Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
re:différents registres anglais
Message de beanoo posté le 17-12-2005 à 13:45:16 (S | E | F | I)
Bonjour, ou plutôt, re bonjour
J'ai un tableau à remplir de 'vocabulaire' ou d'expressions anglaises, sur les différents registres anglais ( Colloquial, Standard, Formal ) que je mets ci-dessous, merci de m'indiquer les erreurs ou les expressions qui ne sont 'pas très anglaises'.
COLLOQUIAL-STANDARD-FORMAL
Hi,what's up?-Hello,how are you?-Good morning,how do you do?
That's terrific!-That's great!-That is very good!
That film was scarry!-That film was frightening!-That film was spine-chilling!
Have a drink?-Would you like a drink?-Will you have something to drink?
Oops, sorry, my mistake!-Excuse-me!-I do beg your pardon
?-You're really bad.-Your behaviour is appalling.
I don't know-I really have no idea-?
I'm not ok-I don't agree with him/her-I don't subscribe to this point of view.
Thanks/ta-thank you-?
See ya!-See you soon!/good bye for now-?
Voila, merci d'avance^^
-------------------
Edité par bridg le 17-12-2005 13:47
-------------------
Edité par lucile83 le 17-12-2005 14:11
Fautes corrigées; tout cela manque de clarté, ça ne ressemble pas à un tableau et parfois vous mettez 2 réponses, parfois 3; ce que j'ai lu me parait toutefois correct.
Message de beanoo posté le 17-12-2005 à 13:45:16 (S | E | F | I)
Bonjour, ou plutôt, re bonjour
J'ai un tableau à remplir de 'vocabulaire' ou d'expressions anglaises, sur les différents registres anglais ( Colloquial, Standard, Formal ) que je mets ci-dessous, merci de m'indiquer les erreurs ou les expressions qui ne sont 'pas très anglaises'.
COLLOQUIAL-STANDARD-FORMAL
Hi,what's up?-Hello,how are you?-Good morning,how do you do?
That's terrific!-That's great!-That is very good!
That film was scar
Have a drink?-Would you like a drink?-Will you have something to drink?
Oops, sorry, my mistake!-Excuse-me!-I do beg your pardon
?-You're really bad.-Your behaviour is appalling.
I don't know-I really have no idea-?
I'm not ok-I don't agree with him/her-I don't subscribe to this point of view.
Thanks/ta-thank you-?
See ya!-See you soon!/good bye for now-?
Voila, merci d'avance^^
-------------------
Edité par bridg le 17-12-2005 13:47
-------------------
Edité par lucile83 le 17-12-2005 14:11
Fautes corrigées; tout cela manque de clarté, ça ne ressemble pas à un tableau et parfois vous mettez 2 réponses, parfois 3; ce que j'ai lu me parait toutefois correct.
Réponse: re:différents registres anglais de jean31, postée le 17-12-2005 à 17:05:02 (S | E)
Bonjour beanoo,
J'abonde dans le sens de la remarque de lucile83.
La disposition que tu as adoptée est loin d'être claire.
Et si linéairement et de gauche à droite, il faut comprendre Colloquial - Standard - Formal, tu aurais pu faire l'effort de mieux séparer les "colonnes", par exemple en utilisant quelques coups de tableur.
Pour ce qui me concerne, je n'ai relevé qu'une erreur sur la ligne des remerciements.
Colloquial => Ta
Standard => Thanks
Formal => Thank you
Cordialement.
INDISPENSABLES : 