sens de 'against'

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

sens de 'against'
Message de chris256 posté le 02-04-2006 à 18:07:47 (S | E | F | I)
Bonjour ,
J'aurais une petite question concernant "against" , J'essaye de traduire cette phrase :
"Then, let's make sure that pango and gtk+ are built against the new cairo."
J'aurais tendance à la traduire ainsi :
"Ensuite , assurons nous que pango et gtk+ soit construit avec le nouveau cairo"
En regardant la traduction de "against" je tombe sur :
contre , à l'encontre de , sens d'opposition .
Il y aurait donc d'autres sens pour "against" ?
-------------------
Modifié par willy le 02-04-2006 18:21
against = beside, in front of, donc, près de.

Réponse: sens de 'against' de maie125, postée le 02-04-2006 à 18:29:50 (S | E)
Il y a d'autres traductions de "against" ; cela veut dire "contre ".

-------------------
Modifié par willy le 02-04-2006 18:57

Réponse: sens de 'against' de lapin25, postée le 02-04-2006 à 19:12:25 (S | E)
J'aurais tendance à dire comme willy c'est à dire à utiliser la traduction "près de" pour "against", comme cela ,la traduction se terminerait par "près du nouveau Caire".

-------------------
Modifié par willy le 02-04-2006 20:03

Réponse: sens de 'against' de chris256, postée le 02-04-2006 à 22:57:49 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses .

Je n'avais pas compris qu'il pouvait prendre ce sens en lisant la traduction de wordreference ( Lien Internet
) , ni d'autres traducteurs d'ailleurs.

Bonne fin de soirée.

-------------------

Réponse: sens de 'against' de mp27, postée le 03-04-2006 à 00:13:17 (S | E)
Hello chris256!

"Then, let's make sure that pango and gtk+ are built against the new cairo."

Rien avoir avec l'Egypte.
C'est une question de SOFTWARE, en rapport avec Linux (le système gnome?... ne me crois pas experte!)

Toujours est-il que: "pango" et "gtk+" doivent être compatibles avec "cairo".
Il faut s'assurer que "pango" et "gtk+" soient construits, en étant supportés par "cairo"

Sommes-nous sur la même "longueur d'ondes"?
mp27

Réponse: sens de 'against' de chris256, postée le 03-04-2006 à 00:28:42 (S | E)
"C'est une question de SOFTWARE, en rapport avec Linux (le système gnome?... ne me crois pas experte!)
"

oui c'est ça , pas mal pour une non-experte

"Sommes-nous sur la même "longueur d'ondes"? "

Oui parfaitement , merci pour la précision .

Réponse: sens de 'against' de willy, postée le 03-04-2006 à 08:43:09 (S | E)
Hello !

Comme quoi, sans contexte ni connaissances informatiques, on peut drôlement se fourvoyer !!!
Bravo mp27 !

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.