Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Bring ou take
Message de juan59 posté le 22-01-2006 à 10:09:36 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je viens de faire un exercise portant sur "bring" ou "take", le résultat s'est révélé déçevant, car je n'arrive pas à bien distinguer la nuance entre les deux.
Sur le site, je n'ai pas trouvé de cours sur ce sujet, hormis des tests. Aussi, pourriez vous m'éclairer un peu plus sur ce point en me donnant quelques exemples concrets.
Merci d'avance pour vos réponses.
Juan59
Message de juan59 posté le 22-01-2006 à 10:09:36 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je viens de faire un exercise portant sur "bring" ou "take", le résultat s'est révélé déçevant, car je n'arrive pas à bien distinguer la nuance entre les deux.
Sur le site, je n'ai pas trouvé de cours sur ce sujet, hormis des tests. Aussi, pourriez vous m'éclairer un peu plus sur ce point en me donnant quelques exemples concrets.
Merci d'avance pour vos réponses.
Juan59
Réponse: Bring ou take de lucile83, postée le 22-01-2006 à 10:43:42 (S | E)
Bonjour,
Comme l'explique felin dans son excellent test, "bring" sous-entend un mouvement en direction de la personne qui parle, et "take" sous-entend un mouvement dans l'autre direction = en s'éloignant de la personne qui parle.
Exemples:
peux-tu m'apporter ce livre = le livre va venir vers moi = bring
peux- tu amener ma voiture au garage = ma voiture va s'éloigner de moi = take
J'espère vous avoir un peu aidé.
See you soon
Réponse: Bring ou take de juan59, postée le 22-01-2006 à 11:08:42 (S | E)
Merci de votre réponse rapide et explicite.
Je crois avoir saisi la nuance maintenant.
Ex: Can you take the CD to your friend, please ?----> éloignement
Could you bring me the CD, please ? <---- rapprochement
Merci de votre aide.
Réponse: Bring ou take de willy, postée le 22-01-2006 à 14:19:14 (S | E)
Hello !
Bring it over here and then take it over there !
Réponse: Bring ou take de lucile83, postée le 22-01-2006 à 14:44:54 (S | E)
vous avez bien compris 
See you soon
Réponse: Bring ou take de traviskidd, postée le 23-01-2006 à 00:27:25 (S | E)
Bring it here when you come, take it there when you go!
INDISPENSABLES : 