Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Masculinity
Message de echovv posté le 30-04-2006 à 16:38:30 (S | E | F | I)
Bonjour,
j’ai un problème de traduction avec le passage suivant, le terme qui m'embête le plus étant 'bodily experience' car il se réfère (entre autre) aussi bien à la façon de s’habiller qu’à la façon de présenter son corps à autrui.
Le passage est extrait du livre 'Masculinities' de Rober William Connell.
'Masculinity' to the extent the term can be briefly defined at all, is simultaneously a place in gender relations, the practices through which men and women engage that place in gender and the effects of these practices in bodily experience, personnality, and culture.
Ma traduction:
La 'masculinité', si tant est que la notion puisse être brièvement définie, est à la fois un espace dans les rapports sociaux de sexe, les pratiques à travers lesquelles hommes et femmes se situent dans cet espace et les effets de ces pratiques sur le comportement, la personnalité et la culture.
Un grand merci à ceux qui pourront m'aider !
Message de echovv posté le 30-04-2006 à 16:38:30 (S | E | F | I)
Bonjour,
j’ai un problème de traduction avec le passage suivant, le terme qui m'embête le plus étant 'bodily experience' car il se réfère (entre autre) aussi bien à la façon de s’habiller qu’à la façon de présenter son corps à autrui.
Le passage est extrait du livre 'Masculinities' de Rober William Connell.
'Masculinity' to the extent the term can be briefly defined at all, is simultaneously a place in gender relations, the practices through which men and women engage that place in gender and the effects of these practices in bodily experience, personnality, and culture.
Ma traduction:
La 'masculinité', si tant est que la notion puisse être brièvement définie, est à la fois un espace dans les rapports sociaux de sexe, les pratiques à travers lesquelles hommes et femmes se situent dans cet espace et les effets de ces pratiques sur le comportement, la personnalité et la culture.
Un grand merci à ceux qui pourront m'aider !
INDISPENSABLES : 