faire faire...

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

faire faire...
Message de post-scriptum posté le 25-06-2005 à 22:26:44 (S | E | F | I)

Bonjour à toutes et à tous,

Cet exercice est à présent corrigé

Un petit rappel pour commencer :
to let somebody do something = to allow someone to do something
to make somebody do something = to force someone to do something
to have somebody do something = to give someone the responsibility to do something
to get somebody to do something = to convince someone to do something

Il fallait choisir le bon verbe.

1. Yesterday, John … me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
(did – let – made – had – got)
2. My boss often … me get him coffee and pick up his dry cleaning.
(does – lets – makes – has - gets)
3. Doctor Barnard … his nurse take patient's blood pressure.
(did – let – made - had – got)
4. My father … me apologize for what I had said.
(did – let – made – had – got)
5. Would your parents … you go to the party?
(do - let – make – have – get)
6. How could the parents … their children to read more?
(do – let – make – have – get)
7. Professor Jones … each of us write an essay about our pets.
(did – let - made – had – get)
8. Yesterday, I … the mechanic to check my brakes.
(did - let – made – had – got)
9. She always … her brother cry!
(does – lets – makes - has - gets)
10. My teacher … us do the exercise again.
(did – let - made – had - got)
11. My boss … us work hard.
(does – lets – makes – has – gets)

Merci de votre participation.
-------------------
Edité par post-scriptum le 26-06-2005 14:43
Sorry, il manquait 'do' dans la phrase 10... (je l'avais malencontreusement effacé au moment de la publication).
Ceci est le premier exercice que je publie sur le forum. Je sais qu'il n'est pas parfait, mais c'est le premier. Merci de votre compréhension. Ce ne sera peut-être pas le dernier, sauf bien sûr si l'un des modérateurs me demandait d'en rester là.
-------------------
Edité par bridg le 27-06-2005 11:39
Bridg : Et pourquoi un des modérateurs vous demanderait-il d'en rester là?
Post-scriptum : Je n'en sais rien, Bridg, mais je tiens surtout à ne déranger personne
-------------------
Edité par post-scriptum le 02-07-2005 19:50
Modification du haut de la page en raison de la publication de la correction

Réponse: faire faire... de serena, postée le 26-06-2005 à 07:05:34 (S | E)
Bonjour Post-Scriptum,

Je visitais la page.......je fais l'exercice.
Promis, je ne le fais pas faire.

1) Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2) My boss often has me get him coffee and pick up his dry cleaning. (Je dirai aussi makes me si je le prends pour une corvée.)
3) Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4) My father made me apologize for what I had said.
5) Would your parents let you go to the party?
6) How could the parents get their children to read more?
7) Professor Jones had each of us write an essay about our pets.
8) Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9) She always makes her brother cry!
10) My teacher made us (do?) the exercise again.
11) My boss makes us work hard.

Merci pour cet exercice PS.
Si, il est parfait. Non, ce ne sera pas ton dernier.
Que je sois beheaded si je te demande de ne plus en donner !
(Ben oui ! On l'a dans la peau maintenant cette Mary ! )

Réponse: faire faire... de jardin62, postée le 26-06-2005 à 09:01:29 (S | E)
post scriptum!
Et en plus, avec des 'faire-faire' que tu nous 'fais faire' !
* Je sens que je penche plutôt dans certains cas, là où il y a de la hiérachie, pour 'make' putôt que pour 'have' : le boss, le professeur Barnard, le professeur Jones...

1- Yesterday, John let me drive his new car. (L'inconscient!).
2- My boss often has me get him coffee and pick up his dry cleaning.
( C'est vrai qu'il faut là une personne digne de confiance... c'est une lourde responsabilité!)
3- Doctor Barnard made his nurse take the patient's blood pressure. ('Allez! Tension!)
4- My father made me apologize for what I had said.
5- Would your parents let you go to the party?
6- How could the parents get their children to read more?
7- Professor Jones made each of us write an essay about our pets.
( C'était un ordre!)
8- Yesterday, I got the mechanic to check my brakes. ( C'est au client à convaincre le garagiste, maintenant! On ne peut plus faire confiance à personne!)
9- She always makes her brother cry!
10- My teacher made us do the exercise again.
11- My boss makes us work hard.
(pas 'lets', non...)
post scriptum et à bientôt!

Réponse: faire faire... de grabuge, postée le 26-06-2005 à 09:54:22 (S | E)
Post-scriptum

1. let
2. makes - has
3. had
4. made
5. let
6. get
7. made - got
8. had - got
9. makes
10. made - got
11. makes

Je ne suis pas arrivée à trancher réellement....

beaucoup pour cet exercice, j'attends le suivant avec impatience.

-------------------
Edité par grabuge le 26-06-2005 17:59 - Pour la 11, je ne vois pas... Merci

Réponse: faire faire... de joy813, postée le 26-06-2005 à 15:31:38 (S | E)
Hello PS

1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes - has me get him coffee and pick up his dry cleaning. Est-ce vraiment une responsabilité
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones made each of us write an essay about our pets.
8. Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher made us do the exercise again.
11. My boss makes us work hard.

PS pour le rappel , je ne connaissais pas ces subtilités-là , j'espère ne pas m'être trop "plantée".
Il est très bien ton exercice , vite les prochains
Joy

Réponse: faire faire... de felin, postée le 26-06-2005 à 16:43:03 (S | E)
Hello Post Scriptum

1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones made each of us write an essay about our pets.
8. Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher made us do the exercise again.
11. My boss makes us work hard.

et

Réponse: - Réponse Eric - de Ric, postée le 27-06-2005 à 11:31:54 (S | E)

1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.

2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.

3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.

4. My father made me apologize for what I had said.

5. Would your parents let you go to the party?

6. How could the parents get their children to read more?

7. Professor Jones made each of us write an essay about our pets.

8. Yesterday, I had the mechanic to check my brakes.

9. She always makes her brother cry!

10. My teacher let us do the exercise again.

11. My boss makes us work hard.

Réponse: faire faire... de aimen7, postée le 27-06-2005 à 13:45:32 (S | E)
Hello everybody,

1)Yesterday John let me drive his new car...
2)My boss has me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3)Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4)My father made me apologize for what I had said.
5)Would your parents let you go to the party?
6)How could the parents get their children to read more.
7)Professor Jones made each of us write an essay about pets.
8)Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9)She always makes her brother cry.
10)My teacher made us do the exercise again.
11)My boss makes us work hard.

Pas facile, merci post-scriptum.

Réponse: faire faire... de zen34, postée le 27-06-2005 à 14:11:06 (S | E)
Hi Post-scriptum,

It's not kind of easy!

1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones had each of us write an essay about our pets.
8. Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher made us do the exercise again.
11. My boss makes us work hard.

Réponse: faire faire... de idem, postée le 27-06-2005 à 16:51:34 (S | E)
Bonjour Post-scriptum et tout le monde
PS, nous faire faire un exercice comme cela avec la chaleur et en plus nous faire faire travailler nos neurones au lieu de

1 Yesterday, John let me drive his new car.
2 My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3 Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4 My father made me apologize for what I had said.
5 Would your parents let you go to the party?
6 How could the parents get their children to read more ?
7 Professor Jones had each of us write an essay about our pets.
8 Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9 She always makes her brother cry !
10 My teacher made us do the exercice again.
11 My boss makes us word hard.

Pour une première tu es mais moi dur dur allez je
have a nice day
Idem

Réponse: faire faire... de hyppoblue, postée le 27-06-2005 à 17:57:41 (S | E)
Hello, tout le monde
1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones made each of us write an essay about our pets. (Il est très autoritaire)
8. Yesterday, I had the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher got us do the exercise again. ( ce prof la est plus cool)
11. My boss makes us work hard.

Tu commences fort dans les exercices Post-Scriptum, je ne connaissais pas ces nuances de faire faire.

Réponse: faire faire... de isa71, postée le 27-06-2005 à 22:38:00 (S | E)
bonsoir post

je suis fière de faire ton premier exercice

1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones had each of us write an essay about our pets.
8. Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher made us do the exercise again.
11. My boss makes us work hard.

isa

Réponse: faire faire... de T10Bear, postée le 28-06-2005 à 11:41:19 (S | E)
1- let
2- makes
3- let / had
4- made
5- let
6- get
7- made
8- had
9- let
10- made
11- makes

Réponse: faire faire... de cam3, postée le 30-06-2005 à 18:37:23 (S | E)
Bonjour,
Je visitais la page ......
1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
2. My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
3. Doctor Barnard made his nurse take patient's blood pressure.
4. My father made me apologize for what I had said.
5. Would your parents let you go to the party?
6. How could the parents get their children to read more?
7. Professor Jones made each of us write an essay about our pets.
8. Yesterday, I had the mechanic to check my brakes.
9. She always makes her brother cry!
10. My teacher made us do the exercise again.
11. My boss makes us work hard.

