petits problèmes
Message de sarah87 posté le 16-02-2006 à 15:31:46 (S | E | F | I)
Bonjour !!

Quel est le gérondif de to hitch-hike ?? hitching-hike ?

Je dois donner un équivalent construit avec "what about ..." de "do you think we should ask a policeman" = do you think what about asking a pliceman ? ou simplement what about asking a policeman ?

They use their Visa card to buy food and pay utilities = ils utilisent leur carte Visa pour acheter de la nourriture et payer des utilités ? je ne sais pas comment traduire "utilities" !

But Conaly also blames "shopaholism", a condition in whish people become clinically addicted to buying. "It's an escape disease, like alcoholism", he says = je ne sais pas comment traduire le verbe "to blame".
shopaholic = accro du shopping mais comment traduire shopaholism ?
= une conduition dans laquelle les gens s'adonnent cliniquement aux achats. "C'est une maladie d'évasion, comme l'alcoolisme" dit il ?

L'étude qu'ils ont fait faire à cette agence leur a coûté deux fois plus cher que prévu = the study they got it made to this agency cost them twice as expensive as expected ( l'infinitif a un sens passif, il faut donc utiliser have/get + ogjet + participe passé non ?)

Vous feriez mieux de ne pas vous faire aider pzr votre collègue = you had better not have/get your friend helped

ce n'etait pas la peine de faire établir une facture, n'est ce pas ? = it was not worth to have an invoice drowed un, was it ?

merci d'avance
sarah