Sens du verbe fetch?

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Sens du verbe fetch?
Message de cow40 posté le 14-03-2006 à 15:11:14 (S | E | F | I)
bonjour,

J'ai un doute quant à la signification du verbe fetch:
En fait, je traduirais la phrase suivante "fetch from ECU" par "aller chercher dans l'unité de contrôle électronique". Je crois que vu la présence de la préposition "from", le sens est "aller chercher dans ".

Quand pensez-vous?

Merci

Réponse: Sens du verbe fetch? de lucile83, postée le 14-03-2006 à 15:21:49 (S | E)
Hello,
Le verbe "fetch" contient une idée de mouvement en soi, c'est à dire "aller chercher" d'où la préposition "from" puisque l'on "fetch" quelque chose "from" autre chose.
J'espère que cette explication limpide vous satisfera !
See you soon

Réponse: Sens du verbe fetch? de cow40, postée le 14-03-2006 à 15:33:25 (S | E)
Cette explication est parfaite

Réponse: Sens du verbe fetch? de willy, postée le 14-03-2006 à 17:40:24 (S | E)
Hello !

Du verbe "fetcher", que tout le monde connait !!!

-------------------
Modifié par willy le 14-03-2006 17:41
Ou "fetchir", je me suis peut-être trompé !

Réponse: Sens du verbe fetch? de lucile83, postée le 14-03-2006 à 17:45:10 (S | E)
et ceux qui ne le connaissaient pas le connaîtront désormais !!

Réponse: Sens du verbe fetch? de bridg, postée le 14-03-2006 à 17:47:00 (S | E)
Monsieur le webmaster, auriez-vous un smiley qui lève le doigt ??
Ben ouiiiiiiii quoi
I hope you fetch it from your attic soon

Réponse: Sens du verbe fetch? de willy, postée le 14-03-2006 à 17:57:04 (S | E)
J'attendais LES réactions avec grande impatience !!!

Réponse: Sens du verbe fetch? de lucile83, postée le 14-03-2006 à 18:15:14 (S | E)
Toujours présentes pour l'heure de la récréation

Réponse: Sens du verbe fetch? de willy, postée le 14-03-2006 à 18:32:42 (S | E)
Avec raison : c'est le moment de convivialité par excellence !

Réponse: Sens du verbe fetch? de mp27, postée le 14-03-2006 à 18:35:30 (S | E)
Si votre chien comprend l'anglais (...)
et si, en lançant un bâton aussi loin que possible vous lui criez "Fetch!" (mode impératif),

non seulement il s'élancera à toute allure pour aller chercher ce bâton,
mais, suant et pantelant, il vous le ramènera entre ses crocs.

-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2006 18:49
Si c'est ma chienne je peux toujours attendre pour qu'elle rapporte ce merveilleux cadeau , elle ne doit pas être assez bonne en anglais

Réponse: Sens du verbe fetch? de bnn, postée le 14-03-2006 à 18:54:58 (S | E)
Hou hou ! Il faut bosser !

(Il faut bousculer ces paresseux)

Réponse: Sens du verbe fetch? de bridg, postée le 14-03-2006 à 18:57:24 (S | E)
Travailler sans se faire plaisir devient une corvée et l'apprentissage ne se fait pas, souvenez-vous en bnn et à 80 ans vous aurez encore envie d'apprendre

Réponse: Sens du verbe fetch? de bnn, postée le 14-03-2006 à 19:01:11 (S | E)
Well, I'm not 80...YET!

79 and holding

Réponse: Sens du verbe fetch? de bigazo, postée le 14-03-2006 à 19:44:24 (S | E)
salut
fetch peut aussi signifier ~~puir~~ puiser
par exemple "women fetch water from the well" qui signifie " les femmes puisent de l'eau au du puits

je souhaite que cette réponse vous soit utile
de la part de Big Azo

-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2006 19:46

Réponse: Sens du verbe fetch? de whynot95, postée le 14-03-2006 à 19:53:31 (S | E)
Hello Bridg!
Pourquoi Big Azo n'a t-il pas le droit comme Willy d'inventer un verbe
-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2006 20:28

Réponse: Sens du verbe fetch? de lucile83, postée le 14-03-2006 à 21:13:13 (S | E)
quand je pense que j'étais à peu près sérieuse en donnant mon explication !!
-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2006 22:09
nous aussi et au moins ce mot restera gravé dans notre mémoire

Réponse: Sens du verbe fetch? de steeve34, postée le 14-03-2006 à 23:04:06 (S | E)
hello bigazo,

Je peux vous rassurer. Même si votre traduction est " fantaisiste " une partie de la traduction que vous donnez est tout à fait correcte.
En effet on dit bien:
Puiser de l'eau au puits, comme on dit: puiser de l'eau à une source, à une fontaine.
Référence: Le Robert.

-------------------
Modifié par bridg le 15-03-2006 17:57
Merci steeve : oui même si en français l'expression est bonne la correction était par rapport à "to fetch" qui implique forcément la notion de " from" donc le "du" est justifié dans ma correction; la notion du " au" impliquant plutôt un mouvement inverse.
Aller chercher / puiser de l'eau au puits .. puiser l'eau du puits
Cordialement

Réponse: Sens du verbe fetch? de hjijhassane, postée le 15-03-2006 à 21:03:11 (S | E)
"fetch" peut aussi signifier atteindre. ex: what price did it fetch? = ça atteint quel prix?

Réponse: Sens du verbe fetch? de traviskidd, postée le 16-03-2006 à 23:21:22 (S | E)
"Fetch" est assez synonyme de"get". Mais il implique (même un peu plus) l'idée de chasser, d'aller chercher.

-------------------
Modifié par emy64 le 16-03-2006 23:23
I can't believe how great is your French is, Travis !

-------------------
Modifié par traviskidd le 16-03-2006 23:25
Thank you; your English isn't so bad itself! But given your time in the US and your current life in England, I suppose that's not too surprising.

-------------------
Modifié par emy64 le 17-03-2006 11:55
yeah.. so you're the one to be admired

Réponse: Sens du verbe fetch? de traviskidd, postée le 17-03-2006 à 05:58:51 (S | E)
Hmmm ... "fetcher" ... Il fallait que mes chiens fetchassent le bâton.

Fetchassent --> chassent ... j'ai déjà ~~remarqué~~ fait une remarque sur le sens "chasser" de "fetch" !

Coincidence? ~~Vous~~ soyez les juges!

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-03-2006 06:46
Excellent !!!!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.