Adverbes de modalité Tra

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de grabuge posté le 2004-12-27 21:35:44 (S | E | F | I)
C'est un peu difficile mais je suis certaine qu'ensemble nous allons y arriver avec brio ! (J'ai mis un post sur le forum principal à propos des adverbes de modalité)... demain, sûrement, je mettrai la suite...
Donc pour commencer :

1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
4/ J'ai failli me tromper de parapluie

Allez, à vos claviers !!!

-------------------
Edité par bridg le 27-12-2004 21:53
cotation

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de gewurz, postée le 2004-12-27 21:58:17 (S | E)
1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
--> We almost/nearly lost her in the crowd.

2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
--> I never went up to tell him he was a coward but I very nearly did it.

3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
--> We were half intending to eat out.
4/ J'ai failli me tromper de parapluie
--> I nearly took the wrong umbrella.

Wow, le 2), c'est une vraie torture
Merci Grabuge.

-------------------
Edité par gewurz le 2004-12-27 22:05:08

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de samia51, postée le 2004-12-28 09:47:01 (S | E)
Bonjour Grabuge
Merci pour cet exercice, difficile quand même, je fais un effort :

1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
1 - I nearly/almost lost her in the crowd.

2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
2 - I never went to say that he was a coward but I very nearly did it.

3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
3 - We have half intention to eat out

4/ J'ai failli me tromper de parapluie
4 - I nearly got the wrong umbrella.

Merci

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de lucile83, postée le 2004-12-28 09:47:27 (S | E)
My proposal:

1) we have nearly lost her among the crowd
2) I never even said he was a coward but I nearly did it
3) We half intended to go out for dinner
4) I nearly took the wrong umbrella

See you soon

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de bridg, postée le 2004-12-28 10:49:31 (S | E)
, la 2 je ne peux pas

1/We almost lost her in the crowd
2/ ?
3/We were half indented to eat out
4/I nearly took the wrong umbrella

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de niz0n, postée le 2004-12-28 11:54:14 (S | E)
Hello grabuge!

1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
We nearly lost her in the crowed

2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
I've never said he was a coward but I nearly did it

3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
We have half intended to eat out

4/ J'ai failli me tromper de parapluie
I nearly took the wrong umbrella

Décidément grabuge tu as le don pour me faire souffrir...pour la bonne cause Il faut souffrir pour être belle!!!

See you

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de serena, postée le 2004-12-28 13:58:17 (S | E)
Hi grabuge !

Always so tender as I see.

1/ We nearly lost her in the crowd.
2/ I never actually told him he was a coward, but I nearly did.
3/ We half intended to have dinner out.
4/ I nearly took the wrong umbrella.

Very interesting exercise, indeed. But a little bit short....I mean for me.

Merci !!

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de vmg, postée le 2004-12-28 14:48:27 (S | E)
1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
We almost lost her in the crowd
2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
I have never reached the point to tell him that he was a coward but I almost did !
3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
We almost intended to have dinner out
4/ J'ai failli me tromper de parapluie
I nearly took the wrong umbrella

Ouch ! that was a difficult one !!

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de zen34, postée le 2004-12-28 18:05:15 (S | E)
Bonjour grabuge,

Heureusement qu'il y avait le cours sur le forum principal

1/ We nearly lost her in the crowd.
2/ I didn’t even say he was a coward but I nearly did it.
3/ We half meant to have a diner outside.
4/ I nearly took the wrong umbrella.

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de grabuge, postée le 2005-01-03 13:45:15 (S | E)
Hello !
Voilà la correction... Ouah ! J'ai été "épatée" par votre travail ! Bravo.
Moi, je vais m'y remettre... car ce cours, décidément ne passe pas !

1/ Nous avons failli la perdre dans la foule
We nearly lost her in the crowd
2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
I never actually told him he was a coward but I very nearly did
3/ Nous avions à moitié l'intention de dîner dehors
We half intended to dine out
4/ J'ai failli me tromper de parapluie
I nearly took the wrong umbrella

-------------------
Edité par grabuge le 2005-01-03 13:48:10

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de bridg, postée le 2005-01-03 14:00:09 (S | E)
Merci Grabuge, que de boulot encore pour retenir tout ça pfffff

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de clarinette, postée le 2005-01-04 01:22:37 (S | E)
Alors moi, je ne suis pas a 100% convaincue par celle-ci
2/ Je ne suis jamais allé jusqu'à dire qu'il était un lâche mais j'ai failli le faire
I never actually told him he was a coward but I very nearly did
Ce serait :
Je ne suis jamais allé jusqu'à LUI dire
I never actually SAID me semble mieux approprié.
C'est mon avis, qu'en pensent les experts ?

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de lucile83, postée le 2005-01-04 17:54:23 (S | E)
je suis d'accord avec toi Clarinette car il n'est pas précisé que c'est à lui que j'ai failli le dire d'où l'emploi de "say" plutôt que "tell" ;

See you soon

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de lucile83, postée le 2005-01-06 19:43:12 (S | E)
Oserai je relancer cette dernière petite question ???
mais oui

Réponse: re:Adverbes de modalité Tra de ronaldo7, postée le 2005-01-17 13:27:53 (S | E)

-------------------
Edité par ronaldo7 le 2005-01-18 08:37:21

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET