besoin de vous !!!

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de jalade posté le 2004-06-08 19:27:07 (S | E | F | I)
Bon en fait, je suis complètement nule en anglais alors il faut que vous m'aidiez à traduire ces phrases:
-Pendant que Hannah et Tad mangeaient, Hannah remarqua Jim.
-Pendant que Tad tenait Jim par le cou, il s'évanouit.
-Pendant que Hannah faisait du bouche à bouche à Jim, Tammy entra.
-Pendant que le manager regardaitdans la salle à manger, quelqu'un vola la caisse.

Merci d'avance !!!

Réponse: re de lyne, postée le 2004-06-08 19:37:11 (S | E)
Il faut que tu essaies de les traduire et ensuite les corrections arriveront.
Pour être moins "nule" il faut travailler !

Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-08 19:37:30 (S | E)
C'est bien de le demander et chrisg ou gizmo se feront un plaisir de t'aider mais comme ils le disaient eux meme malgre ton niveau en anglais il est preferable d'essayer de traduire et les pros te corrigeront ok?

Réponse: re de jalade, postée le 2004-06-08 20:21:41 (S | E)
ok donc:
-while Hannah and Tad was eating, Hannah noticed Jim.
-While Tad was holding Jim by the neck, he fainted.
-While Hannah was performing Cpr at Jim, Tad arrived.

Bon la dernière je sais pas du tout alors dsl.

Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-08 20:25:07 (S | E)
C'est un tres bon debut Jalade malheureusement je ne peux confirmer que c'est bon ou pas alors laissons le temps aux professeurs de nous venir en aide.ok?

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-08 21:31:34 (S | E)
-Pendant que Hannah et Tad mangeaient, Hannah remarqua Jim.
-Pendant que Tad tenait Jim par le cou, il s'évanouit.
-Pendant que Hannah faisait du bouche à bouche à Jim, Tammy entra.
-Pendant que le manager regardait dans la salle à manger, quelqu'un vola la caisse

re réponse de jalade
-while Hannah and Tad was (non il y a 2 personnes donc un PLURIEL WERE) eating, Hannah noticed Jim.
-While Tad was holding Jim by the neck, he fainted. OK!
-While Hannah was performing Cpr TO et pas AT Jim, Tad arrived. (arrived= arriver et non pas entrer comme on le demandait.... reste dans le contexte) ENTERED
Cardiopulmonary resuscitation pour ceux qui ne savait pas ce qu'était CPR

-While the manager was looking in the dining room, someone stole the till

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-08 22:52:05 (S | E)
tout est dit.

Réponse: re de jalade, postée le 2004-06-09 12:59:52 (S | E)
merci gizmO

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-09 13:01:50 (S | E)
héhé you are welcome

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-09 13:02:21 (S | E)
c'est pas gizmO, c'est gizmZERO (Gizm0 quoi)

Réponse: re de jalade, postée le 2004-06-09 13:06:27 (S | E)
a dsl

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-09 13:19:35 (S | E)
on s'en rapproche c'est un progrès ))
je suis tellement habituée a voir gimz0 ou grimz0

Réponse: re de jalade, postée le 2004-06-09 13:28:10 (S | E)

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET