L'hôtel -Correction Version
Message de clochette posté le 26-03-2006 à 20:03:55 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, voici le texte que j'avais à traduire en version mais bon je sens bien qu'il y a plein(s) d'erreurs ; j'ai un peu de mal, je l'avoue :.

The hotel at Cambridge was not what she had imagined. The entrance adjoined the car park and in the too huge lobby there were arrows pointing to several bars. Then hammering to testify that construction was in progress. Would it not stop at night ? She was obsessed with noise and could, she believed, be wakened by an air bubble in her water pipes at night. She followed the porter and was dismayed to find that he lost his was. It was a big ramshacle place with various flights of stairs leading to different quarters. Her bedroom was on the first floor and just outside was a child's cot and a single mattress standing on its end. The room was everything she dreaded-a single bed with a stained orange coverlet, matching curtains, plastic lampshade, wadrobe with three metal hangers that moved slightly as if propelled by some shiver. The one summoning bell brought no response-no buxom girl, no doddery old man, no housekeeper with motherly smile came in answer to the ringing of the green oblong button. In fact there was no way of telling if it was connected, or if in fact a bell had rung somewhere in the bowels of that place and was being ignored with a shrug. "Bad place to die", she thought.

Voici ce que j'ai essayé de faire mais bon je sais que ce n'est pas terrible.

" L'hotel à Cambridge n'était pas ce qu'elle avait imaginée. L'entrée était proche du parking et dans le très grand hall il y avait des flêches indiquant plusieurs bars. Le martelement témoigné du fait que les travaux était en cours. Est ce que cela s'arrêtera-t-il la nuit ? Elle était tellement obsédée par le bruit et pouvait, croyait elle, être réveillé par un air flou dans les tuyaux d'eau la nuit. (la je suis consciente que ça na pas de sens...) Elle suivait le portier et était consternée de voir qu'il avait perdu son chemin. C'était une grande place délabré avec plusieurs escaliers donnant sur des étages différents. Sa chambre était au premier étage et juste devant il y avait un lit de bébé avec un matelas tout au bout. La chambre était tout ce qu'elle avait appréhandé : un simple lit avec une couverture orange, des rideaux assortis, des abats-jour en plastique, une garde-robe avec trois cintres en métal qui ne tenait pas en place, comme s'il frissonner. La seule sonnette n'apporta pas de réponse, pas de fille enrobée, pas de vieil homme tremblant, pas de femme de ménage avec un sourire maternel qui venait répondre à la sonnerie du bouton vert. En fait il n'y avait pas de moyens de dire si c'était relié, ou si en fait ça avait sonné quelque part dans le plus profond de cet endroit et avait été ignoré avec un haussement d'épaules. "Pas bel endroit pour mourir" pensa-t-elle.


Merci d'avance ENORMEMENT à la personne qui aura le courage de corriger

-------------------
Modifié par bridg le 26-03-2006 20:09
titre