dur-dur d'être une préposition

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

dur-dur d'être une préposition
Message de gewurz posté le 08-04-2005 à 12:06:50 (S | E | F | I)

Hello everybody !

Y a qu'à traduire.

Attention, ce ne sont pas des phrasal verbs !!!
juste des prépositions bien de chez nous... enfin, de chez eux

1- Il a sauté du mur.
2- C'est fait en laine.
3- Ils sont montés dans le camion.
4- Il était à peu près minuit.
5- J'ai perdu un bouton de ma veste (avec le verbe "to be", hé bin, oui, qui l'eut cru... qui a dit Lustucru ???)
6- Il est au-dessus d'une telle attitude.
7- Il y a quelqu'un ? (Eh oui, on peut réussir à placer une préposition !!!)
8- La Tamise en aval d'Oxford.
9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
10- J'ai arrêté de fumer. (avec "to be" svp !!! )

bonus : piège ou pas piège ?

11- Il agit en docteur. (il l'est)
12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)

Enjoy yourself !

Réponse: dur-dur d'être une préposition de grabuge, postée le 08-04-2005 à 13:41:56 (S | E)
Ravie de retrouver tes exercices, Gewurz
Je me lance mais please, ne vous moquez pas de moi

1- Il a sauté du mur.
He jumped down the wall
2- C'est fait en laine.
It's made with wool
3- Ils sont montés dans le camion.
They got into or in the truck
4- Il était à peu près minuit.
It was around midnight
5- J'ai perdu un bouton de ma veste

6- Il est au-dessus d'une telle attitude.
He's over such a behavior
7- Il y a quelqu'un ?
8- La Tamise en aval d'Oxford.
9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
From today to tomorrow, I'll be in the big apple
10- J'ai arrêté de fumer.

bonus :
11- Il agit en docteur. (il l'est)
He acts as a doctor
12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)
He acts like a doctor

Please, sois indulgent

Réponse: dur-dur d'être une préposition de sun74, postée le 08-04-2005 à 14:28:56 (S | E)
Hello gewurz ,

1) He jumped from the wall .
2) It`s made in wool.
3) They got into the truck.
4) It was about midnight.
5) A button was lost by me .
6) He is
7) Is there anyone ?
8) Thames is donw stream Oxford.
9) From here tomorrow I will be in a big apple.
10) I gave up smoking .( I don`t know with " to be" sorry) .

11) He operate by doctor.
12) He looks like a doctor

thanks
sun

Réponse: dur-dur d'être une préposition de lethidee, postée le 08-04-2005 à 18:01:17 (S | E)
dur dur en effet
1/from
2/with
3/into
4/around
5/??
6/above
7/Is there anybody ?
8/downstream
9/??
10/I've been stopped to smoke
11/as
12/like

Réponse: dur-dur d'être une préposition de hyppoblue, postée le 08-04-2005 à 18:19:42 (S | E)
good evening,
1)He jumped off the wall.
2)It's made of whool.
3)They got in the truck.
4)It was about midnight.
5)Là je sèche, faut-il utiliser le passif
6)He is above such behaviour.
7)Is there anyone on ?
8)Thames below Oxford
9)By tomorrow, I will be in the big apple.
10)
11) He acts as a doctor.
12) He acts like a doctor.
Gewurz

Réponse: dur-dur d'être une préposition de lucile83, postée le 08-04-2005 à 18:28:57 (S | E)
Hello,

1 from
2 in
3 into
4 about
5 was lost from
6 above
7 here
8 downstream
9 until
10 I’m off smoking
11 as
12 like

Réponse: dur-dur d'être une préposition de tounette, postée le 08-04-2005 à 18:45:07 (S | E)
Hello, Gewurz
cela fait plaisir de te retrouver !
1- He jumped down the wall
2- It is made of whool
3- They got on the truck
4- It was about midnight
5- J'ai perdu un bouton de ma veste je donne ma langue au chat ? comment dit-on en anglais ?
6- He is over such behaviour
7- Hello there ?
8- The THAmes, below Oxford
9-From here tomorrow, I'll be into the big apple
10- I stopped smoking

11- Il agit en docteur.
He acts as a doctor
12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)
He acts like a doctor

Réponse: dur-dur d'être une préposition de jardin62, postée le 08-04-2005 à 19:30:38 (S | E)

Hi gewurz.
1- He jumped from the wall.
2- It's made of wool.
3- They got into the lorry.
4- It was around midnight.
5- => I am lost in conjecture!= A button is off my coat.
6- He is above such a behaviour.
7- Is anyone in?
8- River Thames is below /downstream/ Oxford.
9- By tomorrow, I'll be in the Big Apple. (Are you leaving for good?)
10- I am off with smoking. (
11- He acts like a doctor.
12- He acts in the manner of (the doctor that he isn't).

Réponse: dur-dur d'être une préposition de felin, postée le 08-04-2005 à 19:41:06 (S | E)
Bonsoir Gewurz

1 He jumped out of wall/ He jumped from the wall.
2 It’s made of wool
3 They got on/into a van
4 He was about midnight
5- I lost my jacket button.
6- He's above such an attitude.
7- Is there anybody there ? / Is anyone about ?
8 The Thames below Oxford.
9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
By tomorrow,
10 I’m off smoking
Il he behaves a doctor/ he acts like a doctor.
12- He acts a doctor/ he behaves like a doctor.

Gewurz

Réponse: dur-dur d'être une préposition de isa71, postée le 08-04-2005 à 23:11:00 (S | E)
bonsoir

1- Il a sauté du mur.
he jumped off the wall
2- C'est fait en laine.
it's made of wool
3- Ils sont montés dans le camion.
they got into the lorry
4- Il était à peu près minuit.
it was about midnight
5- J'ai perdu un bouton de ma veste
I've lost a button of my jacket
6- Il est au-dessus d'une telle attitude.
he's above such an altitude
7- Il y a quelqu'un ?

8- La Tamise en aval d'Oxford.
the Thames is downstream Oxford
9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
by tomorrow,I would be into the big apple
10- J'ai arrêté de fumer.
I've stopped smoking

bonus :
11- Il agit en docteur. (il l'est)
he acts as a doctor
12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)
he acts like a doctor

isa

Réponse: dur-dur d'être une préposition de serena, postée le 09-04-2005 à 03:43:13 (S | E)
back gewurz !!

1) He jumped off the wall.
2) It’s made of wool.
3) They got into the lorry.
4) It was about midnight.
5) A button is off my coat.
6) He’s above such behaviour.
7) Is somebody in?
8) The Thames is downstream of Oxford.
9) By tomorrow, I’ll be in the Big Apple.
10) I’m off cigarettes.
11) He acts as a doctor.
12) He acts like a doctor.

Merci !

Réponse: dur-dur d'être une préposition de marit64, postée le 09-04-2005 à 03:59:54 (S | E)
Hi! gewurz,

1- Il a sauté du mur.
He jumped from the wall.
2- C'est fait en laine.
It's made of wool.
3- Ils sont montés dans le camion.
They got in the truck.
4- Il était à peu près minuit.
It was about midnight.
5- J'ai perdu un bouton de ma veste. (avec le verbe "to be")
A button of my jacket was lost.
6- Il est au-dessus d'une telle attitude.
He's above such an attitude.
7- Il y a quelqu'un ?
Is anyone in?
8- La Tamise en aval d'Oxford.
Tamise is down river from Oxford.
9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
By tomorrow, I'll be in the big apple.
10- J'ai arrêté de fumer. (avec "to be" svp !!! )
I'm used to not smoking. ( it's more complicated )
11- Il agit en docteur. (il l'est)
He's acting as a doctor.
12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)
He's acting like a doctor.

Thanks a lot for this exercise. I'm eager to see the answers.

Réponse: dur-dur d'être une préposition de ruofei, postée le 09-04-2005 à 05:36:25 (S | E)
Bonjour Gewurz ,
pour ce petit test:

1- He jumped off the wall
2- This is made of/from wool
3- They got on the lorry
4- It was about midnight
5- My coat is missing one button (j’ai juste trouvé avec l’auxiliare ‘be’!)
6- He's more level headed (pas vraiment de préposition ici...)
7- Is there anyone in (here/there)?
8- The Thames runs downriver in Oxford.
9- By tomorrow....(je saisi pas la phrase...)
10- I’m done smoking

11- He acts as a doctor.
12- He acts like he's a doctor.
.

Réponse: dur-dur d'être une préposition de gewurz, postée le 09-04-2005 à 05:39:39 (S | E)
Hello Ruofei,

9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme. =
9- D'ici demain, je serai à New York.

Hem, désolé

Réponse: dur-dur d'être une préposition de ruofei, postée le 10-04-2005 à 12:06:49 (S | E)
merci gewurz, honnêtement j'avais failli traduire ça par "I'll be in trouble!"... Comme je disais à Marie, les expressions françaises ne sont pas mon fort et je pensais vraiment que celle-là en était une!
...je suis bête hein?

Réponse: dur-dur d'être une préposition de jammy, postée le 11-04-2005 à 00:41:03 (S | E)
1. He jumped off the wall.
2. It is made of wool
3. They got on the truck
4. It was about midnight
5. A button of my vest has been lost (enfin quelque chose du genre)
6. He is above such an attitude
7. Is there anyone in there?
8. The Thames downstream from Oxford
9. By tomorrow, I‘ll be in New York.
10. I prevent myself from smoking (on fait avec les moyens du bord !)

BONUS

1. He is acting as a doctor
2. He is acting like a doctor

C’est fini pour le massacre Merci gewurz !
En effet, je me psais des questions poue la grosse pomme
-------------------
Edité par jammy le 11-04-2005 00:43

Réponse: dur-dur d'être une préposition de jammy, postée le 12-04-2005 à 23:31:06 (S | E)
Nous a t on laissé en plan ????? C'est pas gentil! gewruz

Réponse: dur-dur d'être une préposition de gewurz, postée le 13-04-2005 à 10:41:20 (S | E)
Hi there, here is the "proofreading" :

1- Il a sauté du mur.
--> He jumped OFF the wall
(notion de séparation)

2- C'est fait en laine.
--> it's made of whool

3- Ils sont montés dans le camion.
--> they climbed into the lorry
il y a un changement d'espace : hors du camion --> dans le camion
donc into

4- Il était à peu près minuit.
--> it was about / around midnight

5- J'ai perdu un bouton de ma veste
--> there's one button OFF my jacket

6- Il est au-dessus d'une telle attitude.
--> he is above such behaviour

7- Il y a quelqu'un ? (Eh oui, on peut réussir à placer une préposition !!!)
Is there anyone about ? (dans le coin... dans les environs...)

8- La Tamise en aval d'Oxford.
--> The Thames BELOW / downstream Oxford

9- D'ici demain, je serai dans la grosse pomme.
--> by tomorrow, I'll be in New York.

10- J'ai arrêté de fumer. (avec "to be" svp !!! )
--> I'm off smoking

bonus : piège ou pas piège ?

11- Il agit en docteur. (il l'est)
--> he acts as a doctor (en tant que docteur)

12- Il agit comme un docteur. (il ne l'est pas)
--> he acts like a doctor (il imite)

Merci à tous. Bonne continuation.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.