Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de grabuge posté le 2004-12-21 12:41:50 (S | E | F | I)
Hello, je vous propose quelques phrases à traduire :
1/ Elle est plus jolie que sa soeur
2/ Il conduit mieux qu'elle
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
4/ Nous étions plus heureux que lui
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi.
A vous...
Hello, je vous propose quelques phrases à traduire :1/ Elle est plus jolie que sa soeur
2/ Il conduit mieux qu'elle
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
4/ Nous étions plus heureux que lui
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi.
A vous...
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de katou88, postée le 2004-12-21 14:54:41 (S | E)
She is more beautiful than her sister.
He drives better than she.
He wasn't happy like us.
We were more happy than him.
He was the bester pianister of the city
It's the lazier boys that I know
They always go in the more expensive hotels.
They have a more narrow mind than us.
We went more far than them
They stand up earlier than me
Je suis vraiment pas sûre mais j'essaie quand même pour 'mexercer
-------------------
Edité par katou88 le 2004-12-21 15:49:24
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de lucile83, postée le 2004-12-21 15:23:39 (S | E)
Bon entrainement !!
1) she is more beautiful than her sister
2) he drives better than she does
3) he wasn’t as happy as we were
4) we were happier than he was
5) she was the best pianist in the town
6) he is the laziest boy I know
7) they always go into the most expensive hotels
8) they are more narrow minded than we are
9) we have been farther ( or further ) than they have
10) they get up sooner than me ( or than I do )
Thanks
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de grabuge, postée le 2004-12-21 16:13:20 (S | E)
Katou,
Revois un peu le cours, tu peux faire mieux...
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de samia51, postée le 2004-12-21 16:28:55 (S | E)
Bonsoir Grabuge
Merci pour cet exercice :
1/ Elle est plus jolie que sa soeur
1 - She is more beautiful than her siser
2/ Il conduit mieux qu'elle
2 - She drives better thant she does
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
3 - He was as happy as we were
4/ Nous étions plus heureux que lui
4 - We were happier than he was
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
5 She was the best town's pianist
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
6 - He is the lasiest boy I know
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
7 - They always go to the most expensive hotels
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
8/ They are more narrow minded than we are
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
9 - We are going farther away than they are
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi.
10 - They get up sooner that I do
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de gewurz, postée le 2004-12-21 22:02:46 (S | E)
1/ She is prettier than her sister.
2/ He drives better than her.
3/ He wasn't as happy as us.
4/ We were happier than him.
5/ She was the best pianist in the town.
6/ He's the laziest boy I know.
7/ They always stay in the most expensive hotels.
8/ They are more narrow-minded than us.
9/ We have been farther than them.
10/ They got up earlier than me.
thanks Grabuge.
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de marit64, postée le 2004-12-22 02:47:09 (S | E)
Hi! Grabuge,
1/ Elle est plus jolie que sa soeur
She's nicer than her sister.
2/ Il conduit mieux qu'elle
He drives better than her.
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
He wasn't as happy as us.
4/ Nous étions plus heureux que lui
We were happier than him.
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
She was the best pianist in the town.
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
He's the laziest boy I've known.
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
They always go to the most expensive hotels.
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
They are more narrow-minded than us.
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
We've gone farther than them.
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi
They get up earlier than I.
It was a good exercise. I hope I'm right.I wish you a merry Christmas.
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de sixa, postée le 2004-12-22 08:29:04 (S | E)
Bonjour,
1/ Elle est plus jolie que sa soeur
She is More pretty than her sister
2/ Il conduit mieux qu'elle
I drive better than her
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
he was less happy than us
4/ Nous étions plus heureux que lui
We were more happy than him
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
It was the best pianist of the town
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
It is the boys more lazy than I know
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
They go always in the more expensive hotels
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
They are more narrow mind than us
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
we were gone more far than them
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi.
They more rise early themselves than my
Merci pour cet exercice et bonne journéeRéponse: re:Traduire/comparatif/supe de grabuge, postée le 2004-12-22 10:10:05 (S | E)
Merci de votre participation.... Je vous donnerai le corrigé jeudi soir.
