Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Correction du prétérit
Message de oceanefandejen posté le 07-03-2006 à 19:47:36 (S | E | F | I)
Bonjour
Voilà un texte en anglais que j'avais àa mettre au prétérit pouvez vous me corriger mes fautes ? svp s'il vous plaît merci bcp beaucoup
February 15, I began my days while raising me , to eat , to wash and i have to play the computers.
Towards 14 hours i lefts to the cinema with my cousin and her friends had was to see a film. Then you made shopping and had bought full of clothes
you had returned all at home for will eat. The had much , speech , to play... after had left to sleep
-------------------
Edité par bridg le 07-03-2006 20:00
+titre
Message de oceanefandejen posté le 07-03-2006 à 19:47:36 (S | E | F | I)
Bonjour
Voilà un texte en anglais que j'avais à
February 15, I began my days while raising me , to eat , to wash and i have to play the computers.
Towards 14 hours i lefts to the cinema with my cousin and her friends had was to see a film. Then you made shopping and had bought full of clothes
you had returned all at home for will eat. The had much , speech , to play... after had left to sleep
-------------------
Edité par bridg le 07-03-2006 20:00
+titre
Réponse: Correction du prétérit de mp27, postée le 07-03-2006 à 20:34:27 (S | E)
Hello oceanefandejen!!
C'est bien possible que je me trompe, mais j'ai fortement l'impression que ce genre d'anglais est le résultat d'un traducteur "automatique".
Est-ce vraiment toi qui écrirais:
- i lefts?
- had was to see?
- for will eat?
- The had much?
- after had left to sleep?
Personnellement, si je fais un effort pour deviner le texte, et si je l'arrange en bon anglais, je n'ai pas l'impression que cela t'aiderait beaucoup.
Voici ce que je te conseille:
Reprends ton texte en français.
Evite les longues phrases.
Essaye de traduire toi-même.
Révise bien tout ce que tu as appris sur le preterit, revois des exemples.
Fais un effort particulier sur les verbes du texte que tu dois mettre au preterit... Cela nous montrera que tu as vraiment essayé de t'en sortir.
Envoie-nous le résultat. Tu peux nous envoyer par exemple tes 2 premières phrases. Si tu as un problème, si tu hésites entre 2 possibilités, dis-le nous et on t'expliquera. Cela t'aidera à continuer la traduction du reste. Qu'en penses-tu?
INDISPENSABLES : 