I can't afford

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de adeludo posté le 2004-05-27 12:05:33 (S | E | F | I)
I can't afford (je ne peux pas me permettre) est une expression que j'adore. et vous?

a++

Réponse: re de abdel7503, postée le 2004-05-27 16:58:22 (S | E)
tu es raison , mais cette expression il faut bienle employer.

Réponse: if I may de thierry31, postée le 2004-05-27 23:06:50 (S | E)
" if I may " ( si je peux me permettre) est pas mal non plus .

thierry31

Réponse: re à adeludo et à thierry31 de mariet, postée le 2004-05-28 03:36:12 (S | E)
Je pense que vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Il y a erreur sur le sens du verbe se permettre en français :

I can't afford (je ne peux pas me permettre) = Je n'en ai pas les moyens.
eg : I can't afford to buy this, it's too expensive for me.

" if I may " ( si je peux me permettre) = si je peux m'autoriser à
eg : If I may, let me help you.

Ah ! Les traîtrises de la traduction!!!

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 12:18:46 (S | E)
...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-29 12:20:55 (S | E)
voila un post complement inutile adeludo.... vraiment...

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 12:57:49 (S | E)
si tu ten fiche et ba ta qu'a pas le lire , j'ai mes gouts qui sont différents des tiens point!

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-29 13:01:19 (S | E)
Pour te dire qu'il est inutile, il faut le lire d'abord, et dans ce cas, c'est vrai, il n'y avait strictement rien à lire ...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-29 13:01:28 (S | E)
on ne parle pas de gouts là cher adeludo, on parle du reglement d'un forum , à savoir: ne pas spammer ou poster inutilement

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 13:06:25 (S | E)
pfff! je ne poste pas inutilement et faites pas vos rabageois! (j'ai du faire une faute, pas la peine de me corriger)

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-29 13:07:44 (S | E)
re réponse de adeludo - Voir profil complet
Date : 29/05/04, 12H57
si tu t'(APOSTROPHE)en ficheS et baH ta (T'AS serait mieux non?) qu'a pas le lire , j'ai mes gouts qui sont différents des tiens point!

elise

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-29 13:07:55 (S | E)
Have a look at your answer, 6 ones above

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 13:09:14 (S | E)
...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-29 13:11:41 (S | E)
encore 1 post archi-inutile... wow

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 13:16:13 (S | E)
...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-29 13:18:19 (S | E)
apres tu dis faire des choses constructives???!!

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-29 13:20:55 (S | E)
conternant. Ecoute, joue aux playmo si tu ne sais que faire d'autre ?

Réponse: re de adeludo, postée le 2004-05-29 13:22:09 (S | E)
pfff! c'était une blague?

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET