<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Tentative de traduction
Message de une_fille_bien posté le 16-05-2006 à 13:53:12 (S | E | F | I)
Hello,
I am trying to translate these sentences into English, can you help me

- tu vas partir tout de suite ou tu restes encore un peu
you will stay or you will leave in a while

- Ca t’embête qu’on discute ailleurs
Would you mind if we discuss…

- vous devez penser que je suis bête
You must think I am dumb/stupid

thanks
-------------------
Modifié par bridg le 16-05-2006 14:30
titre

---

Réponse: Tentative de traduction de magmatic_rock, postée le 16-05-2006 à 14:44:11 (S | E)
Hello,

voilà ce que je dirais:


tu vas partir tout de suite ou tu restes encore un peu
déjà ça c'est une question, n'est-ce pas?
--> Are you leaving right now or are you staying a little more?


Ca t’embête qu’on discute ailleurs
c'est encore une question n'est-ce pas?
--> Do you mind talking elsewhere? Do you mind having this discussion elsewhere?
ici "would" voudrait dire "est-ce que cela t'embêterais...", donc forme très polie


vous devez penser que je suis bête
--> You must think I'm silly.
dumb et stupid sont souvent employé pour être plus vulgaire que "bête", si tu vois ce que je veux dire.

---

Réponse: Tentative de traduction de une_fille_bien, postée le 17-05-2006 à 20:32:15 (S | E)
thanks for your help

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET