On a attendu le bus ....

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

On a attendu le bus ....
Message de weena posté le 10-04-2005 à 14:08:42 (S | E | F | I)
bonjour!!
voici un petit exercice de traduction...La correction mercredi. A bientôt!

1) On a attendu le bus pendant une demi heure, on a fini par partir.
2) Il y a des chansons que personne n'écoute jamais.
3) Tu te souviens de la tête de cette actrice suédoise?
4) Qu'est-ce que tu regardes depuis dix minutes?
5) Ce n'est pas la lettre que j'attendais, alors je continue à attendre.
6) Vous n'avez pas répondu à ma question.
7) Le président a dit quelques mots à chaque joueur.
8) Explique moi la règle du jeu.
9) Parles moi de ton problème.
10) Elle dit qu'elle dit toujours la vérité.
Attention à la construction verbale!!
Bon courage!!!
-------------------
Edité par bridg le 10-04-2005 16:27
Titre changé

Réponse: Traduction de lucile83, postée le 10-04-2005 à 14:29:39 (S | E)
Hello,

1) we have been waiting for the bus for half an hour then we left at last
2) some songs are never listened to
3) do you remember this Swedish actress’s face?
4) What have you been watching for ten minutes?
5) This is not the letter I expected, then I go on waiting
6) You didn’t answer my question
7) Mr. President said some words to every player
8) Please tell me about the rules of the game
9) Tell me about your problem
10) She says she always tells the truth
and see you soon

-------------------
Edité par lucile83 le 10-04-2005 15:12

-------------------
Edité par lucile83 le 10-04-2005 15:15
oops, 2 fautes corrigées en 5mn, je ferais mieux de faire la sieste !!

Réponse: Traduction de gewurz, postée le 10-04-2005 à 14:58:08 (S | E)
1) We waited the bus for half an hour then we ended up leaving.
2) There are songs that are never listened.
3) Do you remember that Swedish actress's face ?
4) What have you been watching/looking at/staring at for ten minutes ?
5) It's not the letter I expected so I continue waiting.
6) You haven't answered my question.
7) The President said some words to each player.
8) Explain me the rules of this game.
9) Tell me about your problem.
10) She claims that she always tells the truth.

Bonjour Weena, si je peux me permettre, il ne faut pas oublier les "-" :
Explique-moi : Parle-moi

Weena.

Réponse: Traduction de grabuge, postée le 10-04-2005 à 16:24:00 (S | E)
Bonjour,

1) On a attendu le bus pendant une demi heure, on a fini par partir.
We have been waiting for the bus half an hour then we left
2) Il y a des chansons que personne n'écoute jamais.
There are songs never listened
3) Tu te souviens de la tête de cette actrice suédoise?
Do you remember this Swedish actress's face ?
4) Qu'est-ce que tu regardes depuis dix minutes?
What have you been looking for ten minutes ?
5) Ce n'est pas la lettre que j'attendais, alors je continue à attendre.
This isn't the letter that I expected then I continue waiting for it
6) Vous n'avez pas répondu à ma question.
You haven't answer my question
7) Le président a dit quelques mots à chaque joueur.
The President said some words to every player
8) Explique moi la règle du jeu.
Explain me the rules of the game.
9) Parles moi de ton problème.
Tell me about your problem
10) Elle dit qu'elle dit toujours la vérité.
She says that she always tells the truth

Réponse: On a attendu le bus .... de jammy, postée le 10-04-2005 à 16:52:45 (S | E)

1. We waited for the bus for half an hour, we finally left.
2. There are some songs nobody never listen to
3. Do you remember that Swedish actress’ face?
4. What have you been looking at for ten minutes?
5. It is not the letter I expected, so I keep on waiting.
6. You have not answered my question
7. The president has said a few words to each player
8. Explain the rule of the game to me
9. Tell me about your trouble.
10. She says she always tells the truth.

Merci weenou!

Réponse: On a attendu le bus .... de felin, postée le 10-04-2005 à 17:05:04 (S | E)
Bonjour Weena

1) We have been waiting for the bus for half an hour, we finally gone or we have gone in the end.
2) There are songs never listened to
3) Do you remember this Swedish actress’s face?
4)What have you been watching for/looking at for 10 minutes?
5) This is not the letter I expected, then I go on waiting or keep on waiting.
6) You didn’t reply my question
7) The President said some words to every player.
8) Tell me about the rules of the game.
9) Tell me about your problem
10) She says that she always tells the truth.

Weena

Réponse: On a attendu le bus .... de traviskidd, postée le 10-04-2005 à 19:44:36 (S | E)
1) We waited for the bus for a half hour, but we ended up leaving.
2) There are songs that nobody ever listens to.
3) Do you remember that Swedish actress's head?
4) What have you been watching for the last ten minutes?
5) This isn't the letter I've been waiting for, so I'll keep waiting.
6) You haven't answered my question.
7) The President said a few words to each player.
8) Explain to me the rule of the game. (Il n'y en a qu'une?)
9) Tell me about your problem.
10) She says she always tells the truth.

