Appartement/traduction/suite

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Appartement/traduction/suite
Message de lucile83 posté le 18-04-2005 à 15:30:33 (S | E | F | I)
Hello,
vous pensiez en avoir terminé !!! see you soooonnnnnn

Dans la salle de séjour, si on peut l’appeler ainsi, il y a à peine assez de place pour une table, quatre chaises et un seul fauteuil. Pas question d’avoir un divan en face du poste de télévision. La chambre à coucher est presque entièrement occupée par les lits jumeaux ; nous avons mis quelques bibelots sur une étagère au dessus du radiateur et sur la commode. A la cuisine tout est à portée de la main, c’est certain ! A condition d’être mince, on peut se faufiler de l’évier au réfrigérateur, et du « frigo » à la cuisinière à gaz.

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 15:33:26 (S | E)
Décidément tu n'as pas fait une bonne affaire avec cet appartement, revends le à un célibataire mince , je peux t'indiquer le secteur des petites annonces sur le site

Réponse: Appartement/traduction/suite de lucile83, postée le 18-04-2005 à 15:40:01 (S | E)
je viens de téléphoner à un copain qui me prête sa villa de 8 chambres avec piscine et domestiques sur la côte !!! na !!!!!

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 15:46:47 (S | E)

Bon alors pour les membres intéressés, le petit appartement de Lucile, pas pratique mais plein de placards muraux dans lesquels vous pouvez mettre un lit pliant et une cuisine avec un frigo qui vous permet de vous asseoir dessus pour manger des chips sur vos genoux(il n'y a pas de place pour la gazinière) est à vendre.

Réponse: Appartement/traduction/suite de emy64, postée le 18-04-2005 à 15:48:55 (S | E)
No thanks ! Je crois que je préfère encore mon 30m2 avec mezzanine !!

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 15:51:16 (S | E)
Je te comprends car en plus elle ne laisse même pas le copain

Réponse: Appartement/traduction/suite de lucile83, postée le 18-04-2005 à 15:53:33 (S | E)
et voilà comment on fait de la pub sans frais !!!!!!!! merci Bridg!!!!

j'ai oublié de dire que mon copain me prête aussi son voilier

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 15:55:40 (S | E)
ah ben c'est pour ça que tu n'étais pas dépaysée dans cet appartement la fenêtre à guillotine ouverte (eh oui on ne peut pas en installer à battants), un peu de vent et tu te voyais dans les mers du sud

Réponse: Appartement/traduction/suite de emy64, postée le 18-04-2005 à 15:56:22 (S | E)
rassures moi, il y a des toilettes au moins???

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 15:58:56 (S | E)
Oui dans le placard mural de droite

Réponse: Appartement/traduction/suite de lucile83, postée le 18-04-2005 à 16:00:21 (S | E)
oui il y a tout ce qu'il faut, cuisine,douche,toilettes ,frigo, télévision,magnétoscope etc......(je parle du voilier) avec une immense piscine tout autour..........waouhhhhhhhhh
je vous laisse, je file à St Tropez................

Réponse: Appartement/traduction/suite de jardin62, postée le 18-04-2005 à 16:01:03 (S | E)
bonjour lucile. Je vais essayer de ne pas trop bégayer.

- In the so-called living-room, there's hardly enough room for a table, four chairs and a single armchair. Having a sofa in front of the TV set is out of the question. The bedroom is wholly occupied with the twin beds; we have put a few bibelots on the shelf which is over the radiator and on the chest of drawers. In the kitchen everything is within reach, for sure! You can sidle from the sink to the refrigerator or from the 'fridg' to the gas stove, provided you are thin enough. (Ou l'inverse?)

Réponse: Appartement/traduction/suite de emy64, postée le 18-04-2005 à 16:24:20 (S | E)
Allez, passons aux choses sérieuses...

In the so-called living-room, there is hardly enough room for a table, four chairs and only one/ a single armchair.
Having a sofa in front of the TV set is out of the question. The bedroom is almost entirely occupied with the twin-beds. We have put some ~~knick-knacks~~ bibelots on the shelf which is above the radiator and some on the commode.
In the kitchen, everything is within reach, that's for sure ! You can thread your way - provided you're thin enough - from the sink to the refridgerator, and from the fridge to the gas stove.

Merci coach !!

-------------------
Edité par emy64 le 18-04-2005 16:24
je ne suis pas sûre de la signification de "knick knacks"

Réponse: Appartement/traduction/suite de zen34, postée le 18-04-2005 à 16:31:52 (S | E)
Bonjour lucile,

In the living room, In case it can be called like that, there is barely enough space for a table, four chairs and a single armchair. We can’t even think about having a couch in front of the TV. The bedroom is almost fully filled with the twin beds; we got a few trinkets on a shelf over the radiator and on the chest of drawers. In the kitchen all is handy, for sure! Providing to be thin, we can either thread our way from the sink to the fridge or from the fridge to gas cooker.

Merci.

Réponse: Appartement/traduction/suite de gewurz, postée le 18-04-2005 à 16:37:26 (S | E)
There is in the living-room, if it can be called this way, hardly enough room to put a table, four chairs and only one armchair. Setting a couch in front of the TV set is out of the question. The bedroom is almost completely occupied by the twin beds ; we have arranged some ornaments on a shelf above the heater and on the chest of drawers.
In the kitchen, everything is within reach, for sure ! Provided to be slim, you can squeeze in from the sink to the refrigerator, and from the fridge to the gas cooker.

