Revision:would/used to.

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Revision:would/used to.
Message de aimen7 posté le 12-06-2005 à 10:21:27 (S | E | F | I)

Hello, voici ce petit exercice de traduction, il vous plaira sûrement.
"Used to" ou bien "would", à vous de choisir:

1)Nous passions nos vacances en Italie.
2)Il y avait autrefois un petit théatre dans notre ville.
3)Nous allions toujours nous baigner le matin.
4)Après le dîner, nous faisions de longues promenades sur la plage.
5)Il ne vient pas nous voir comme il le faisait avant.
6)Je croyais autrefois qu'il était vaniteux.
7)Autrefois je lui faisais confiance, plus maintenant.
8)Il fallait toujours qu'il oubliât d'éteindre les lumières.

Bonne révision, correction mardi.
-------------------
Edité par joy813 le 12-06-2005 10:46
étoiles

-------------------
Edité par aimen7 le 12-06-2005 19:58

Réponse: Revision:would/used to. de post-scriptum, postée le 12-06-2005 à 14:54:36 (S | E)
Bonjour Aimen,

Ce n'est en effet pas très simple...

1. We used to spend our ~~holyday~~ holidays in Italy.
2. There ~~was~~ used to be a small theatre in our city in the past.
We used to have a small theatre in our city.
3. We would always go for a swim in the morning.
4. After lunch, we used to go for a long walk on the beach.
5. He doesn't come and see us as he used to do it.
6. I ~~believed~~ used to think he was conceited.
7. I used to trust him, ~~not ever now~~ I no longer do.
8. He would always forget to switch the lights off.

Pour résoudre cet exercice, je me suis efforcé de distinguer un fait habituel dans le passé d'une action habituelle dans le passé, et de différencier, dans ce dernier cas, une action habituelle dans le passé, mais révolue, d'une action répétitive dans le passé, donc prévisible...
J'espère n'avoir pas écrit trop de bêtises...
Merci Aimen, et à une autre fois peut-être.

-------------------
Edité par post-scriptum le 12-06-2005 15:00
J'avais tout simplement oublié de préciser que cet exercice difficile m'a plu, en effet...
-------------------
Edité par post-scriptum le 13-06-2005 19:44
Correction, merci encore Aimen

Réponse: Revision:would/used to. de aimen7, postée le 12-06-2005 à 19:13:26 (S | E)
Merci postscriptum, si tu veux mieux comprendre l'utilisation de "would" et "used to", il y a le post 17 du 7/05/2005, tu pourra bien les réviser.

-------------------
Edité par aimen7 le 12-06-2005 19:13

Réponse: Revision:would/used to. de lethidee, postée le 12-06-2005 à 19:45:12 (S | E)
Hello aimen

1/We used to spend our holidays in Italy
2/In the past, it used to be a theater in this town
3/We always used to swim in the morning
4/After dinner, we used to make a long walk along the seaside
5/He doesn't visit us as he used to do
6/I the past, I would believe that he was vain
7/In the past, I would trust him, not now
8/He always would forget to swith the lights off

Réponse: Revision:would/used to. de robinou, postée le 12-06-2005 à 20:16:29 (S | E)
Bonsoir Aimen 7.
1)
We used to spend our holidays in Italy.
2)
There used to be a small theatre in our town.
3)
We would always go swimming in the morning .
4)
After dinner , we would go for long walks on the beach .
5)
He doesn't come and see us as he used to do it .
6)
I used to think he was conceited.
7)
I used to do trust him , I no longer do.
8)
He would always forget to switch off the lights .

Denis

-------------------
Edité par robinou le 13-06-2005 19:59

Réponse: Revision:would/used to. de savoir, postée le 13-06-2005 à 01:22:27 (S | E)
Bonsoir à tous,
We used to spend our holidays in Italy
There ~~was in olden times~~ used to be a small theatre in our town in old times.
We used ~~to go~~ always to go for a swim ~~swimming~~ in the morning
After ~~lunch~~ dinnner, we used to have long walks on the beach
He doesn't come to visit us as he used to do it before
I ~~believed~~ ~~past times~~ used to think ~~that~~ he was vain
~~In the old days, I would trusted him, never now~~ I used to trust him,I no longer do
He would always ~~have~~ ~~forgotten~~ always forget to switch off the lights

Merci pour la correction Aimen.
-------------------
Edité par savoir le 14-06-2005 00:47

Réponse: Revision:would/used to. de aimen7, postée le 14-06-2005 à 08:58:39 (S | E)
Bonjour,
L'objectif de l'exercice portait sur l'emploie de ""used to" exprimant le caractère révolu d'une action, sa répétition dans le passé et l'opposition nette entre passé et présent. Ex: He used to smoke, he no longer does.
"would" exprimant la répétition d'une action dans le passé mais sans insister sur le caractère révolu de l'action. Ex: She would spend hours watching the birds flying in the sky.

Des phrases ont été proposées au prétérit simple, ce dernier exprime une action terminée, précise que l'on relate mais pas nécessairement sa répétition dans le passé.
ex: He wrote several novels.(dans une narration par exemple)
He would write for hours without getting bored/weary/tired.(description de la fréquence de l'action dans le passé)

Les phrases:
1)We used to spend our holidays in Italy.
2)There used to be a small theater in our town.
3)We would always go for a swim in the morning.
4)After dinner, we would have long walks along the beach.
5)He doesn't come to see us as he used to do before.
6)I used to think he was vain.
7)I used to trust him, I no longer do.
8)He would always forget to switch off the lights.(il y a ici une idée d'obstination, de comportement typique).
Les phrases 3 et 4 pourraient être construites avec "used to" si l'on voulait insister sur l'opposition entre le passé et le présent.

Merci de votre participation et, RV au prochain exercice.

Réponse: Revision:would/used to. de traviskidd, postée le 14-06-2005 à 09:12:48 (S | E)

5) He doesn't come (to/and) see us like he used to (do).

Réponse: Revision:would/used to. de aimen7, postée le 14-06-2005 à 09:40:04 (S | E)
Bonjour et merci traviskidd de corriger cette erreur, il est vrai que j'utilise souvent "as" à la place de "like", quand il y a une comparaison, je vais réviser ça.

Réponse: Revision:would/used to. de traviskidd, postée le 14-06-2005 à 10:19:38 (S | E)
"As" n'est pas mauvais, mais "like" est meilleur, à mon avis.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.