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de zen34, postée le 2004-12-22 11:06:58 (S | E)
Salut grabuge
1/She is nicer than her sister.
2/He drives better than her.
3/He wasn’t as happy as us.
4/We were happier than him.
5/She was the best town’s pianist.
6/He is the laziest boy I know.
7/They always go to the most expensive hotels.
8/They are more narrow in spirit than us
9/We have been farther than them
10/They get up earlier than me
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de goldberg, postée le 2004-12-22 11:33:17 (S | E)
1) She's more beautiful than her sister.
2) He drives better than her.
3) He wasn't also happy than us.
4) We were more happy than him.
5) She was the best pianist of the city.
6) He's the laziest boy I have known.
7) They always have been going to the most expensive hotels.
8) They're more narrow-mindedness than us.
9) We went farther than them.
10) They get up earlier than me.
Thank you for this exercise.
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de salsify, postée le 2004-12-22 11:46:35 (S | E)
1/ Elle est plus jolie que sa soeur
--> She is more beautiful than her sister.
2/ Il conduit mieux qu'elle
--> He drives better than her.
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
--> He wasn't as happy as us.
4/ Nous étions plus heureux que lui
--> We were happier than him.
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
--> She was the best pianist of the city.
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
--> He's the laziest boy I know.
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
--> They always go to the most expensive hotels.
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
--> They are more narrow-minded than us.
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
--> We went farther than them.
10 / Ils se lèvent plus tôt que moi.
--> They get up earlier than me.
J'espère qu'il n'y a pas trop d'erreur et merci pour la révision.
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de marie37400, postée le 2004-12-22 11:59:55 (S | E)
Bonjour à tous et
à toi Grabuge ! Loin d'être inutile, cette petite révisionWell, here's my try :
1) she is prettier than her sister
2) he drives better than she does
3) he wasn’t as happy as we were
4) we were happier than he was
5) she was the best pianist in the town
6) he is the laziest boy I've known
7) they always put up at the most expensive hotels
8) they are more narrow-minded than we are
9) we went (farther) than they did
10) they get up earlier than me ( or than I do )
Looking forward to tomorrow !!!!!!!
Marie
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de grabuge, postée le 2004-12-22 21:35:39 (S | E)
HUM... HUM...
Le corrigé demain, ok ?
Have a good night !
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de katou88, postée le 2004-12-23 14:24:57 (S | E)
Oula grabuge t'as raison j'ai un peu foiré l'exercice je crois la
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de grabuge, postée le 2004-12-23 19:06:31 (S | E)
Comme promis, voici la correction.
1/ Elle est plus jolie que sa sœur
She is prettier than her sister
2/ Il conduit mieux qu'elle
She drives better than she does
3/ Il n'était pas aussi heureux que nous
he wasn’t as happy as we were
4/ Nous étions plus heureux que lui
We were happier than he was
5/ C'était la meilleure pianiste de la ville
She was the best pianist in the town
6/ C'est le garçon le plus paresseux que je connaisse
He’s the laziest boy I know
7/ Ils vont toujours dans les hôtels les plus chers
They always go to the most expensive hotels
8/ Ils sont plus étroits d'esprit que nous
They are more narrow-minded than we are
9/ Nous sommes allés plus loin qu'eux
We went farther than they did
10/ Ils se lèvent plus tôt que moi.
They get up earlier than I do
Merci de votre participation
JOYEUX NOEL
Réponse: re:Traduire/comparatif/supe de lyne, postée le 2004-12-23 21:53:22 (S | E)
Bonsoir,
1/ She is prettier than her sister.
2/ He drives better than her.
3/ He wasn’t as happy as we.
4/ We were happier than him.
5/ It was the best piano of the town.
6/ This is the boy the laziest I known.
7/ They always go in the most expensive hotels.
8/ They are more narrow-minted than we.
9/ We went farther than they.
10/ They get up earlier than me.
Je vais voir avec le corrigé. Merci
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 