Réponse: On a attendu le bus .... de bridg, postée le 10-04-2005 à 20:24:25 (S | E)

1) we have been waiting for the bus for half an hour then we left
2) some songs are never listened to
3) do you remember this Swedish actress’s face?
4) What have you been watching since ten minutes?
5) It’s not the letter I was expecting, then I’m still waiting
6) You didn’t answer my question
7) The President said some words to each player
8) Please tell me about the rule of the game
9) Tell me about your problem (what’s up? )
10) She says she always tells the truth
-------------------
Edité par bridg le 10-04-2005 22:07

Réponse: On a attendu le bus .... de magmatic_rock, postée le 10-04-2005 à 21:26:58 (S | E)
Bonsoir weena et

1/ We was waiting the bus for thirty minutes then we got off at last. ("bloody car driver" comme dit souvent une amie anglaise!)
2/ Some songs are never listening by nobody.
3/ Do you remember of this swedish actress's face?
4/ This is not the letter I expected, so I still waiting.
5/ What are you watching since ten minutes?
6/ You didn't answer at my question!
7/ President told a few words at every players.
8/ Explain me the game's rule.(or the rule of the game)
9/ Tell me about your problem.
10/ She says she always tells the truth.

Réponse: On a attendu le bus .... de felin, postée le 10-04-2005 à 21:58:46 (S | E)
Bonsoir Traviskid

Oui vous avez raison je ne sais pas pourquoi j'ai mis un "s" rules et pourtant je le sais. Enfin ca arrive.

Réponse: On a attendu le bus .... de isa71, postée le 10-04-2005 à 22:21:01 (S | E)
bonsoir
1) On a attendu le bus pendant une demi heure, on a fini par partir.
we waited the bus for half an hour,then we left
2) Il y a des chansons que personne n'écoute jamais.
there are songs nobody never listen
3) Tu te souviens de la tête de cette actrice suédoise?
do you remember this Swedish actrees's face
4) Qu'est-ce que tu regardes depuis dix minutes?
what are you watching for ten minutes?
5) Ce n'est pas la lettre que j'attendais, alors je continue à attendre.
this is not the letter I expected, si I continue to wait
6) Vous n'avez pas répondu à ma question.
you didn't answer my question
7) Le président a dit quelques mots à chaque joueur.
The President told a few words to every player
8) Explique moi la règle du jeu.
explain me about the rules of the game
9) Parles moi de ton problème.
tell me about your problem
10) Elle dit qu'elle dit toujours la vérité.
she saids she always tells the truth

isa

Réponse: On a attendu le bus .... de fanderap, postée le 10-04-2005 à 23:47:05 (S | E)
1) One awaited the bus during a half hour, one ended up leaving.
2) There are songs that nobody never listens.
3) You remember the head of this Swedish actress?
4) What have you looked for ten minutes?
5) It is not the letter which I waited, then I continue to wait
6) You did not answer my question.
7) the president said some words to each player.
8) Explains to me the rule of the game.
9) Speak me about your problem.
10) She says that she always says the truth

Réponse: On a attendu le bus .... de hyppoblue, postée le 11-04-2005 à 11:37:12 (S | E)
Hello,
We have been waiting the bus for half an hour, we ended up leaving.
Some song are never listen to.
Do you remenber this Swedish actress's face?
What have you been watching for two minutes?
It is'nt the letter I expected, so I still waiting.
You didn't anwer to my question.
The president said few words to each player.
Explain to me the rule of the game.
Tell me about your problem.
She said she always tells the truth.
Merci Weena

Réponse: On a attendu le bus .... de jammy, postée le 12-04-2005 à 23:32:31 (S | E)
Et la correction alors? c'est pas sérieux toutr ça weena!!!!

Réponse: On a attendu le bus .... de magmatic_rock, postée le 12-04-2005 à 23:35:46 (S | E)
Don't be eager jammy!!! She said she gives it Wednesday!

Réponse: On a attendu le bus .... de weena, postée le 13-04-2005 à 13:43:36 (S | E)
Bonjour!!!
Ca y est on est mercredi Jammy! Mettrais-tu ma parole en doute?
la correction est la suivante:

1) We waited for the bus for half an hour, and finally left.
2) There are some songs no one ever listens to.
3) Do you remember what that Swedish actress looked like?
ou Do you remember that Swedish actress's head / face?
4) What have you been looking at for the last ten minutes?
5) This is not the letter that I have been waiting for, so I'll go on waiting.
6) You have not answered my question.
7) The president said a few words to each player.
8) Explain the rules of the game to me.
9) Tell me about you problem.
10) She claims she always tells the truth.
Voilà...........
Merci à tous pour votre participation.
(sauf Jammy! je lui fait la tête )
à bientôt!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.