If the red task ... ( aide)

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

If the red task ... ( aide)
Message de duo posté le 10-03-2006 à 00:50:55 (S | E | F | I)
Bonjour, je voudrais savoir si cette phrase est correcte

Could you tell me if the red tasks will be finished on the 20th March and if you will have finished to make a clean copy for the current processes

Merci beaucoup

-------------------
Edité par bridg le 10-03-2006 07:02
titre

Réponse: traduction de jardin62, postée le 10-03-2006 à 05:29:09 (S | E)
Bonjour.
La phrase à traduire nous aurait bien aiguillés.
- The red tasks ?

- Constructions : propositions personnelles
* by the 20th of March
* forme passive : ' if a ( clean ?) copy ... will be finished / completed ( = achevé )
* répétitions trop rapprochées de 'finish'

Réponse: If the red task ... ( aide) de bnn, postée le 10-03-2006 à 07:27:30 (S | E)
Could you tell me if the red tasks will be finished by the 20th of March? If so, I will need a clean copy made for the current processes.

An alternative:

I would like to know if the red tasks will be finished by March 20, please. If so, I will need a clean copy for the current processes.

Réponse: If the red task ... ( aide) de jardin62, postée le 10-03-2006 à 10:15:34 (S | E)
Bonjour.

J'aurais aimé savoir ce que sont les 'red tasks' - ne me répondez pas par les 'tâches rouges', ce serait de la traduction pas une explication.
Mille mercis !

Réponse: If the red task ... ( aide) de duo, postée le 10-03-2006 à 17:09:35 (S | E)
merci a tous pour votre aide

Could you tell me if the red tasks will be finished on the 20th March and if you will have finished to make a clean copy for the current processes
Voici ce que je voulais dire:
Pourriez vous me dire si les taches en rouges seront finies pour le 20 mars et si vous aurez fini de faire une mise au propre des processus actuels

Merci a tous

Réponse: If the red task ... ( aide) de jardin62, postée le 11-03-2006 à 17:52:03 (S | E)

Je ne souhaitais pas une traduction mais un éclaircissement sur les 'taches rouges', pour savoir de quoi il s'agit=> curiosité !
Traduire, je m'en serais sans doute sortie...
Merci quand même.
Les 'taches rouges' resteront donc 'noires'.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.