Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Correction, ( désolé pris de court)
Message de greeneden posté le 20-03-2006 à 19:41:09 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'avais fait un super travail ( passé 1 semaine sur quelques ligne) et grâce à une coupure de Courant, plus de disque dur.
résultat on recommence tout.
Mais bon je n'ai pas eu beaucoup le temps pour le faire et j'avoue avoir utilisé une aide de traduction pour une ou deux phrases.
Si vous voulez bien m'aider ce soir pour la traduction.
Le Spam est un email publicitaire envoyé en masse sans l’autorisation du récepteur.
The Spam is an advertising email to send in mass without the
authorization of the receiver.
L’origine du mot Spam provient d’un sketch des Monty Python. Où l’on écoute une publicité radiophonique pour le Spam. Le Spam est un jambon en boîte de basse qualité.
The origin of word Spam comes from a sketch of Monty Python. Where one listens to a publicity radiophony for the Spam. The Spam is a ham limps about it of low quality.
Le Spam contient généralement de la publicité pour des médicaments miracles, des services pornographiques, des crédits, et d’autres.
The Spam generally contains publicity for drugs miracles, service pornographic, appropriations, and more.
On trouve des Spams dans l’émail et les forums.
L’envoi par email est le plus répandu. A cause du coût d’envoi(e).
Un message envoyé à un forum touche tous les lecteurs de ce forum. Les spammers peuvent récolter facilement des milliers d’emails avec l’aide de robots.
One finds Spam in email and the forums.
The sending by email is most widespread. Because of the cost of sends.
A message sent to a forum touch all the readers of this forum.
The spammer can collected easily thousands of email with the assistance of robot.
On(t) trouve des Spams dans les moteurs de recherches, les wiskis, messageries instantanées, pop up, commentaires via un blog et (d’) autres.
One finds Spam in the search engines, the wiskis, instant messaging, pop up, and more.
Plusieurs techniques nous protègent des spams. Elles peuvent être mises en œuvre soit au niveau des fournisseurs de services internet, qui protégent leurs messageries, soit au niveau des utilisateurs, avec l’aide de différents moyens.
Le Spam est signalé ou renvoyé directement à l’expéditeur.
L’une des techniques consiste à faire une analyse statistique basée sur la méthode baysienne.
Une autre à filtrer par mot-clef ou adresse tout courrier entrant. Le tri se fait en fonction des vocabulaires utilisés, en fonction de l’adresse de l’expéditeur ou d’un domaine particulier.
Several techniques protect us from the spams.
They can be on the level of the Internet service provider , who protect their messaging , that is to say in the users, with the assistance of various means.
The Spam is to announce or return directly to the sender .
One of the techniques consists in making a statistical analysis based on the method baysienne.
Another filtered by keyword or addresses any entering mail. The sorting is done according to the vocabularies used, according to the address of the sender or of a particular domain.
Le test de Turing est efficace. L’expéditeur doit recopier un mot d’une image pour effectuer l’envoi(e). Ce qu’un robot ne sait pas faire.
The test of Turing is effective. The shipper must recopy a word of an image to carry out sends it. What a robot cannot do.
Des personnes veulent rendre les emails payants, car l’envoi(e) de milliers d’emails coûterait trop cher.
People want that the emails are paying, because thousand of emails sends it would be too expensive.
En Belgique une loi du 11 mars 2003 interdit l’envoi(e) de spams.
In Belgium a law of March 11, 2003 interdict sends it Spam.
Je pense que le Spam est désagréable, mais grâce aux moyens actuels on sait se protéger.
I think that the Spam is unpleasant, but thanks to the current means have know protected.
Mille merci
-------------------
Modifié par bridg le 20-03-2006 19:49
Pour vous avoir corrigé, je note que vous ne connaissez pas les règles de français en ce qui concerne l'infinitif et le participe passé, malheureusement le traducteur électronique ne les connaît pas non plus, ce qui me fait dire que ce n'est pas pour une ou deux phrases que vous l'avez utilisé mais pour la majorité du texte. Nous ne pouvons vous aider dans ces conditions car ce n'est pas votre travail.
Merci de votre compréhension.
Cordialement
Message de greeneden posté le 20-03-2006 à 19:41:09 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'avais fait un super travail ( passé 1 semaine sur quelques ligne) et grâce à une coupure de Courant, plus de disque dur.
résultat on recommence tout.
Mais bon je n'ai pas eu beaucoup le temps pour le faire et j'avoue avoir utilisé une aide de traduction pour une ou deux phrases.
Si vous voulez bien m'aider ce soir pour la traduction.
Le Spam est un email publicitaire envoyé en masse sans l’autorisation du récepteur.
The Spam is an advertising email to send in mass without the
authorization of the receiver.
L’origine du mot Spam provient d’un sketch des Monty Python. Où l’on écoute une publicité radiophonique pour le Spam. Le Spam est un jambon en boîte de basse qualité.
The origin of word Spam comes from a sketch of Monty Python. Where one listens to a publicity radiophony for the Spam. The Spam is a ham limps about it of low quality.
Le Spam contient généralement de la publicité pour des médicaments miracles, des services pornographiques, des crédits, et d’autres.
The Spam generally contains publicity for drugs miracles, service pornographic, appropriations, and more.
On trouve des Spams dans l’émail et les forums.
L’envoi par email est le plus répandu. A cause du coût d’envoi(
Un message envoyé à un forum touche tous les lecteurs de ce forum. Les spammers peuvent récolter facilement des milliers d’emails avec l’aide de robots.
One finds Spam in email and the forums.
The sending by email is most widespread. Because of the cost of sends.
A message sent to a forum touch all the readers of this forum.
The spammer can collected easily thousands of email with the assistance of robot.
On(
One finds Spam in the search engines, the wiskis, instant messaging, pop up, and more.
Plusieurs techniques nous protègent des spams. Elles peuvent être mises en œuvre soit au niveau des fournisseurs de services internet, qui protégent leurs messageries, soit au niveau des utilisateurs, avec l’aide de différents moyens.
Le Spam est signalé ou renvoyé directement à l’expéditeur.
L’une des techniques consiste à faire une analyse statistique basée sur la méthode baysienne.
Une autre à filtrer par mot-clef ou adresse tout courrier entrant. Le tri se fait en fonction des vocabulaires utilisés, en fonction de l’adresse de l’expéditeur ou d’un domaine particulier.
Several techniques protect us from the spams.
They can be on the level of the Internet service provider , who protect their messaging , that is to say in the users, with the assistance of various means.
The Spam is to announce or return directly to the sender .
One of the techniques consists in making a statistical analysis based on the method baysienne.
Another filtered by keyword or addresses any entering mail. The sorting is done according to the vocabularies used, according to the address of the sender or of a particular domain.
Le test de Turing est efficace. L’expéditeur doit recopier un mot d’une image pour effectuer l’envoi(
The test of Turing is effective. The shipper must recopy a word of an image to carry out sends it. What a robot cannot do.
Des personnes veulent rendre les emails payants, car l’envoi(
People want that the emails are paying, because thousand of emails sends it would be too expensive.
En Belgique une loi du 11 mars 2003 interdit l’envoi(
In Belgium a law of March 11, 2003 interdict sends it Spam.
Je pense que le Spam est désagréable, mais grâce aux moyens actuels on sait se protéger.
I think that the Spam is unpleasant, but thanks to the current means have know protected.
Mille merci
-------------------
Modifié par bridg le 20-03-2006 19:49
Pour vous avoir corrigé, je note que vous ne connaissez pas les règles de français en ce qui concerne l'infinitif et le participe passé, malheureusement le traducteur électronique ne les connaît pas non plus, ce qui me fait dire que ce n'est pas pour une ou deux phrases que vous l'avez utilisé mais pour la majorité du texte. Nous ne pouvons vous aider dans ces conditions car ce n'est pas votre travail.
Merci de votre compréhension.
Cordialement
INDISPENSABLES : 