tutti frutti

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de thierry31 posté le 2004-05-22 14:24:50 (S | E | F | I)
je n'arrive pas a trouver le sens de ce terme : tutti frutti

à part : sorbet aux fruits, plombières, etc ..

je pense qu'il doit y avoir un sens au 2ème degré, qu'en pensez vous ?

quand, Little Richard, chante "tutti frutti" çà m'étonnerais beaucoup
qu'il parle de sorbet aux fruits !!!!!

qui peut me renseigner sur ce sujet ?
(si le sens est (comme je le soupçonne un peu) "réservé aux adultes",
vous pouvez ma contacter par message perso.
merci d'avance

thierry31

Réponse: re de natacha, postée le 2004-05-22 14:28:35 (S | E)
tout ceux que je peut te dire tuuti frutti veut dire en italien "tous les fruits" alors bon pour le second degre je sais pas trop!

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-22 14:33:40 (S | E)
Je ne connais aussi que ce sens là.

Mais comme Little Richard parle de sa copine Daisy, Tutti frutti représente peut être le mélange des différents sentiments qu'il éprouve pour elle. (Ce n'est qu'une interprétation personnelle !!!)

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:34:17 (S | E)
même réponse que Natacha!
as tu les phrases qui suivent, pour avoir le contexte?
Best regards

Réponse: re de natacha, postée le 2004-05-22 14:37:53 (S | E)
oui ça pourrait nous aider !tu as peut etre raison pour l'histoire des sentiments.

nat

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:40:43 (S | E)
Les voilà!
Tutti Frutti
Little Richard
Notes : aussi par "Pat Boone"

A-Wop-bop-a-loo-lop a-lop-bam-boo
Tutti Frutti, all over rootie,.....
A-wop-bop-a-loo-lop a-lop bam boo

I got a gal, named Sue,
She knows just what to do. .....
I've been to the east, I'vebeen to the west, but
she's the gal
That I love the best.

Tutti Frutti, all over rootie,.....
A-wop-bop-a-loo-lop a-lop bam boo

I got a gal, named Daisy,
She almost drives me crazy ........
She knows how to love me ,
Yes indeed
Boy you don't know,
What she's doing to me

Tutti Frutti, all over rootie,.....
A-wop-bop-a-loo-lop a-lop bam boo

I got a gal, named Daisy...

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:43:32 (S | E)
au boulot!

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-22 14:46:37 (S | E)
Je viens de la traduire !!! Par contre, c'est marant, mais les paroles (en anglais) ne sont pas tout à fait les mêmes !

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:49:32 (S | E)
qu'as tu trouvé de ton côté?
C'est ce j'avais dans mes archives mais en allant sur le site de L.R, il se peut que l'on trouve autre chose!
Let me know...

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-22 14:50:29 (S | E)
Donc, je continuerai mon analyse personnelle en disant que comme il parle de 2 filles différentes (Sue et Daisy [Marguerite]), tutti frutti représente ces 2 filles et le mélange des sentiments qu'il éprouve pour les 2 !

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:52:37 (S | E)
ou également ce qu'il apprécie chez les!
voir certains phrases
"she knows..what to do.."
etc

Réponse: re de natacha, postée le 2004-05-22 14:55:04 (S | E)
J'AI DEMANDE A MA SOEUR ,"PROS "DE L'ANGLAIS et elle m'as dit que dans le contexte de cette chanson cela ne voulais rien dire de speciale. J'AI QUAND MEME CHERCHE et j'ai trouvée: tous les fruits surabondantes racines... cela devrait etre a peut près ça je pense, et toi hereiam tu trouve quoi?

nat

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 14:59:17 (S | E)
j'ai la même analyse que ta soeur,
ce qui m'ennuie c'est le "all over rootie"
root: racine (you're right!)
donc peut-être: en moins enracinés (I mean: les fruits ...peut-être de la passion! ici) et dont ils ne peut se défaire ou faire un choix...

Réponse: re de hereiam, postée le 2004-05-22 15:00:38 (S | E)
*il

Réponse: tutti frutti de xenathebest, postée le 2004-06-15 22:31:39 (S | E)

je sais que ça n'a rien avoir avec ça mais où j'habitais avant il y avait une usine et cette usine s'appelle tutti frutti et c'est une usine de bonbons voilà

-------------------
Pas de langage SMS !!! Merci !!!
Edité par rosminet le 15-06-2004 23:06

-------------------
Edité par rosminet le 16-06-2004 11:06

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-15 22:47:28 (S | E)
ouai! c'est des bonbons multicolorés avec une tete de pierrot dessus non?

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-16 08:43:25 (S | E)
"cette usine s'aPPelle " ...

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-16 11:27:18 (S | E)
Merci Chrisg, pour le complément de correction !
Au départ, il y avait tellement peu de "vrai" mot, que j'en ai zappé un !!!

Réponse: re de diana25, postée le 2004-06-16 13:21:57 (S | E)
Pour moi,ça parle de préservatifs car j'avais vu à Londres des préservatifs dont la marque était tutti frutti.Est-ce que ça peut etre ça?C'est possible.

Réponse: re de natacha, postée le 2004-06-16 13:47:07 (S | E)
bon en gros tutti frutti ça veut dire pleins de trucs differents!!non?

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-16 14:06:38 (S | E)
le Collins donne :

tutti-frutti : n (tutti-fruttis pl)
(= ice-cream) plombières f, cassate f

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET