aide correction description pub
Message de rem81 posté le 28-01-2006 à 18:32:07 (S | E | F | I)
Bonjour.voilà je dois décrire une publicité
C'est la 4eme et je voudrais que vous me corrigiez les fautes que j'ai fait et que vous m'aidiez pour la traduction de certaines phrases où j'ai mis ??Si cela ne vous dérange pas désolé si c'est un peu long je vous remercie beaucoup.

The nature of this document is a comic pub (la nature de ce document est une publicité humouristique)
It comes from web site (Elle provient d’un site internet)
It dates back to about of 2000 (elle date d’environ 2000)
I don’t Know who is the autor but It is a photographer (Je ne sais pas qui est l’auteur mais je sais que c’est un photographe)
It speaks about the oil slick (il parle de la marée noire).

This document is made up of several elements : (ce document est composé de plusieurs élements)
A photograph
A logo the total
A comic slogan (un slogan comique)

At the top on the right of publicity there is a logo XXX with a funny word who say aneantissement(en haut a gauche de la pub il y a un logo XXX avec un mot drôle qui dit anéantissement
In the middle on the right there is a sentence who say : XXX is partner offcial the world end 2000(Au milieu sur la droite il y a une phrase qui dit que XXX est partenaire de la fin du monde 2000)
At the buttom on the left I see a sentence who say : You don’t come home we,even for luck (En bas à droite je vois une phrase qui dit : Vous ne viendrez plus chez nous,meme par hasard).It is doesn’t the sentence true, in reality is : you don’t come home we , for luck (La phrase n’est pas vrai en realité is vous ne viendrez plus chez nous par hasard)
On the left there is a photograph of oil slick maybe in French in Bretagne cause I see rocks ( Sur la gauche c’est une photo de marée noire peut-être en France en Bretagne car il y a des rochers)
It’s disaster (c’est desastreux)
Il va falloir ?? people polish the beach for tourist come have a swim and walk (Il va falloir que les gens nettoient la plage pour que les touristes bien puissent nager et marcher)
There are probably animals dead ou intoxity qu’il faudra nettoyer ??? (Il y a propablement des animaux morts ou intoxiqués qu’il faudra nettoyer)
A lot of animals risk of disappeared ( beaucoup d’animaux risque de disparaitrent)
Cela va demandez enormément de personnel ??
Les animaux les plus touchés sont certaienement les poissons ??
The otor want convey a message because the planet is in danger. (l’auteur veut transmettre un message car la planète est en danger).
So that doesn’t change animals and plan species disapparead desappeared(Si Cela ne change pas des animaux et des espèces de plantes disparaîtront.)
He denounce XXX pollute the sea.this pub aim at se rendre compte ?? que cela est inadmissible et qu’il faut reagir ??
It’s sad and worryind (c’est triste et inquiétant)

Conclusion :

In conclusion I can say this pub we show of see the disastered oil slicks and qu’il faudrait que cela cesse (En conclusion,je peux dire que cette pub nous montre le desastre dela marée noire et qu’il faudrait que cela cesse)
I like this pub cause it shows the truth (j’aime cette pub car elle nous montre la vérité)
-------------------
Edité par bridg le 28-01-2006 18:39
Les propos cités n'engagent que vous et merci de ne jamais citer une firme ici, le lien est retiré. Cordialement