Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


traduire 'il devrait'
Message de flw posté le 05-02-2006 à 10:28:13 (S | E | F | I)
bonjour ,
comment traduire
"les eleves qui travaillent mal devraient etre sanctionné"
-> pupils who bad works ...?... be blamed ?
merci d'avance

Réponse: traduire 'il devrait' de willy, postée le 05-02-2006 à 11:06:53 (S | E)
Hello !

The pupils/students who/that don't do their work properly/don't work enough/do badly at school ought to/should be severely punished/firmly dealt with.

Réponse: traduire 'il devrait' de mp27, postée le 05-02-2006 à 12:09:06 (S | E)
"les élèves qui travaillent mal devraient être sanctionnés"

devrait---------->should be / ought to be
ici, mal est un adverbe. Travailler mal = to work badly
être sanctionné: to be punished



Réponse: traduire 'il devrait' de mp27, postée le 05-02-2006 à 12:35:29 (S | E)
I forgot one little point: Les élèves
Ici, je crois que la remarque est prise au sens général. Il s'agit d'une remarque générale pour tous les élèves qui travaillent mal et je laisserais tomber l'article the. A discuter.

Au fait, ta demande était sur la traduction de devrait. Pas de doute, c'est should ou ought to. Nuance entre les deux, selon les cas. Ici, je pencherais pour should. A discuter, selon le contexte.

Réponse: traduire 'il devrait' de mp27, postée le 05-02-2006 à 12:37:51 (S | E)
sorry about the repeat.... but I thought my reply had not been sent the first time.....

Réponse: traduire 'il devrait' de traviskidd, postée le 05-02-2006 à 14:33:37 (S | E)
Students who work poorly should be penalized.

Réponse: traduire 'il devrait' de flw, postée le 05-02-2006 à 14:38:10 (S | E)
thank you very much



Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |