Germaine Bruge (correction)
Message de clochette posté le 19-02-2006 à 23:16:28 (S | E | F | I)
Bonjour ! alors voilà j'avais un texte un à traduire mais la structure des phrases est assez difficile . Enfin voilà je vous montre ce que j'ai fais et dites moi ce que vous en pensez s'il vous plaît !
Merci beaucoup d'avance !!!!

Germaine Bruge n'apportait pas moins d'oranges à son fils ; pas moins de bonbons et de journaux illustrés que n'en apportaient aux leurs les autres parents. Pourtant, jamais Antoine n'avait eu comme à l'hôpital le sentiment de sa pauvreté et c'était à cause des visites. A entendre les parents bavarder au chevet des autres malades, la vie paraissait d'une richesse foisonnante, presque invraisemblable. Leurs propos évoquaient toujours une existence compliquée, gouillante de frères, de soeurs, de chiens, de chats ou de canaris, avec des prolongements chez les voisins de palier et aux quatre coins du quartier aux quatre coins de Paris, en banlieue, en province et jusqu'à l'étranger."

Germaine Bruge would not bring fewer oranges to his son, no fewer sweets or comics than the other parents would bring to theirs. However, never, since he was at the hospital, had Antoine felt so poor and that was due of the visits.To judge by the way the parents would chatter at the other patients's bedsides, life seemed to be fulll of thrilling treasures, almost incredible (ones). Their words always avoked a complicated existence, crawling with brothers, sisters, dogs, cats or canaries, with extentions to the next-door neighbours and to the 4 corners of the district, to the 4 corners of Paris, in the suburbs, in the provinces and abroad.


Par contre pour le " aux quatre coins ..." je me dis qu'il y a surement une équivalence en anglais mais je ne sais pas quoi mettre vraiment. Merci beaucoup de votre aide !

-------------------
Edité par bridg le 19-02-2006 23:42
titre