Quelques temps - traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Quelques temps - traduction
Message de grabuge posté le 30-08-2005 à 10:45:27 (S | E | F | I)
Hello

1. Quand je suis arrivé, ils jouaient au bridge.
2. Nous venions de nous coucher quand nous entendîmes quelqu'un crier "au feu !".
3. Quand Churchill est-il né ? Il est né en 1874. Il est mort en 1965.
4. Nous nous demandions où vous étiez quand nous avons reçu votre carte.
5. Depuis combien de temps les attendez-vous ? Nous les attendons depuis vingt minutes.
6. Je venais de leur écrire quand ils ont téléphoné.
7. Où avez-vous trouvé ces cartes postales ? Avez-vous celles que j'ai achetées à la gare ?
8. Je viens de rencontrer Martin, cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.
9. Quand se sont-ils mariés ? Ils se sont mariés pendant les vacances.
10. Combien de fois êtes-vous allé à New-York ? J'y suis allé l'été dernier avec ma femme et mes enfants.

A vous. Correction dimanche soir.

Réponse: Quelques temps - traduction de magmatic_rock, postée le 30-08-2005 à 11:58:17 (S | E)
Hello Grabuge, here is my last exercise by 2weeks!

1/ When I arrived, they were playing bridge.
2/ We just lay down when we heard someone shouting: Fire!
3/ When was born Churchill? He was born in eighteen seventy-four and died in nineteen sixty-five.
4/ We were wondering where were you when we've got your card.
5/ How long have you been waiting for them? We've been waiting for them for twenty minutes.
6/ I just wrote them when they've phoned.
7/ Where did you find these postcards? Have you got those one I've bought at the (railway) station?
8/ I just met Martin, it has been a while I didn't see him.
9/ When did they get married? They got married during the holidays.
10/ How many times have you gone to New York? (so far, 0 but I'm leaving tomorrow!!!) I went there last summer with my family (my wife and my children).

Thanks a lot because it was hard!

Réponse: Quelques temps - traduction de orage2, postée le 30-08-2005 à 12:15:10 (S | E)
1 when I was arrived, they gamed at bridge.

2 we were just go to bed when we understood somebody...

3 when does churchill is he born, he is born since 1874. he died since 1965.

4 we asked ourselves where were you when we had received your card.

5 how long have you waiting for they ? we waiting since twenty minutes.

6 I have just wrote they when they called.

7 where are you find those postal card ? are you have those that I bought at the station ?

8 I just saw Martin, it was so long that I didn't saw him.

9 when were they maried ? they were maried at the vacance.

10 how much were you gone at New York? I went at summer with my wive and my children.

Réponse: Quelques temps - traduction de roi_du_gothique, postée le 30-08-2005 à 13:00:44 (S | E)
Ok so it's the first time I do an exercise:

1- When I arrived, they were playing bridge.

2- We just went to bed when we heard someone screaming 'Fire'.

3- When is Churchill born ? He's born in 1874. He's dead in 1965.

4- We wondered where you had been when we received your card.

5- How long have you been waiting them for ? We have been waiting them for twelve minutes.

6- I just wrote them when they phoned.

7- Where do you find this postal cards ? Have you got those that I bought at the station ?

8- I have just met Martin, it's a long time I hadn't seen him.

9- When did they marry ? They married during holidays.

10- How many times did you go at New-York ? I went there the last summer with my wife and my children.

Thank you very much.

Réponse: Quelques temps - traduction de chocolat24, postée le 30-08-2005 à 13:46:37 (S | E)
helo!!!
It's my first time I do an exercise too!!!!!!
1-when I arrived, they were playing bridge.
2-we had just gone to bed when we heard somebody crying."fire"
3-when was born churchill? he was born in 1874 and he died in 1965.
4-We were asking where were you when we received your card.
5-How long have you been waiting for them? We have been waiting for them for twenty minutes.
6-I have just wrote to them when they are phoned.
7-Where have you find this postcard? Have you have these I bought at the station.
8-I have just met Martin, I've never seen him for a long time.
9-when did they got married? They got married during holidays.
10-How many times did you travell to New-York? I went there last summer with my wife and my children.

It's a very good exercise, thank you Grabuge.
>

Réponse: Quelques temps - traduction de zen34, postée le 30-08-2005 à 14:03:14 (S | E)
Salut Grabuge,

1/ When I arrived they were playing bridge.
2/ We were just going to bed when we heard someone shouting “fire!”
3/ When was Churchill born? He was born in 1874. He died in 1965.
4/ We were wondering where you were when we received your card.
5/ How long have you been waiting for them? We have been waiting for twenty minutes.
6/ I was just going to write to them when they called me.
7/ Where did you find these postcards? Have you got the ones I bought at the station?
8/ I have just met Martin, it has been a long time since the last time I saw him.
9/ When did they get married? They got married during the holidays.
10/ How often have you been to New-York? I have been there last summer with my wife and my children.

Réponse: Quelques temps - traduction de zinedine, postée le 30-08-2005 à 14:14:19 (S | E)
hello
1- When I arrived, they were playing bridge.
2- We had just gone to bed when we heard somebody shouting”fire”
3- When was Churchill born? He was born in 1874. he died in 1965.
4- We wondered where you were when we had received your card.
5- How long have you been waiting for them? We have been waiting for them for twenty minutes.
6- I had just written them when they phoned.
7- Where have you found these postcards? Have you got those which I have bought from the station?
8- I have just met Martin; it had been a long time since I had seen him.
9- When did they get married? They got married during the holidays.
10- How many times did you go to new York? I went there last summer with my wife and children.

