Sally/aide traduction
Message de anthobask posté le 22-01-2006 à 11:16:30 (S | E | F | I)
Bonjour
J'ai un texte en francais à traduire, mais il reste beaucoup de passages incorrects.
Voici le texte en francais :

Sally ferma les yeux quelques instant puis les ouvrit :
« Tu ne dois pas pleurer » dit-il.
Elle se tourna pour cacher son visage, puis éclata en sanglots.
« Je…Quand vas-tu revenir ? » balbutia Sally à travers ses mains.
« Lorsque cette guerre sera terminer. Du moins, ici à Belfast. »
Elle se retourna vers lui et cette fois ci tout son visage était rouge avec quelques larmes qui coulaient le long de ses joues.
« Où iras-tu et… et quand ? »
Elle sauta dans le bras de son frère. Ce dernier, en guise de réponse, lui conseilla de ne plus s’inquiéter.
La semaine suivante, Kevin avait préparé pendant le sommeil de sa sœur, des petits pains chauds et croustillants. A son réveil, Sally découvrit son frère prêt à a partir dans un manteaux vert et sale. Le soleil matinal était bas dans le ciel orangé.
« Tu ne vas tout de même pas partir si tôt ? » s’inquiéta Sally.
« Sally, je dois partir maintenant. Et il est déjà 8 heures ! »
« Mais où iras-tu ? »
« Je… je t’ai préparé des pains chauds pour que tu puisse manger. »
« Mais Kevin, réponds à ma question ! »
« Il faut que j’y aille. Au revoir Sally. »
« Kevin ! »
« Ne t’inquiète pas, je reviendrais. »
Il se coiffa d’un béret, sortit de son abri et s'en éloigna en courant vers une petite ruelle sombre. Sally le perd de vue dans l’épaisse brume qui enveloppe les maisons, dont la plupart étaient en ruines.

Et voici ma traduction vers l'angais :

Sally closed the eyes some moment puis les ouvrit:
"You musn’t cry" says he.
It was turned for hide his face, puis eclata en sanglot.
"I... when will you return? " Sally stammered in his hands.
When this war will be to finish. Du moin, here to Belfast"
It was turned over vers lui and cette fois ci, all its face was red with some tears which run le long of his cheeks.
"Where will you go and... and when? "
She jumped in the arm of her brother. Ce dernier, en guise de réponse, to him advised de ne plus s’inquièter.
The next week, Kevin had prepared during the sleep of his sister, a small breads hot and crusty. A son reveil, Sally discovered her brother ready to leave in coats green and dirty. The morning sun was low in the orange sky.
"You don’t go tout de meme to leave so early?" Sally worried.
"Sally, I must leave now. And it’s already 8 hours!"
" But where will you go? "
" I... I prepared you a breads hot so that you can eat "
"But Kevin, answer my question! "
" Il faut que j’y aille. Goodbye Sally. "
" Kevin! "
" You don’t worry, Je reviendrais"
It was capped with a beret, left hes shelter and s'en éloigna en courant. Sally le perd de vue in the thick fog who wraps the houses, of which the majority were in ruins.


Voilà, j'ai mis en rouge les passages que je n'arrivais pas a traduire.

Merci d'avance
-------------------
Edité par bridg le 22-01-2006 11:40
changement de forum