Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction de 'on'
Message de nouna posté le 10-02-2006 à 20:26:38 (S | E | F | I)
bonsoir a tous!
j'ai un petit problème concernant la traduction de on dans cette phrase :
Elle lui rappela qu'elle faisait partie du jury et qu'on pourrait les accuser de connivence si on les voyait discuter ensemble du concours
je l'ai traduit comme ceci:
She reminded him she formed part of the jury and people could accuse them to be in league with each other if poeple saw them discuss together the competition.
Mais je pense qu'il serait plus correct de traduire "on" par le passif... Mais comment faire?
Merci d'avance
Bisous
Alixe
Message de nouna posté le 10-02-2006 à 20:26:38 (S | E | F | I)
bonsoir a tous!
j'ai un petit problème concernant la traduction de on dans cette phrase :
Elle lui rappela qu'elle faisait partie du jury et qu'on pourrait les accuser de connivence si on les voyait discuter ensemble du concours
je l'ai traduit comme ceci:
She reminded him she formed part of the jury and people could accuse them to be in league with each other if poeple saw them discuss together the competition.
Mais je pense qu'il serait plus correct de traduire "on" par le passif... Mais comment faire?
Merci d'avance
Bisous
Alixe
Réponse: traduction de 'on' de bridg, postée le 10-02-2006 à 20:32:57 (S | E)
hello
Lien Internet
Réponse: traduction de 'on' de willy, postée le 10-02-2006 à 20:37:22 (S | E)
Hello !
.............they could be accused .........if they were seen .....
Voilà les formes passives ; je te laisse faire le reste.
Réponse: traduction de 'on' de traviskidd, postée le 10-02-2006 à 23:39:17 (S | E)
connivence = collusion, conspiracy
Réponse: traduction de 'on' de mp27, postée le 11-02-2006 à 01:56:56 (S | E)
Hello anae
Tu as eu toutes les lumières nécessaires sur les traductions de tes deux "on", par le passif. Tu pourrais peut-être tirer parti de:
to be a member of the jury
to be accused of complicity
to be seen discussing... about...
Réponse: traduction de 'on' de nouna, postée le 11-02-2006 à 14:52:24 (S | E)
merci à tous!
voilà ma nouvelle traduction... elle me paraît beaucoup mieux grâ àce votre aide
She reminded him she was a member of the jury and they could be accused of complicity if they were seen discussing together about the competition.
Alixe
-------------------
Modifié par bridg le 11-02-2006 18:34
INDISPENSABLES : 