<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

structures causatives
Message de prunette posté le 16-04-2006 à 19:12:22 (S | E | F | I)
bonjour, tetre peut-être que ça ne se fait pas, mais je vous en prie pouvez-vous me dire ce qui va pas! merci bcp beaucoup de me répondre et de m'aider
Structures causatives :
A that song made me want to learn to play the guitar…
B .. it just made the fat cats get fatter.
C Jimi Hendrix had his guitar repaired.
D Jimi Hendrix had repaired his guitar

1 a Considèrer le résultat en A

I wanted to learn to play the guitar.

b. Considèrer le résultat en B et complètez
The fat cats…………
Moi jai rien compris...

Dans ces 2 énoncés les verbes play et get ont ils un sens passif ou actif?
Ils ont un sens actif car le participe passé a un sens passif et make est impossible dans ce cas là.

D traduisez A et B :
Ce son m'a donné envie d'apprendre à jouer de la musique.
B le seul résultat c'est que les gros chats sont devenus plus gros
2.a considérez le résultat en C et complètez :
His guitar…
??
b) repair a til un sens actif ou passif ?
sens passif, on nous dit pas qui a réparé sa guitare, on nous dit seulement qu’elle a été réparé, le participe passé a un sens passif.

3 a Comparez C et D. Quelle différence de structure observez vous ? Lénoncé D est il une structure causative ?
j’observe que dans l’énoncé D le participe passé est après have alors que dans l’énoncé C nous avons l’auxiliaire have + le complèment d’bojet + le participe passé. L’énoncé C n’est pas une structure causative.

b. Traduisez C et D :

C Jimi Hendrix avait sa guitare réparé.
D Jimi Hendrix avait réparé sa guitare

-------------------
Modifié par bridg le 16-04-2006 19:42
Attention au français s'il vous plaît

---

Réponse: structures causatives de prunette, postée le 19-04-2006 à 16:04:02 (S | E)
Bonjour, s'il vous plait pouvez vous m'aider

---

Réponse: structures causatives de traviskidd, postée le 20-04-2006 à 01:44:01 (S | E)
1b. The fat cats got fatter

d. A Cette chanson m'a fait vouloir ("m'a donné envie de" me semble bon)
B Il n'a fait que faire les gros chats devenir ("se faire être") plus gros

2a. His guitar was repaired.

3. C est une structure causative, D est un past perfect (pluperfect)

4. C: Jimi Hendrix a fait réparer (par une autre personne) sa guitare. (On peut dire "avait sa guitare réparée"?)
D: correct

---

Réponse: structures causatives de steeve34, postée le 20-04-2006 à 11:39:11 (S | E)
hello prunette,

L'exercice proposé est basé sur l'emploi de la structure "faire + INF".

Si en français on emploie la même construction, que le second verbe ait un sens actif ou passif, il n'en va pas de même en anglais.

1- L'infinitif a un sens ACTIF.
La structure est:
" MAKE + OBJET + INFINITIF SANS TO "
EX:Ce film l'a fait pleurer.(Il ou elle pleure ou a pleuré).
L'infinitif PLEURER a un sens ACTIF.
Traduction:
This film MADE her/him CRY.

Remarque importante.
Si l'on emploie cette structure à la voix passive il faut utiliser l'INFINITIF COMPLET.
EX: On lui a fait réparer les dégats.
He was made TO repair the damage.

2- L'infinitif a un sens PASSIF.
La structure est:
" HAVE / GET + OBJET + PARTICIPE PASSE.
EX:J'ai fait réparer mon appareil photographique.
L'infinitif REPARER a un sens PASSIF. En effet, l'appareil A ETE REPARE par.......
Ce n'est pas l'appareil qui répare !!
Traduction:
I HAD my camera REPAIRED.

Attention aux erreurs d'interprétation !

They had a house built.--------> Ils se firent bâtir une maison.
They had built a house.--------> Ils avaient bâti une maison.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET