Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de frederiquebain posté le 2004-12-08 13:11:39 (S | E | F | I)
traduction
The pagan tribes of scandinavia had a twelve-day winter festival. It was called Yule. They celebrate Yule from the day of the winter solstice. This was usually on December 21 or 22. The men brought home a big log and burnt it. They believed the log helped bring back the sun. The family celebrated until the log stopped burning. Sometimes this took twelve days! The tradition of the Yule log still exists in some countries today.
traductionThe pagan tribes of scandinavia had a twelve-day winter festival. It was called Yule. They celebrate Yule from the day of the winter solstice. This was usually on December 21 or 22. The men brought home a big log and burnt it. They believed the log helped bring back the sun. The family celebrated until the log stopped burning. Sometimes this took twelve days! The tradition of the Yule log still exists in some countries today.
Réponse: re:the Yule log de babyscot59, postée le 2004-12-08 13:24:02 (S | E)
les tribus païennes de Scandinavie avaient un festival en hiver qui durait 12 jours, que l'on appelait YULE. Cette fête démarrait le jour du solstice d'hiver, c'est à dire le 21 ou le 22. Les hommes apportaient une bûche et la faisait brûler. Ils pensaient que cela ferait revenir le soleil. La famille faisait la fête jusqu'à ce que la bûche ait fini de se consumer.
parfois, cela prenait 12 jours!. La tradition de la bûche existe encore de nos jours dans certains pays!
-------------------
Edité par bridg le 08-12-2004 13:29
Réponse: re:the Yule log de bridg, postée le 2004-12-08 13:29:26 (S | E)
Les tribus païennes de Scandinavie avaient un festival en hiver qui durait 12 jours, nommé YULE. Cette fête commençait le jour du solstice d'hiver, c'est à dire le 21 ou le 22. Les hommes apportaient une bûche et la faisait brûler. Ils pensaient ainsi faire revenir le soleil. La famille faisait la fête jusqu'à ce que la bûche soit consumée parfois, cela prenait 12 jours!De nos jours dans certains pays la tradition de la bûche existe encore.
Réponse: re:the Yule log de gewurz, postée le 2004-12-08 14:05:48 (S | E)
Les tribus païennes de Scandinavie avaient un festival hivernal de douze jours. Celui-ci était appelé Yule (Noël). Ils fêtaient Noël à partir du solstice d'hiver.
Cela se passait habituellement le 21 ou le 22 décembre. Les hommes apportaient chez eux une grosse bûche et la brûlaient. Ils croyaient que cette bûche aidait à faire reparaître le soleil. La famille festoyait jusqu'à ce que la bûche s'arrêtât de brûler. Des fois cela prenait douze jours.
Aujourd'hui, la tradition de la bûche de Noël existe toujours dans quelques pays.
Thanks a lot Frédérique.
-------------------
Edité par gewurz le 2004-12-08 14:06:47
Réponse: re:the Yule log de lyne, postée le 2004-12-08 14:44:53 (S | E)
Bonjour frederique,
Les tribus païennes de Scandinavie avait un festival de douze jours en hiver. C’était appelé Bûche. Ils célébraient la Bûche le jour du solstice d’hiver. C’était généralement le 21 ou 22 décembre. Les hommes achetaient une grosse bûche et la brûlaient à la maison. Ils croyaient que la bûche les aiderait à faire revenir le soleil. La famille célébrait la bûche quand elle arrêtait de brûler. Quelquefois cela prenait douze jours. Aujourd’hui, la tradition de la bûche de noël existe toujours dans certains pays.
-------------------
Edité par lyne le 2004-12-08 14:47:21
Réponse: re:the Yule log de edith49, postée le 2004-12-08 15:16:35 (S | E)
Hello Fred :
Les tribus paiennes de Scandinavie avaient une fête hivernale qui durait 12 jours. Elle s'appellait Yule.
Ils célébraient Yule le jour du solstice d'hiver, normalement le 21 ou 22 décembre. Les hommes apportaient une grosse buche et la brûlait. Ils pensaient ainsi favoriser le retour du soleil. La famille faisiat la fête jusqu'a ce que la bûche se consumme entièrement.
Parfois cela pouvait prendre 12 jours. La tradition de la bûche, Yule, existe toujours de nos jours dans certains pays.
Réponse: re:the Yule log de gartin, postée le 2004-12-08 16:56:55 (S | E)
Hello Frederique,
Il existait une fête pouvant durer douze jours ches les tribus païennes de Scandinavie. Elle avait pour surnom Yule (Noël). Ils célébraient Noël à partir du 1er jour du solstice d’hiver. Celui-ci se situait généralement le 21 ou le 22 décembre. Les hommes apportaient une grande bûche à la maison et la plaçait dans le foyer de la cheminée. Ils croyaient que la bûche les aiderait à faire revenir le soleil. La famille faisait la fête jusqu’à ce que la bûche se fut consumée. Parfois, cela pouvait prendre douze jours ! La tradition de la bûche de Noël existe encore aujourd’hui dans certaines régions.
Thanks and see you
Réponse: re:the Yule log de claire1, postée le 2004-12-08 19:29:54 (S | E)
frédériqueles tribus païennes de scandinavie avaient un festival en hiver de 12 jours!,appelé Yule,il commençait le premier jour du solstice d'hiver c'est à dire vers le 21 ou 22 décembre habituellemt.Les hommes apportaient chez eux une bûche et la faisait brûler,ils croyaient que la bûche les aideraient à ramener le soleil chez eux.La fête de famille continuait jusqu'à ce que la bûche ait fini de brûler.Quelques fois cela prenait 12 jours! la tradition de Yule existe encore ,de nos jours ,dans quelques pays.
thanks,I like a lot this traduction
Réponse: re:the Yule log de pascaline, postée le 2004-12-08 21:29:36 (S | E)
The pagan tribes of scandinavia had a twelve-day winter festival. It was called Yule. They celebrate Yule from the day of the winter solstice. This was usually on December 21 or 22. The men brought home a big log and burnt it. They believed the log helped bring back the sun. The family celebrated until the log stopped burning. Sometimes this took twelve days! The tradition of the Yule log still exists in some countries today.
Les tribus païennes de Scandinavie avaient un festival en hiver de douze jours. Il était appelé Yule. Elles célébraient Yule à partir du jour du solstice d'hiver. Ceci était habituellement le 21 ou 22 Décembre. Les hommes apportaient à la maison une grosse bûche et la brûlait. Ils croyaient que la bûche aidait à faire revenir le soleil. La famille célébrait jusqu'à ce que la bûche cessa de brûler. Quelquefois ceci prenait douze jours! La tradition de la bûche de Yule existe encore dans quelques pays de nos jours.
FredPascaline
Réponse: re:the Yule log de sixa, postée le 2004-12-09 07:53:51 (S | E)
Bonjour,
Les tribus paiennes de la Scandinavie avait un ??? festival d' hiver.
C' était appelé Noël. Ils célébraient noël le jour du solstice d' hiver.
C' était normalement le 21 ou le 22 décembre. Les hommes apportaient un gros rondin de bois et le brulaient. Ils coryaient que le bois qui brulait leur ramenerai le soleil. La famille fétait l' évenement jusqu' à ce que le bois soit consummé. Quelques fois cela prenait douze jours. La tradition de la bûche existe encore dans certains pays aujourd' hui.
Merci pour l' exercice..
Je n' arrive pas a traduire au début twelve-day....
Réponse: re:the Yule log de tounette, postée le 2004-12-09 09:45:40 (S | E)
Frédérique grâce à toi, je découvre cettre tradition Les tribus paÏennes de Scandinavie avaient 12 jours de fête en l'honneur de l'hiver . Ils célébraient Yule le jour du solstice d'hiver , c'était habituellement le 21 ou 22 décembre. Les hommes apportaient une énorme tronc et le brûlaient.Ils croyaient que la souche aiderait le soleil à revenir. Les festivités familiales duraient jusqu'à ce que le tronc soit consummé. Parfois cela prenait 12 jours . La tradition du tronc de Yule existe encore dans quelques pays
Réponse: re:the Yule log de salsify, postée le 2004-12-09 10:47:30 (S | E)
traduction
The pagan tribes of scandinavia had a twelve-day winter festival. It was called Yule. They celebrate Yule from the day of the winter solstice. This was usually on December 21 or 22. The men brought home a big log and burnt it. They believed the log helped bring back the sun. The family celebrated until the log stopped burning. Sometimes this took twelve days! The tradition of the Yule log still exists in some countries today.
Les tribus païennes de Scandinavie avaient un festival d'hiver de 12 jours. Il s'appellait "Yule" (fêtes de fin d'année). Ils célèbrent "Yule" à partir du jour du solstice d'hiver. Habituellement c'était le 21 ou 22 Décembre. Les hommes rapportaient à la maison une grosse bûche et la brulaient. Ils croyaient que la bûche aiderait à ramener le soleil. Parfois ceci prennait 12 jours! La tradition de la bûche de Noël existe toujours aujourd'hui dans certains pays.
Merci pour cette explication de notre traditionnelle bûche de Noël.
-------------------
Edité par salsify le 2004-12-09 17:28:14
Réponse: re:the Yule log de letsyrc, postée le 2004-12-09 11:46:29 (S | E)
bonjour
Les tribus paiënnes de Scandinavie avaient un festival d'hiver de 12 jours, Yule. Ils célébraient Yule le jour du solstice d'hiver. Cela se passait généralement le 21 ou le 22 décembre. Les hommes ramenaient une grosse bûche à la maison pour la brûler. Ils croyaient ainsi que la bûche leur ramènerait le soleil. La famille faisait alors la fête jusqu'à ce que la bûche ait entièrement brûlée. cela durait parfois 12 jours! Aujourd'hui la tradition de la bûche de Yule existe encore dans de nombreux pays.
merci pour ton texte il est très beau!
Réponse: re:the Yule log de calvin, postée le 2004-12-10 21:52:26 (S | E)
Bonsoir!
j'essaie...
Les tribus païennes de Scandinavie avaient une fête d'hiver de 12 jours. Elle s'appelait "Yule".Ils célèbrent "Yule" à partir du solstice d'hiver. C'était en général le 21 ou 22 décembre. les hommes amenaient à la maison une grosse bûche et la brûlaient. Ils croyaient que la bûche leur ramènerait le soleil. La famille célébrait cette fête jusqu'à ce que la bûche s'éteigne. parfois, cela prenait 12 jours! La tradition de la bûche de "Yule" existe encore dans certains pays de nos jours.
Réponse: re:the Yule log de frederiquebain, postée le 2004-12-14 13:42:50 (S | E)
correction: Désolée pour le retard mais une grippe intestinale m'a terrassée ainsi que toute ma petite famille.................dur,dur.............
The pagan tribes of scandinavia had a twelve-day winter festival. It was called Yule. They celebrate Yule from the day of the winter solstice. This was usually on December 21 or 22. The men brought home a big log and burnt it. They believed the log helped bring back the sun. The family celebrated until the log stopped burning. Sometimes this took twelve days! The tradition of the Yule log still exists in some countries today.
Les tribus païennes scandinaves avaient, en hiver,un festival de 12 jours. Ils célébraient Yule (noël) a partir du jour du solstice d'hiver, qui était en principe le 21 ou le 22 décembre. Les hommes ramenaient à la maison une énorme buche et la faisaient brûler. Ils croyaient que la bûche faisait revenir le soleil. La famille faisait la fête jusqu'à se que la bûche soit totalemant consumée. Et parfois cela prennait 12 jours! La tradition de la bûche de noël existe toujours dans certains pays.
Réponse: re:the Yule log de pmkingne, postée le 2004-12-14 15:20:43 (S | E)
Les tribus païennes Scandinaves avaient un festival hivernal de douze jours. il a été appelé Noël. Ils célèbrent Noël le jour du soltice hivernal. c'était habituellement le 21 ou 22 Décembre. Les hommes apportaient une grosse bûche à la maison et la faisait brûler . Ils croyaient que cela les aiderait à faire revenir le soleil. La famille célébrait jusqu'à ce que la grosse bûche ait cessé de brûler. quelques fois cela prenait douze jours! La tradition de la grose bûche de noël existe encopre dans certains pays aujourd'hui.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 