le jeu du mot interdit

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

le jeu du mot interdit
Message de jgf-hardy posté le 01-09-2005 à 14:03:10 (S | E | F | I)
Bonjour,

Le but du jeu est de traduire les phrases en évitant d’utiliser le mot interdit. Aujourd’hui le mot interdit est ‘always’.
Ex. ‘C’est toujours la même histoire’ se traduit par ‘Nothing ever changes, does it?’, et non ‘It’s always the same story’.
Have fun

1. Elle est toujours aussi belle.
2. Il allait toujours chez son coiffeur le premier lundi du mois pour faire rafraîchir sa coupe.
3. Elle se souviendra toujours de ses vacances chez ses grand-parents.
4. Je ne sais pas si cela va marcher mais on peut toujours essayer.
5. Son nom est toujours sur la liste.

Correction ce week-end

-------------------
Edité par marie37400 le 01-09-2005 14:39 -Cotation (étoiles)

Réponse: le jeu du mot interdit de lucile83, postée le 01-09-2005 à 14:46:13 (S | E)
Hello,

1)she is as beautiful as usual
2)he used to go to his hairdresser’s on the first Monday of each month to have his hair cut refreshed
3)she will remember her holidays at her grandparents’ for ever
4)I wonder whether it will do but still we can try
5)His name is still on the list

See you soon

-------------------
Edité par lucile83 le 01-09-2005 14:48

Réponse: le jeu du mot interdit de post-scriptum, postée le 01-09-2005 à 15:38:02 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous,

1. She is still beautiful.
2. He used to go to his hairdresser's on the first Mondays of each month to have a trim.
3. She remember her holidays at her grandparent's for ever.
4. I don't know if it will be going to swallow but we can try
5. Its name is invariably on the list.

Merci, et à bientôt.

Réponse: le jeu du mot interdit de gewurz, postée le 01-09-2005 à 15:41:20 (S | E)
Bonjour jgf-hardy,

1. Her beauty doesn't fade away.
2. He would go to his hairdresser's on the first Monday of each month to get his hair refreshed
3. His holidays at his grandparents' will remain in his heart for ever.
4. I don't know whether it's going to work or not but anyway, we can try.
5. His name hasn't been deleted from the list.

Pas facile.

Réponse: le jeu du mot interdit de zen34, postée le 01-09-2005 à 16:26:36 (S | E)
Salut jgf-hardy,

1/ She remains so beautiful
2/ He would go to his hairdresser’s on the first Monday of each month to have his hair refreshed
3/ She will remember her holidays at her grandparents’ forever
4/ I don’t know whether it’s going to work or not, anyway we have nothing to lose trying.
5/ his name is still on the list

Réponse: le jeu du mot interdit de kathleen, postée le 01-09-2005 à 17:10:18 (S | E)
Bonsoir Jgf-hardy,

1. She is as beautiful as ever.

2.He went to his hairdresser on the first Monday of each month to have his hair refreshed.

3. She will remember her holidays at her grandparents for ever.

4. I don’t know whether it is going to work but we can at least try.

5. His name is still on the list.

Jgf-hardy.

Réponse: le jeu du mot interdit de grabuge, postée le 01-09-2005 à 18:22:15 (S | E)
Hello Hardy

1. She is as beautiful as she did.
2. He used to go to his hairdresser once a month, on the first Monday to have his hair cut.
3. She will remember her holiday at her grandparents for ever.
4. I don't know if it will be right but we may try.
5. His name is still on the list.

Merci

Réponse: le jeu du mot interdit de lethidee, postée le 01-09-2005 à 18:52:48 (S | E)
hello jfg-hardy

1/ She looks as pretty as usual
2/He used to go to his hairdresser on the first monday of each month to refresh his hair cut
3/She will remember all her life her holidays at her grandparent's house
4/I don't kow if it does work but we still can try
5/Her name is still on the list

Réponse: le jeu du mot interdit de aimen7, postée le 01-09-2005 à 18:53:35 (S | E)
Hello igf-hardy,
1. Elle est toujours aussi belle. She is still so very beautiful.
2. Il allait toujours chez son coiffeur le premier lundi du mois pour faire rafraîchir sa coupe. He used to have his hair cut on the first monday of the month.
3. Elle se souviendra toujours de ses vacances chez ses grand-parents.
She'll never forget her holidays at her grandparents'.
4. Je ne sais pas si cela va marcher mais on peut toujours essayer.
I don't know if it is going to work but we can try.
5. Son nom est toujours sur la liste. His name is still on the list.

Merci pour cet exercice.

-------------------
Edité par aimen7 le 03-09-2005 08:46

Réponse: le jeu du mot interdit de cam3, postée le 01-09-2005 à 21:34:12 (S | E)
Bonjour,
1- She is really beautiful as ever.
2- He used to go to his hairdresser's on the first Monday of each month to have his hair trimmed.
3- She will remember her holiday at her grandparents' for ever.
4- I don't know if it will work but at least we can try.
5- His name still appears on the list.

Réponse: le jeu du mot interdit de jgf-hardy, postée le 02-09-2005 à 01:10:47 (S | E)
Wow! So many answers. Thank you very much. Please find my comments below. Feel free to respond and/or query either here or by private message.

1. Elle est toujours aussi belle.
She is as beautiful as she did. Attention à l’auxiliaire. ‘She did beautiful’ n’est pas correct.
She is really beautiful as ever. Attention, les deux expressions ne se combinent pas 1.‘She is really beautiful’ ou 2. ‘She is as beautiful as ever’

‘She is as beautiful as ever’ et ‘She remains so beautiful’ me plaisent beaucoup.

Quoique parfaitement correct, ‘She is as beautiful as usual’ sonne un peu bizarre. Personnellement, j’ai du mal à associer ‘beautiful’ (un état constant) à ‘as usual’ (une récurrence). On dirait ‘She is as beautiful as ever’ mais, (aussi proposé) ‘She looks as pretty as usual’. Ceci dit, pretty indique que la dame n’est, ma fois, ‘que’ jolie.

‘She is still so beautiful’ sonne un peu bancal par l’association de ‘still’ et de ‘so’. Je dirais ‘She is still very beautiful’ ou ‘She is so beautiful’.

‘Her beauty doesn't fade away’. Ne pas utiliser away. ‘Her beauty doesn’t fade’ est suffisant. Encore mieux, ‘her beauty hasn’t faded’ (ancrage et continuité passé / présent). Mon préféré serait ‘her beauty never fades’, un brin romantique il est vrai, mais rien en comparaison du ‘She is forever beautiful’ (sa beauté est éternelle).

2. Il allait toujours chez son coiffeur le premier lundi du mois pour faire rafraîchir sa coupe.
Clin d’oeil à tous (sans exception) : ce que ce monsieur a comme chance au milieu de toutes ces dames pendant que ses compères sont chez le ‘barber’s’.
‘He would go’ et ‘he used to go to’ sont parfaits.
‘cut’ convient mais ‘trim’ est superbe. Malheureusement, ‘refreshed’ n’est pas correct.
‘on the first Monday (sans s) of each month’ est bon, ‘on the first Monday of the month’ est encore mieux.

3. Elle se souviendra toujours de ses vacances chez ses grand-parents.
Elle se souviendra toujours: ‘she will remember…forever’ (en un seul mot) est bon mais la palme revient au ‘she will never forget’ qui sonne plus idiomatique. Pourquoi? Parce que l’anglais aime placer le point focal du message en début de phrase et de manière compacte, ce que fait ‘never forget’, alors que ‘Remember + complément+ forever’ place l’emphase en fin de phrase.
At her grandparents’ – apostrophe indispensable.
‘ses vacances’, presque tout le monde à choisi le pluriel, ce qui sous-entend d’avoir interprété l’expression comme un ensemble de vacances, par exemple ‘ses vacances d’enfance’; le choix du singulier est tout aussi correct mais prend un autre sens, celui de: ‘she will never forget this particular holiday’ qui était mémorable pour une raison ou pour une autre.
‘She will remember all her life her holidays at her grandparent's house’ a une erreur de structure. L’anglais ne dissocie jamais le verbe du complément d’objet direct. Le positionnement correct est ‘She will remember her holidays at her grandparent's house all her life’.
‘His holidays at his grandparents' will remain in his heart for ever,’ ajoute une interprétation émotionnelle avec ‘his heart’.

4. Je ne sais pas si cela va marcher mais on peut toujours essayer.
Je ne sais pas si: ‘ I don’t know whether/if’ sont bons, mais encore mieux: ‘I wonder’; car dans ce contexte, ‘je ne sais pas’ est plutôt de l’ordre l’interrogation (wondering) que de la connaissance (knowing).
‘cela va marcher’. Plusieurs propositions. ‘If it’s going to / will work’ sont parfaits. Problème de temps sur ‘does work’; probème de sens sur ‘will be right’ qui veut dire ‘être juste’ et sur ??Swallow(avaler)??
Pas de problèmes avec ‘We can try’ / ‘we have nothing to lose by trying’.
‘Still try’ / ‘at least try’ sont parfaits car ils forment un bon lien avec 'I wonder...but still'.

5. Son nom est toujours sur la liste.
Plusieurs interprétations de cette phrase, toutes excellentes.
His name hasn't been deleted from the list. >> idée d’une erreur
His name is still on the list >> le plus neutre
Its name is invariably on the list >> idée de quelqu’un d’assidu.
His name still appears on the list >> idée de constatation avec ‘appears’ très visuel.

Réponse: le jeu du mot interdit de lucile83, postée le 03-09-2005 à 08:32:28 (S | E)
for your exercises and explanations

See you soon

Réponse: le jeu du mot interdit de IENA1, postée le 03-09-2005 à 10:30:15 (S | E)
1. Elle est toujours aussi belle.
Her beauty is conserved
2. Il allait toujours chez son coiffeur le premier lundi du mois pour faire rafraîchir sa coupe.
Each first monday of every month she went to her haircut
3. Elle se souviendra toujours de ses vacances chez ses grand-parents.
She never forget her grand parents' holidays
4. Je ne sais pas si cela va marcher mais on peut toujours essayer.
I do not know if it will work but we can try
5. Son nom est toujours sur la liste.
His name is still in the list.

Réponse: le jeu du mot interdit de jgf-hardy, postée le 04-09-2005 à 23:15:06 (S | E)
Hello,

Mes suggestions, comme promis.

1. Elle est toujours aussi belle.
She is as beautiful as ever.

2. Il allait toujours chez son coiffeur le premier lundi du mois pour faire rafraîchir sa coupe.
He would go to his barber’s for a trim every first Monday of the month.

3. Elle se souviendra toujours de ses vacances chez ses grand-parents.
She will never forget her holidays at her grandparents’.

4. Je ne sais pas si cela va marcher mais on peut toujours essayer.
It might not work, but let’s just try anyway.

5. Son nom est toujours sur la liste.
His name is still on the list.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.