------------
Edité par marie37400 le 07-12-2004 22:03

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de zen34, postée le 2004-12-07 10:31:27 (S | E)
Bonjour,

Merci pour la correction, je comprends mieux maintenant.
Je rejoins serena et marie pour demander une seconde chance avec d'autres phrases

A bientôt

Réponse: re:moyen / résultat (thème) de vmg, postée le 2004-12-07 20:58:13 (S | E)

L'accueil que vous avez réservé à cet exercice m'incitera à en proposer d'autres ! C'était difficile et certains d'entre vous ont eu le courage d'affronter la bête noire que peut être la grammaire ! Je travaille beaucoup cette semaine, mais promis je vous tricote un nouvel exercice de ce genre là pour le week end.

Une mention spèciale à Sixa et Tounette

Have a nice week

Vmg

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET