the sea level or the level of the sea

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

the sea level or the level of the sea
Message de helene posté le 13-12-2005 à 16:44:15 (S | E | F | I)
Hi!
My English exam's tomorrow and i wanna say "le niveau de la mer monte" in English. Is it "the level of the sea rises" or "the sea level rise"? Or another way?
Thanks
Hélène

Réponse: the sea level or the level of the sea de bobi1, postée le 13-12-2005 à 17:32:28 (S | E)
moi je dirais:
The sea level is going up

Réponse: the sea level or the level of the sea de to-be-free, postée le 13-12-2005 à 18:07:03 (S | E)
hello helena
C’est ce qu’on appelle les noms composés. Examinons ces deux types de constructions :
a) Nom1 nom2
b) Nom1 of nom2

dans la construction type a, le nom1 se porte comme adjectif qualifiant le nom2, sachant que l’attention est centrée sur le nom2.
Exemple :
a tea cup -> une tasse à thé
a suitcase handle -> une poignée de valise.

Dans la construction type b, il y a une relation physique qui lie le nom1 au nom2 ; contenant / contenu ; nom1 ~~fait partie ou~~ est un élément du nom2.
Exemple :
A cup of tea -> une tasse de thé.
the handle of the suitcase -> la poignée de la valise.

Alors maintenant, un petit exercice sympathique, en appliquant ce principe, pose-toi la question : quelle est la relation qui relie sea et level ? Est ce qu’elle est du type a ou b ?
Et tu auras le nom composé correspondant.
J' attends la réponse

-------------------
Edité par webmaster le 13-12-2005 20:39
une petite faute de frappe (en rouge)
-------------------
Edité par to-be-free le 13-12-2005 20:43
thank you very much
-------------------
Edité par to-be-free le 13-12-2005 21:29
"fait partie" = appartenir

Réponse: the sea level or the level of the sea de helene, postée le 13-12-2005 à 21:14:41 (S | E)
Merci BEAUCOUP vous me sauvez eh... mon examen oral!
Je crois que je vais opter pour le b : the level of the sea, parce que le niveau fait partie de la mer, non?
Encore merci!
Hélène

Réponse: the sea level or the level of the sea de to-be-free, postée le 13-12-2005 à 21:24:08 (S | E)
euh! helene!
je te propose de lire cet article s'il te plait
Lien Internet

et donne moi une réponse.

Réponse: the sea level or the level of the sea de helene, postée le 13-12-2005 à 21:32:21 (S | E)
Dsl: fin de journée, j'ai pas réfléchi. Merci (encore) beaucoup. C'est "the sea level". Merci de votre pacience
Bonne nuit
Hélène

Réponse: the sea level or the level of the sea de to-be-free, postée le 13-12-2005 à 21:35:04 (S | E)
go ahead!

Réponse: the sea level or the level of the sea de traviskidd, postée le 14-12-2005 à 02:27:40 (S | E)
Bien sûr que le niveau ne fait PAS partie de la mer; il en est plutôt une charactéristique!! Donc c'est "the sea level".

The sea level is rising/increasing/climbing/[going up].

Si cette idée de composer les noms se portait au français, on aurait: "le niveau-mer". Il est vraiment considéré moins comme deux noms liés, que comme un simple nom en soi.
-------------------
Edité par lucile83 le 14-12-2005 07:57

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.