Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de Lolo20 posté le 2004-06-05 15:49:40 (S | E | F | I)
Bonjour...voilà...dans une rédaction, je dois écrire une lettre pour le service des achats, mais je ne sait pas quel terme utiliser...
Dear Sir, dear Madam....m'a l'air trop formel...
Que puis-je utiliser???
Merci!!
Bonjour...voilà...dans une rédaction, je dois écrire une lettre pour le service des achats, mais je ne sait pas quel terme utiliser...
Dear Sir, dear Madam....m'a l'air trop formel...
Que puis-je utiliser???
Merci!!
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-05 15:52:41 (S | E)
Je pense que j'utiliserai Dear Sir, Dear Madam ...
Mais, cela dépend également du contexte correspondant au courrier et de son contenu !
Réponse: re de Lolo20, postée le 2004-06-05 15:59:19 (S | E)
Pour le contexte, c'est une plainte car j'ai commandé un colis que je n'ai toujours pas reçu....
Réponse: re de michele013, postée le 2004-06-05 16:39:42 (S | E)
To whom who's concern, could be a nice idea.
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-05 16:59:46 (S | E)
to whom IT MAY concern ...
et DEAR SIR, OU DEAR MADAM est également très bien
Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-06 18:52:07 (S | E)
Moi j'utiliserai bien dear sir ou madam parce que tu sais a ki tu veux t'adresser. Le to who it may concern ne me dit pas grand chose. Enfin it is MY point of view
Réponse: re de michele013, postée le 2004-06-06 20:21:03 (S | E)
Je ne sais pas pour vous Francais mais au Quebec on ne dirais pas Cher Monsieur ou Chere Madame a quelqu'un qu'on ne connais pas et en plus c'est une plainte. Vous n'etes pas content de leurs services alors juste:
Sir ou Madam je crois serait plus dans le ton.
Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-06 20:32:27 (S | E)
En effet c'est plutot pas mal mais qui dit mieux? Nous somme la pour ca je pense. Alors ne vous retenez plus et dites ce que vous en pensez.
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-06 20:34:14 (S | E)
Au québec peut-être pas, mais en Europe, Afrique, Moyen-Orient et Amérique Latine, lorsqu'on s'exprime en anglais à des gens qu'on ne connait pas (peu importe que ce soit pour se plaindre ou non, le respect doit toujours être là), on utilise "DEAR SIR" ou "DEAR MADAM".
Réponse: re de Lolo20, postée le 2004-06-06 21:26:56 (S | E)
Merci beaucoup ...
Je pense que je vais garder "dear Sir" alors...Vous avez presque tous l'air du même avis...!
Réponse: re de webmaster, postée le 2004-06-06 21:27:06 (S | E)
je confirme ce que dit chrisg:
Dear Sir or Madam,
..............................
quand on ne connaît pas le destinataire
Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-08 19:04:52 (S | E)
Merci Webmaster de nous avoir departage. La lecon est bien note et nous servira pour nos prochaines redactions.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 