Merci Lucile.

Réponse: Appartement/traduction/suite de bridg, postée le 18-04-2005 à 17:25:01 (S | E)
pffffffffff
In the so-called living room, there is hardly enough room for a table, four chairs and only one armchair. To put a sofa in front of the television set is out of the question. The bedroom is almost completely taken by twin beds; we have put some knickknacks on a shelf above the radiator and on the chest of drawers. For sure in the kitchen everything is at hand! But only if you’re thin you can thread our way from the sink to the refrigerator, and from the "fridge" to the gas stove.
merci
-------------------
Edité par bridg le 18-04-2005 18:03

Réponse: Appartement/traduction/suite de cat3, postée le 18-04-2005 à 20:06:12 (S | E)
Bonjour Lucile
In the living room,if that may be called,there is barely enough space for a table ,four chairs,and a single armchair
There isen't possibility to put a sofa in front of the TV set
The bed room is almost completly occupied with the twin sets
We have put some knick- knack on the shelf which is over the radiator and on the chest of drawers
In the kitchen,everything is within reach,sure If we are thin,we can get past from the sink to the refrigerator,and from "fridge" to the gas cooker

Réponse: Appartement/traduction/suite de isa71, postée le 18-04-2005 à 22:18:58 (S | E)
bonsoir lucile

In the living room,if we can call it thus,there's barely enough room for a table,four chairs and only one armchair.
Not question having a sofa in front of the television.The bedroom is almost entirely taken by the twin beds;We have put a few trinkets on the shelf over the radiator and on the chest of drawers.
In the kitchen all is with range of the hand,it's sure!provided to be slim,we can thread from the sink to refrigerator ,and from the fridge to the gas cooker.

isa

Réponse: Appartement/traduction/suite de good_doggy, postée le 18-04-2005 à 22:46:12 (S | E)
Hello everybody,

In the living room, if we can call it like that, there is hardly enough place for a table, four chairs and only one armchair. Not question of having a sofa opposite the TV set. The bedroom is almost entirely occupied with the twin beds; we have put some trinkets on the chest of drawers and on a shelf which is above the radiator. In the kitchen all is within range, it is certain! If you are thin, you can slip in from sink to the refrigerator, and from the fridge to the gas stove.

Merci beaucoup Lucile

Réponse: Appartement/traduction/suite de jammy, postée le 19-04-2005 à 05:47:54 (S | E)
In the living room, so to speak, there is hardly enough room to put a table, four chairs and an only armchair. There is no question to have a couch in front of the TV set. The bedroom is almost entirely furnished with twin beds; we put some trinkets on a shelf above the radiator and on the chest of drawers. In the kitchen everything is at hand, definitely! Provided you are slim, you can slip from the sink to the refrigerator and from the fridge to the gas stove

Là il est Presque minuit chez moi… Je vais au lit
Merci Lucile car je venais tout juste de revoir à fond le vocabulaire de la maison… A bientôt

Réponse: Appartement/traduction/suite de masselotte, postée le 19-04-2005 à 08:37:02 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous
Merci lucile83 pour cet exercice

In the living room,if you can call it that,there is scarcely enough room for a table,four chairs and a single armchair.No question of having a couch in front of the TV .The bedroom is almost entirely taken up by the twin beds;a few curios was put on a shelf above radiator and on the top of the dresser.In the kitchen everything within range of hand,to be sure,if you are slim enought,you can edge your way out from the sink to fridge,and from the refrigerator to the gas range.
Merci Lucile83 pour la correction à bientôt

Réponse: Appartement/traduction/suite de lucile83, postée le 19-04-2005 à 15:06:28 (S | E)
Hello,
à toutes et à tous, vous avez fait un très bon travail;
J'ai vu quelques petites fautes vraiment pas graves, "knick-knacks" est ok Emy , Masselotte lis bien le "corrigé" qui suit, sinon....je suis très satisfaite de vos traductions !
voici ma proposition:

In the living-room, if you can call it that, there is scarcely enough room for a table, four chairs and a single armchair. No question of having a settee in front of the T.V. set. The bedroom is almost entirely taken up by the twin beds; we have put a few curios on a shelf above the radiator and on the top of the chest of drawers. In the kitchen, everything is ready to hand, to be sure; if you are slim enough, you can edge your way from the sink to the refrigerator and from the fridge to the gas-cooker.
See you soon

Réponse: Appartement/traduction/suite de marie37400, postée le 19-04-2005 à 18:00:26 (S | E)
Bonsoir Lucile et
I'm sorry I'm so late...
In the living room, if that’s how it can be called, there is hardly enough room for a table, four chairs and a single armchair. No way about putting a divan in front of the television set. The bedroom is nearly fully occupied with twin beds ; we put some ornaments on a shelf over the radiator and on the chest of drawers. In the kitchen, all is whithin reach, that’s for sure !
Anyone can worm from the sink to the refrigerator and from the « fridge » to the cooker, provided that they are slim.

Eh oui, on se dit que l’on a fait son petit thème hebdomadaire, on fait d’autres exos, et hop ! …. Mais je dois avoir une hallucination, ce n’était que la suite… car je vois apparaître sous mes yeux ébahis, la fin !!! Allez, remettons-nous au travail
Marie

Réponse: Appartement/traduction/suite de lucile83, postée le 19-04-2005 à 18:10:35 (S | E)
eh oui !! Marie ! et la fin n'est pas mal !! mais y aura-t-il jamais une fin à cette histoire?
See you soon

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.