Réponse: Quelques temps - traduction de gewurz, postée le 30-08-2005 à 14:19:06 (S | E)
Bonjour Grabuge,

1. They were playing bridge when I arrived.
2. We had just gone to bed when we heard somebody scream "Fire !!!"
3. When was Churchill born ? He was born in 1874. He died in 1965.
4. We were wondering where you could be when we received your postcard.
5. How long have you been waiting for them ? We've been waiting for them for twenty minutes.
6. I had just written to them when they phoned.
7. Where have you found these postcards ? Have you got those I have bought in/at the station ?
8. I've just met Martin, it's been a long time since I last met him / I hadn't seen him for a long time.
9. When have they gotten married ? They got married during holidays.
10. How many times have you been to New York ? I went there last summer with my wife and my children.

Réponse: Quelques temps - traduction de kathleen, postée le 30-08-2005 à 18:17:48 (S | E)
Hello Grabuge!

1.When I arrived,they were playing bridg.
2.We laid just down when we heard someone shouting "Fire".
3.When was Churchill born ? He was born in 1874. He died in 1965.
4.We were wondering where you were when we received your card.
5.How long have you been waiting for them ? We've been waiting for them for twenty minutes.
6.I just wrote them when they phoned.
7.Where did you find these postcards ? Have you got those that I bought at the station ?
8.I just meet Martin, it has been a long time I didn't see him.
9.When did they get married ? They got married during holidays.
10.How many times did you go to New York ? I went there last summer with my wife and my children.

Grabuge.

J'aime bien ce genre de traduction. Les temps....dures.

Réponse: Quelques temps - traduction de post-scriptum, postée le 30-08-2005 à 20:46:25 (S | E)
Bonsoir Grabuge, bonsoir à toutes et à tous,

1. They were playing bridge when I arrived.
2. We had just gone to bed when we heard somebody shouting "FIRE!"
3. When was Churchill born? He was born in 1874. He died in 1965.
4. We were wondering where you were when we received your card.
5. How long have you been waiting for them? We have been waiting for them for twenty minutes.
6. I had just written to them when they phoned.
7. Where did you find these postcards? Have you those ones I bought at the station.
8. I have just met Martin, it has been a long time I didn't see him.
9. When did they get married? They got married during the holidays.
10. How many times have you been to New York? I went there last summer with my wife and children.

Merci Grabuge, et à bientôt peut-être.

Réponse: Quelques temps - traduction de joy813, postée le 30-08-2005 à 21:19:09 (S | E)
Hello Grabuge

1. They were playing bridge when I arrived.
2. We were just going to sleep when we heard somebody scream "Fire "!
3.When was Churchill born ? He was born in 1874. He died in 1965.
4. We were wondering where you were when we received your card.
5. How long have you been waiting for them ? We've been waiting for them for twenty minutes.
6. I had just written to them when they phoned.
7. Where did you find these postcards ? Have you got those I bought at the station ?
8. I've just met Martin, I hadn't seen him for a long time !
9. When did they get married ? They got married during the holidays.
10. How many times have you been to New-York ? I went there last summer with my wife and my children.

Réponse: Quelques temps - traduction de fik, postée le 01-09-2005 à 13:22:29 (S | E)
Salut Grabuge, voici ma traduction

1/ When I arrived, they were playing bridge
2/ We were just lay down, when we heard someone screaming ‘Fire’
3/When was born Chirchill? He was born in 1874 and died in 1965
4/We wondered where you had been, when we received your post card
5/For how long have you been waiting them. We have been waiting them for twenty minutes
6/I has just written to them, when they phoned
7/where did you find theses postcards? Did you have theses I bought at the station?
8/I have just meet Martin, it had been long time, I hadn’t seen him.
9/When did they get married? They got married during the holidays
10/How many times did you do to NY? I went last summer with my wife and children

Réponse: Quelques temps - traduction de kenzo45, postée le 01-09-2005 à 15:50:33 (S | E)
1/ When I arrived, they played the bridge.
2/ We had just laid down us when we heard somebody shout "with fire".
3/ When Churchill was he born? he was born in 1874. He died in 1965.
4/ We wondered where you were when we received your card.
5/ Since how long do await them you? We have awaited them for twenty minutes.
6/ I had just written to them when they phoned.
7/ Where did you find these postcards? Do you have those which I bought at the station?
8/ I have just met Martin, that made a long time that I had not seen him.
9/ When did they marry? They married during the holidays.
10/ How much time did you go to New-york? I went there last summer with my wife and my children.
But I'm not so sure!

Réponse: Quelques temps - traduction de grabuge, postée le 05-09-2005 à 15:39:30 (S | E)
Hello everybody

1. When I arrived, they were playing bridge. (ils étaient en train de...)
2. We had just gone to bed when we heard someone shout "fire !"
3. When was Churchill born ? - He was born in 1874 - He died in 1965.
4. We were wondering where you were when we got your card.
5. How long have you been waiting for them ? - We've been waiting for them for twenty minutes.
6. I'd just written to them when they phoned.
7. Where did you find these postcards ? Have you seen the ones I bought at the station ?
8. I've just met Martin, I hadn't seen him for a long time.
9. When did they get married ? They got married during the holidays.
10. How many times have you been to New-York ? I went there last summer with my wife and children.

Quelques erreurs :

Il est né : he was born
Present perfect continu : Have been +Ving
present perfect simple : have + V3

pour votre participation

Réponse: Quelques temps - traduction de kenzo45, postée le 05-09-2005 à 16:02:09 (S | E)

Oui, je réponds que je ne suis pas d'accord sur énormément de choses, (rien à voir avec l'amie Grabuge!), je n'ai pas envie de me prendre la tête, mais certines traductions, d'où que soit leur provenance, sont absolument "Fausses"!
Bye!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.