une correction s'il vous plaît !!
Message de sarah87 posté le 14-02-2006 à 12:04:03 (S | E | F | I)
bonjour !!
j'ai des phrases de thème à faire et j'aimerai avoir une petite correction s'il vous plaît !!

1) La vente par correspondance marche bien ces quatre dernères années, n'est ce pas ?
The mail-order selling has gone well this four last years, hasn't it ?

2) En vingt ans, notre société a connu pas mal de succès
During twenty years, our firm knew quite a lot of success

3) Nous avons fait de notre mieux pour choisir les articles qui plaisent à notre clientèle
We have done our best to choose the articles which please to our customers

4) A qui avez vous dit qu'il devait trois cents francs ?
Who have you told to that he owed three hundred francs ?
To whom have you told that he owed three hundred francs ?

5) Il se pourrait que j'obtienne l'emploi dont je t'ai parlé hier
I might get the job which I talked about yesterday

6) Malheureusement il n'en reste plus dans le magasin dont tu m'as parlé
Unfortunately there isn't left any in the store which you have talked to me (which you talked to me)

7) Les colis, dont la plupart ont déjà été envoyés, auront un certain retard
Parsels, which most have ever been sent/ were already sent will have a certain delay

8) Cette usine dont le bilan est déficitaire a besoin de se moderniser
This factory which the balance sheet is in deficit needs to modernize

9)Oon s'attend depuis quelques temps à ce que l'inflation baisse de trois pour cent cette année
For some time, the inflation has been expected to dicrease by three percent this year

10) Ce qui est tragique c'est que les allocations de chômage baissent depuis plusieurs mois
What is tragic is that unemployment allowances have been dicreasing for several months

merci d'avance
sarah