pronoms relatifs

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

pronoms relatifs
Message de gewurz posté le 09-04-2005 à 03:23:12 (S | E | F | I)

Hello everybody,

L'anglais évolue, il arrive que deux pronoms relatifs soit bons. Les seuls qui ne conviennent pas sont ceux qu'il ne faut pas mettre.
A vos marques... traduisez !!! (enfin, si vous voulez )

1- La chaise dont le pied est cassé devrait être jetée.
2- Les gens dont tu parles.
3- Quiconque le connaissait l'admirait.
4- La maison que j'ai achetée la semaine passée est hantée.
5- Ma maison, que j'ai achetée la semaine passée, est hantée.
6- Les gens qui pensent que je suis patient, ne m'ont jamais vu en colère.
7- Personne n'a répondu quand j'ai sonné, ce qui m'étonne vraiment.
8- Tout ce que j'ai à te dire, c'est que tu as eu tort. (et évidemment, le tort tue)
9- Quels livres veux-tu ? (il y en a quelques-uns étalés)
10- Quels livres aimes-tu ? (en général)

Bon courage.

Réponse: pronoms relatifs de serena, postée le 09-04-2005 à 04:47:39 (S | E)
Bonjour gewurz !

Off we go again !

1- The chair whose leg is broken should be thrown away.
2- The people whom you’re talking about.
3- Whoever knew him appreciated him.
4- The house that I bought last week is haunted.
5- My house, which I bought last week, is haunted. (Quelle différence avec la 4 ? )
6- People who think I’m patient have never seen me angry.
7- Nobody answered when I rang, which does surprise me.
8- All what I can tell you is that you’re wrong.
9- Which books do you want?
10- What books do you like?

.......malgré tout !

Réponse: pronoms relatifs de magmatic_rock, postée le 09-04-2005 à 09:03:35 (S | E)
gewurz

1) The chair of whose foot is broken should be thrown.
2) The people of whom you're talking.
3) Whoever knew him, admired him.
4) The house I bought last week is haunted.
5) My house of which I bought last week is haunted.
6) People who think i'm patient, they have never seen me angry.
7) Nobody answered when i rang what i'm really surprised.
8) All that I can say you, is that you're wrong.(as usual )
9) Which books do you want?
10) What kind of books do you like?

encore

-------------------
Edité par magmatic_rock le 09-04-2005 09:03

je viens de voir les réponses de Serena et je voulais savoir pourquoi dans la 1) elle rajoute away et dans la 2) elle rajoute about? Met-on toujours away lorsqu'il y a un déplacement et about lorsque l'on parle de quelqu'un? Merci

-------------------
Edité par serena le 09-04-2005 18:38
1)"Away" implique une idée d’éloignement ou de disparition complète (dans ce contexte évidemment), sinon il donne plusieurs autres sens aux verbes qu’il suit.
Dans cette phrase, tu peux l'omettre, car l’idée de jeter tout simplement n’implique pas forcément l’emploi d’une préposition.
2) Oui, on met "about" quand on parle de quelqu'un ou de quelque chose. Mais je crois que ton "of" est correct.

-------------------
Edité par magmatic_rock le 09-04-2005 20:44
Merci Serena pour les explications!
-------------------
Edité par serena le 10-04-2005 16:11
You're welcome, magmatic rock!

Réponse: pronoms relatifs de grabuge, postée le 09-04-2005 à 09:05:16 (S | E)
Super, tu as retrouvé la forme !!!

1- La chaise dont le pied est cassé devrait être jetée.
The chair whose leg is broken should be thrown away
2- Les gens dont tu parles.
People whose you're talking about
3- Quiconque le connaissait l'admirait.
whoever knew him admired him
4- La maison que j'ai achetée la semaine passée est hantée.
The house which I bought last week is haunted
5- Ma maison, que j'ai achetée la semaine passée, est hantée.
My house which I bought last week is haunted
6- Les gens qui pensent que je suis patient, ne m'ont jamais vu en colère.
People who think I'm patient, have never seen me angry
7- Personne n'a répondu quand j'ai sonné, ce qui m'étonne vraiment.
Nobody answered me when I rang, that really surprise me
8- Tout ce que j'ai à te dire, c'est que tu as eu tort. (et évidemment, le tort tue)
All I have to tell you, it's that you were wrong
9- Quels livres veux-tu ? (il y en a quelques-uns étalés)
Which books do you want ?
10- Quels livres aimes-tu ? (en général)
Whats kind of books do you like ?

Réponse: pronoms relatifs de ruofei, postée le 09-04-2005 à 09:53:05 (S | E)
Encore bonjour Gewurz et
1- The chair whose leg's broken should be thrown away.
2- The people who/that/0/ you're talking about.
3- Whoever knew him, appreciated him.
4- The house that I bought last week is haunted.
5- My house, which I bought last week, is haunted.
6- The ones who think I'm patient, have never seen me
7- No one returned my phone call, which really surprised me.
8- All I can say is that you were wrong.
9- Which books do you want?
10- What books/what kind of books do you like?