Réponse: faire faire... de landersmerciel, postée le 01-07-2005 à 13:10:24 (S | E)
Choose the correct verb.
1. Yesterday, John let me drive his new car. I couldn't believe how quickly it picked up speed.
(did – let – made – had – got)
2. My boss often has me get him coffee and pick up his dry cleaning.
(does – lets – makes – has - gets)
3. Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
(did – let – made - had – got)
4. My father did me apologize for what I had said.
(did – let – made – had – got)
5. Would your parents let you go to the party?
(do - let – make – have – get)
6. How could the parents get their children to read more?
(do – let – make – have – get)
7. Professor Jones had each of us write an essay about our pets.
(did – let - made – had – get)
8. Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
(did - let – made – had – got)
9. She always makes her brother cry!
(does – lets – makes - has - gets)
10. My teacher made us do the exercise again.
(did – let - made – had - got)
11. My boss makes us work hard.
(does – lets – makes – has – gets)

Réponse: faire faire... de post-scriptum, postée le 02-07-2005 à 19:50:12 (S | E)
Bonsoir à toutes et à tous,

Correction de l'exercice 'faire faire'.
Pardonnez-moi, c'est assez long... Accrochez-vous !

Dans cet exercice, il y avait lieu de choisir le bon verbe. L'absence de contexte compliquait l'exercice, le but étant de provoquer une réflexion chez tous les participants.

to do something
She does a small job for her father.
Cette formulation décrit une action peu précise.
Elle ne permet pas de traduire 'faire faire'…

to let somebody do something
Do your parents let you go out?
Cette formulation signifie l'autorisation d'une action :
to allow someone to do something.

to make somebody do something
She made me laugh!
My wife made him take off his shoes.
Cette formulation présente un sens actif, parfois obligatoire :
to force someone to do something

to have somebody do something
I had the translator recheck his work.
Cette formulation présente un aspect hiérarchique :
to give someone the responsibility to do something.
En l'absence de hiérarchie, donc entre deux personnes d'un même niveau hiérarchique ou social, cette formulation pourrait paraître humiliante, notamment en Grande-Bretagne (mais cela ne semble pas être le cas aux Etats-Unis).

to get somebody to do something
She got her boyfriend to wash her car for her.
Cette formulation présente un aspect persuasif :
to convince someone to do something

1.
Yesterday, John let me drive his new car.
Il y a en effet ici l'idée d'une autorisation, donc d'une possibilité offerte (to let, 100% des réponses).

2.
My boss often makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.
Dans cette phrase, nous pouvions envisager l'idée d'une autorité de la part du patron, donc d'une obligation forcée (to make, 57,14% des réponses), ou bien l'idée d'une responsabilité de la part de l'employé(e) (to have, 35,71% des réponses). Il est clair que l'absence de contexte compliquait le choix.
En l'absence de contexte, la première éventualité semble meilleure, car cette phrase semble sous-entendre une idée de corvée, comme l'a d'ailleurs très bien souligné Serena dans sa réponse. Il n'y avait ici aucune idée de persuasion (fréquente, à cause de 'often') de l'employée par son patron (to get… to, 7,14% des réponses). Un contexte aurait certainement simplifié le choix.
My boss can't do anything by himself! He often forces me to get him coffee. He makes me get him coffee and pick up his dry cleaning.

3.
Doctor Barnard had his nurse take patient's blood pressure.
Dans cette phrase, nous pouvions suspecter l'idée d'une responsabilité attribuée à l'assistante (to have, 75,00% des réponses), ou bien au contraire l'idée d'une autorité de la part du docteur (to make, 21.43% des réponses).
En l'absence de contexte, la première éventualité semble préférable compte tenu de la professionnalisation et aussi de la hiérarchisation qui sont sous-entendues. Il ne fallait pas confondre ici la responsabilisation avec une permission (to let, 3,57% des réponses). Un contexte aurait certainement simplifié le choix.
Doctor Barnard gave his nurse the responsibility to take patient's blood pressure. He had her take patient's blood pressure.

4.
My father made me apologize for what I had said.
Dans cette phrase, nous devions tenir compte d'une forme d'autorité parentale imposant sa loi, donc forçant la présentation d'excuses (to make, 92.86% des réponses).

5. Would your parents let you go to the party?
Dans cette phrase, il y avait en effet l'idée d'une autorisation parentale préalable (to let, 100% des réponses).

6.
How could the parents get their children to read more?
Dans cette phrase, il n'y avait a priori qu'une seule réponse possible compte tenu du libellé de la phrase dans cet exercice (présence de ' to' devant l'infinitif qui suit) (to get… to, 100% des réponses). En l'absence du 'to', il aurait éventuellement été possible d'y voir une obligation (to make).

7.
Professor Jones made each of us write an essay about our pets.
Dans cette phrase, il y avait d'abord l'idée d'une autorité de la part du professeur qui a imposé un travail à faire, forçant ses étudiants à faire un essai (to make, 67,86% des réponses).
Professor Jones forced us to write an essay about our pets. He made us write an essay.
Compte tenu de ce que le travail exigé (un essai sur nos petits compagnons) semble assez loin d'une recherche scientifique approfondie, il ne semble pas y avoir l'attribution d'une quelconque responsabilité aux étudiants (to have, 28,57% des réponses). Le contexte aurait certainement simplifié le choix. Par contre, il ne s'agissait pas ici de les convaincre de rédiger un essai (to got ... to, 3,57% des réponses).

8.
Yesterday, I got the mechanic to check my brakes.
Dans cette phrase, il n'y avait a priori qu'une seule réponse possible compte tenu du libellé de la phrase dans cet exercice (présence de 'to' devant l'infinitif qui suit) (to get… to, 75,00% des réponses).
The mechanic didn't think it was necessary. I convinced him to check the brakes. I got him to check the brakes.
Il est bien évident que l'interdiction de rédiger soi-même la phrase réduisait le choix et le compliquait. C'était un piège. S'il avait fallu donner la responsabilité de vérifier les freins, alors le choix aurait été différent (to have, 25,00% des réponses).
I asked the mechanic to check my brakes. I gave him the responsibility to check my brakes. I had the mechanic check my brakes.
Ici, comme l'a d'ailleurs très bien fait remarqué Jardin dans sa réponse, il s'agissait de convaincre le mécanicien… Le contexte aurait certainement simplifié le choix.

9.
She always makes her brother cry!
Dans cette phrase, il y avait d'abord l'idée d'une action très fréquente, presque automatique et obligatoire (to make, 92,31% des réponses). Dans cet exercice, il n'est pas prévu de laisser pleurer un enfant... (to let, 7,69% des réponses).

10.
My teacher made us do the exercise again.
My teacher let us do the exercise again.
Dans cette phrase, il y avait d'abord l'idée d'une autorité de la part de l'enseignant qui a imposé un travail à faire, forçant de refaire un exercice (to make, 73,08% des réponses).
My teacher forced us to do the exercise again. He made us do it again.
En absence du contexte, nous pouvions également considéré que l'enseignement était particulièrement gentil (to let, 7,14% des réponses).
My teacher allowed us to do the exercise again. He let us do it again.
Par contre, il ne s'agissait pas ici de devoir convaincre les élèves (to get … to, 13,63% des réponses).

11. My boss makes us work hard.
Dans cette phrase, il y avait d'abord l'idée d'une autorité du la part du patron qui impose de faire beaucoup de travail (to make, 100% des réponses).

Merci infiniment de votre participation... et de votre courage d'être parvenu(e) jusqu'ici. Merci aussi à toutes celles et à tous ceux qui ont eu la gentillesse de m'adresser un MP. Bonnes vacances à vous toutes et à vous tous. Si vous pouvez encore supporter un bavard comme moi sur le forum, alors je reviendrai après mes congés. See you soon…

-------------------
Edité par post-scriptum le 02-07-2005 20:02
ajout de quelques lettres que étaient restées dans le clavier...
-------------------
Edité par post-scriptum le 03-07-2005 11:32
petite correction après relecture, merci de vos très gentils commentaires

Réponse: faire faire... de serena, postée le 03-07-2005 à 04:08:28 (S | E)
Si par bavard, tu veux dire pointilleux, patient, généreux dans les détails qui donnent un sens à un exercice, eh bien j'attends ton retour des congés avec impatience.
En prenant le soin de libérer certaines lettres du clavier, ok ?

Permission, conseil, corvée ou subtilité, on n'est pas près d'oublier ces nuances, en tout cas ! Merci infiniment.

Au plaisir PS.

Réponse: faire faire... de aimen7, postée le 03-07-2005 à 11:09:42 (S | E)
Bonjour post-scriptum,

C'est une excellente correction que tu nous offre là, claire, précise, utile...
Ce n'est pas du bavardage post, mais un vrai travail de correcteur qui s'implique à fond et qui est soucieux de la compréhension des participants à l'exercice.
Je dis simplement BRAVO et MERCI pour tous ces efforts.

Excellente vacances et RV à la rentrée avec d'autres exercices et d'autres corrections aussi remarquables par la précision que la générosité.

Réponse: faire faire... de joy813, postée le 03-07-2005 à 11:39:49 (S | E)
Superbe correction PS, comme on les aime
Mille pour ta précision, ton travail, ton partage

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.