Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
c'est à dire
Message de PRIVACY92 posté le 31-10-2005 à 13:46:46 (S | E | F | I)
bonjour tout le monde , qulqu'un pourrait me dire comment dit-on " C'est à dire " en anglais? j'ai essayé de traduire sur le site ça me donne : this is to say , c'est bon ?
-------------------
Edité par bridg le 31-10-2005 13:48
titre
Message de PRIVACY92 posté le 31-10-2005 à 13:46:46 (S | E | F | I)
bonjour tout le monde , qulqu'un pourrait me dire comment dit-on " C'est à dire " en anglais? j'ai essayé de traduire sur le site ça me donne : this is to say , c'est bon ?
-------------------
Edité par bridg le 31-10-2005 13:48
titre
Réponse: traduction ! de joy813, postée le 31-10-2005 à 13:50:03 (S | E)
Hello,
This is to say ou alors that is to say
Réponse: c'est à dire de ruofei, postée le 31-10-2005 à 14:32:27 (S | E)
Bonjour,
j'ajouterais que "c'est à dire" en anglais peut être abbrégé "i.e." ou "viz."
Egalement, quelques synonymes: "namely", "explicitly", "that is", "in other words".
Voilà!
-------------------
Edité par ruofei le 31-10-2005 14:52
Mentionner la racine latine de "i.e.", c'était fort aussi!
Réponse: c'est à dire de traviskidd, postée le 31-10-2005 à 14:33:33 (S | E)
Ou plus simplement "that is" (abbreviation: i.e., du latin id est)
-------------------
Edité par traviskidd le 31-10-2005 14:33
Ruofei m'a battu.