Réponse: pronoms relatifs de lucile83, postée le 09-04-2005 à 16:43:54 (S | E)
Hello,
1) the chair whose leg is broken should be thrown away
2) people whom (who) you’re talking about
3) whoever knew him admired him
4) the house that I bought last week is haunted
5) my house, which I bought last week, is haunted
6) people who think (that ) I’m patient have never seen me angry
7) nobody answered when I rang the bell, which is really surprising to me
8) all (that) I have got to tell you is that you are wrong
9) which books do you want?
10) What books do you like?

See you soon

Réponse: pronoms relatifs de sun74, postée le 09-04-2005 à 17:37:55 (S | E)
Hello gewurz ,

1) the chair one leg of which is broken should be thrown away.
2) people you are talking about.
3) whoever knew him admired him.
4) the house I bought last week is haunted.
5) my house I bought last week is haunted.
6) people who think I am patient , have never seen me angry.
7) nobody answered when I rang , all that suprise me.
8) whatever I ........ , it is you are wrong.
9) Which books would you like ?
10) what kind of books do you like ?

see you soon
sun

Réponse: pronoms relatifs de felin, postée le 09-04-2005 à 20:37:01 (S | E)
Hi Gewurz

1- The chair whose leg is broken should be thrown away.
2 The people whom you are talking
3 Whoever knew him, appreciated him
4- The house that I bought last week is haunted.
5 My house, which I bought last week, is haunted.
6- People who think I’m patient have never seen me angry.
7 Nobody answered when I rang, which really does surprise me
8- All what I can tell you is that you’re wrong.
9- Which books do you want?
10- What books do you like?

Gewuuuuuuuuuuuuuuuurz

Réponse: pronoms relatifs de gewurz, postée le 13-04-2005 à 10:19:45 (S | E)
Hi there, wie geht's ?

Voici la correction :

1- La chaise dont le pied est cassé devrait être jetée.
Normalement :
--> The chair the leg of which is broken, should be thrown away.
De plus en plus :
--> The chair whose leg is broken...

2- Les gens dont tu parles.
Normalement :
--> The people of whom you speak
De plus en plus :
--> The people you speak of

3- Quiconque le connaissait l'admirait.
--> Everyone who/that knew him admired him.
that = language parlé

4- La maison que j'ai achetée la semaine passée est hantée.
--> The house which/that I bought last week is haunted.

5- Ma maison, que j'ai achetée la semaine passée, est hantée.
--> The house, which I bought last week, is haunted.
l'alternance which/that n'est pas possible dans les relatives à virgules.

6- Les gens qui pensent que je suis patient ne m'ont jamais vu en colère.
--> The people who/that think I'm patient have never seen me angry.
De même, d'aucuns emploient "that" en langage parlé.
De même, seulement "who" si relative à virgules.

7- Personne n'a répondu quand j'ai sonné, ce qui m'étonne vraiment.
--> Nobody answered when I rang, which surprises me much.
on ne doit pas employer "what" pour "ce qui"/"ce que" qui reprend une proposition.

8- Tout ce que j'ai à te dire, c'est que tu as eu tort.
--> All (that) I must tell you is that you were wrong.
tout ce que / tout ce dont --> all (that)

9- Quels livres veux-tu ? (il y en a quelques-uns étalés)
--> Which books do you want ?

10- Quels livres aimes-tu ? (en général)
--> What books do you like ?

which reprend un groupe déterminé, what un groupe en général

Bravo à tous.

PS :

Jette ces vieux papiers
--> throw ~~that~~ those old papers away

il a jeté ses vêtements en hâte dans la rivière (se débarasser)
--> he threw off his old clothes into the river

ne jette pas ces photos
--> don't throw those photographs out

tu vas me dire, quelle différence entre la 1 et la 3... aucune idée

Réponse: pronoms relatifs de lucile83, postée le 13-04-2005 à 13:50:30 (S | E)
Hello,
A mon avis,si cela peut te rassurer il n'y a aucune différence entre "throw away" et "throw out" = jeter, sauf peut-être que "out" sous-entend que les papiers étaient dans la maison;
par contre il me semble que je dirais :
"throw THOSE old papers away
au lieu de :

> throw that old papers away

See you soon

Réponse: pronoms relatifs de serena, postée le 13-04-2005 à 16:04:25 (S | E)
Bonjour gewurz !

La particularité de tes exercices ne vient pas seulement de leurs difficultés () mais surtout de tes corrections précises.

Pour les 1 et 3, ça va pour moi, merci.

pour tout ! Surtout d'être revenu.

Réponse: pronoms relatifs de gewurz, postée le 13-04-2005 à 19:37:10 (S | E)
Merci Serena et Lucile.

"that old papers..." ahhhh shame on me !!! sorry

Réponse: pronoms relatifs de sun74, postée le 14-04-2005 à 09:59:42 (S | E)
for your perfect correction ,

see you soon with other exercices ..
sun

Réponse: pronoms relatifs de pierrette44, postée le 18-04-2005 à 18:46:24 (S | E)
Hello gewurtz!
1)The chair whose leg is broken would be out.
2) People qhose tou're talking about
3) Whoever knew him admired him
4)The haouse which I bought last weed is haunted
5) My house, which I bougnt last weed, is haunted
6)People who thind that I'm patient, never seen me angry
7) Nobody not answered me, when I rung had wrong
9) Wich books do you want?
10)What books do you like?

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.