Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
conclusion de film (correction)
Message de momo67 posté le 05-03-2006 à 17:20:04 (S | E | F | I)
Hello everybody !
je dois faire une petite conclusion (vraiment petit) sur la scene d'un film qui parle de la situation du peuple noir sud africain juste après les émeutes de Soweto
This scène shows us really the black people's situation: deplorable
"leur dires ne sont pas pris en compte"comment le traduire?
the justice is non-existent for them, they are considered as wild people .
Something which is perfectly normal in a racist government.
Auriez-vous la gentillesse de me dire si il y a Des erreurs ?
thanks beforehand
-------------------
Edité par bridg le 05-03-2006 17:29
Retrait du script non utile et sordide.
titre
Message de momo67 posté le 05-03-2006 à 17:20:04 (S | E | F | I)
Hello everybody !
je dois faire une petite conclusion (vraiment petit) sur la scene d'un film qui parle de la situation du peuple noir sud africain juste après les émeutes de Soweto
This scène shows us really the black people's situation: deplorable
"leur dires ne sont pas pris en compte"comment le traduire?
the justice is non-existent for them, they are considered as wild people .
Something which is perfectly normal in a racist government.
Auriez-vous la gentillesse de me dire si il y a Des erreurs ?
thanks beforehand
-------------------
Edité par bridg le 05-03-2006 17:29
Retrait du script non utile et sordide.
titre
Réponse: un petit paragraphe à corriger svp... de jardin62, postée le 05-03-2006 à 17:28:52 (S | E)
Bonjour.
This scene shows us black people's real condition : it is deplorable !
Whatever they say ( = quoique ce soit qu'ils disent ), they won't be trusted ( = ils ne seront pas crus ).
There's a Justice but it isn't for them because they are not considered as men and women. They are not people they are 'beasts'.
This horrible judgement is perfectly 'normal' with racists at the head of a country ...
Réponse: un petit paragraphe à corriger svp... de smonin, postée le 05-03-2006 à 17:41:27 (S | E)
This scene really shows us the black people's situation: deplorable
They have no say. There is no justice for them. They are considered savages, something which is common in racist governments. (Il ne faut pas dire que c'est normal, ça a plutôt le sens de le sancionner)
Réponse: conclusion de film (correction) de momo67, postée le 06-03-2006 à 18:04:36 (S | E)
Merci beaucoup !
INDISPENSABLES : 