<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Quelqu'un de bien (correction)
Message de une_fille_bien posté le 17-05-2006 à 20:27:18 (S | E | F | I)
hello,
if somebody can help be translating these sentences:

- Vous êtes quelqu’un de bien, ayez la foi et tout va finir par s’arranger.
You are a good person, be faithful and everything will be fine
- N’y pensez pas trop, sinon vous allez en prendre sur votre moral
Don’t think about it, otherwise …….
- je m’en veux vraiment de vous avoir embêté avec mes histoires.
I didn’t mean to bother you with my stories
- vous avez besoin de repos, profitez en pour faire le point de votre vie.
You need rest, take advantage of it to make order in your life.

-------------------
Modifié par bridg le 17-05-2006 20:28
titre

---

Réponse: Quelqu'un de bien (correction) de jean31, postée le 17-05-2006 à 21:31:43 (S | E)
Bonsoir,

Voici comment je verrais la chose...Mes suggestions en majuscules.
1 You are a good person, HAVE FAITH and everything will WORK OUT ALL RIGHT.
2 Don't think TOO MUCH about it, otherwise YOU ARE LIABLE TO GET/BECOME/ LOW-SPIRITED.
3 I COULD KICK MYSELF FOR botherING you with my stories/business.
4 You need SOME rest, take advantage of THE OPPORTUNITY to REVIEW THE HISTORY of your life.
I hope this helps!

---

Réponse: Quelqu'un de bien (correction) de une_fille_bien, postée le 19-05-2006 à 20:05:42 (S | E)
Thank you

---

Réponse: Quelqu'un de bien (correction) de jean31, postée le 19-05-2006 à 20:41:43 (S | E)
You're

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET