Idioms

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Idioms
Message de jeanmi posté le 18-07-2005 à 17:28:32 (S | E | F | I)

J'ai traduit quelques idiomes mot à mot. Retrouvez la traduction exacte en sachant que chacun de ces idiomes comporte un mot se rapportant au champ lexical du temps (weather).

1. to be with angels. = to be on ... nine.
2. Whatever may arrive. = come ... or ...
3. To something unfortune is good. = every ... has a silver lining.
4. icy welcome = ... welcome.
5. to be the head in the air = to have your head in the ...
6. I haven't got the slightest idea = I haven't got the ... idea
7. keep a peer for the thirst. = save somthing for a ... day.
8. a storm in a glass of water = .....
9. She is not in her plate. = She's feeling a bit under the ...
10. to be in a cheerful natural. = to be in a ... disposition.

Bon courage

-------------------
Edité par jeanmi le 18-07-2005 17:52

Réponse: Idioms de joy813, postée le 18-07-2005 à 17:39:25 (S | E)
Tu as la pêche aujourd'hui Jeanmi , moi aussi

1. Etre aux anges.
2. N'importe quoi peut arriver.
3.
4. Un accueil glacial.
5. Avoir la tête en l'air.
6. Je n'en ai pas la moindre idée !
7. Garder une poire pour la soif.
8. Une tempête dans un verre d'eau.
9. Elle n'est pas dans son assiette.
10.Etre d'un naturel gai ? Etre de bonne humeur ?

Réponse: Idioms de jeanmi, postée le 18-07-2005 à 17:43:04 (S | E)
On dirait bien, je me surpasse en posts...
Très bien Joy, mais ce que je voulais, j'ai peut-être omis de le dire dans les consignes, c'est l'expression exacte en anglais...

-------------------
Edité par joy813 le 18-07-2005 18:27
Bon, je pense être en over-dose

Réponse: Idioms de bridg, postée le 18-07-2005 à 17:49:00 (S | E)
Hello, avec les éléments que tu donnes c'est beaucoup trop difficile jeanmi et les idiomes ça me connais j'en ai inondé le site pendant plusieurs mois
Pour le 1 j'ai ceci
1/ être aux anges
To be floating on air
mais pour la 9 par exemple l'idiome est
9/Je ne suis pas dans mon assiette
I don't feel like my usual self
Et là où est le lien avec le temps ?

Réponse: Idioms de jeanmi, postée le 18-07-2005 à 17:55:07 (S | E)
Bridg, j'ai ajouté un indice sur le post initial.

Réponse: Idioms de tubereuse2, postée le 18-07-2005 à 18:08:58 (S | E)
Bonsoir Jeanmi

pour ton exercice.

1- To be in the seventh heaven.
4- A frosty welcome.
5- To be an airhead.
7- To save something for a rainyday.
8- A storm in a teacup.
9- To be in bad mood.

Réponse: Idioms de tubereuse2, postée le 18-07-2005 à 18:24:29 (S | E)
Je recommence:

3- Every cloud has a silver lining.
9- She's feeling a bit under the weather.

Réponse: Idioms de jeanmi, postée le 20-07-2005 à 22:22:45 (S | E)
Correction :

1. to be with angels. = to be on cloud nine.
2. Whatever may arrive. = come rain or shine
3. To something unfortune is good. = every cloud has a silver lining.
4. icy welcome = frosty welcome.
5. to be the head in the air = to have your head in the clouds
6. I haven't got the slightest idea = I haven't got the foggiest idea
7. keep a peer for the thirst. = save somthing for a rainy day.
8. a storm in a glass of water = storm in a teacup
9. She is not in her plate. = She's feeling a bit under the weather
10. to be in a cheerful natural. = to be in a sunny disposition.

Réponse: Idioms de traviskidd, postée le 21-07-2005 à 06:46:22 (S | E)
Of course, to have your head in the clouds has nothing to do with being an airhead (tête à l'air) ... ok, maybe not nothing.

Réponse: Idioms de fik, postée le 21-07-2005 à 14:26:05 (S | E)

Voici le résultat de mon travail. Je dois dire que ce n'est pas évident. Dailleurs, il y a quelques blanc

1. to be with angels. = to be on cloud nine.
2. Whatever may arrive. = come hell or higt water
3. To something unfortune is good. = every cloud has a silver lining.
4. icy welcome = cold welcome.
5. to be the head in the air = to have your head in the cloud...
6. I haven't got the slightest idea = I haven't got the ... idea
7. keep a peer for the thirst. = save somthing for a dryness (une invention)... day.
8. a storm in a glass of water = storm ina tea cup
9. She is not in her plate. = She's feeling a bit under the ...
10. to be in a cheerful natural. = to be in a sunny disposition.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.