Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Wish
Message de lapi_nou posté le 18-06-2006 à 20:58:53 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Je voulais vous demander commentfais t'on fait-on pour faire une phrase avec wish? pouriez vous me donner des conseille conseils ? Dites-moi si mes phrases et sont bonnes! svp!s'il vous plaît
I wish I had good English notes this year ( ma phrase doit dire que je n'ai pas de bonnes notes cette année en anglais, )
I wish I didn't have glasses ( doit dire que j'ai des lunettes)
I wish I didn't take part much has the English oral examination ( la phrase doit dire que je partcipe pas beaucoup à l'oral)
Merci de me dire si mes phrases son justes!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2006 21:04
Message de lapi_nou posté le 18-06-2006 à 20:58:53 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Je voulais vous demander comment
I wish I had good English notes this year ( ma phrase doit dire que je n'ai pas de bonnes notes cette année en anglais, )
I wish I didn't have glasses ( doit dire que j'ai des lunettes)
I wish I didn't take part much has the English oral examination ( la phrase doit dire que je partcipe pas beaucoup à l'oral)
Merci de me dire si mes phrases son justes!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2006 21:04
Réponse: Wish de monik17, postée le 18-06-2006 à 21:15:42 (S | E)
Bonjour lapi nou, je ne suis pas professeur d'anglais, mais je vais t'aider car tu sembles t'égarer un peu :
Ma réponse : Si tu veux dire "je n'ai pas de bonnes notes = I don't have any good marks"
Si tu dis "I wish I had good marks = j'aimerais avoir de bonnes notes"
Cela t'aide-t-il un peu? je passe le relais aux pro... I wish I could help you more.
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2006 21:16
Retrait de votre correction de post, les modérateurs le font et là c'était déjà corrigé
. Merci de votre compréhension.Réponse: Wish de monik17, postée le 18-06-2006 à 21:17:43 (S | E)
Je vois que Bridg a l'oeil et a déjà fait les corrections en français.
Réponse: Wish de jemy, postée le 19-06-2006 à 17:03:41 (S | E)
I wish I had good English notes this year ( ma phrase doit dire que je n'ai pas de bonnes notes cette année en anglais, )
'de bonnes notes' se traduit par 'good marks', et le style de cette phrase avec I wish est un peu lourd (mais après, ce n'est qu'une interprétation personnelle!).. Je sais bien que l'utilisation de ces petits termes plaît beaucoup aux professeurs, mais il n'est pas donné à tout le monde de les utiliser dans les bons contextes...
I wish I didn't have glasses ( doit dire que j'ai des lunettes)
Rien à dire sur cette phrase!
I wish I didn't take part much has the English oral examination ( la phrase doit dire que je partcipe pas beaucoup à l'oral)
Par rapport à la précision que tu as mis entre parenthèses, il me semble que celle-là est fausse, puisque tu dis 'Si seulement j'avais moins participé à l'examen oral d'anglais' (sans relever la faute étrange sur le 'has'). Tu ne dois donc pas utiliser une négation, et cela donne : I wish I took part in the English oral examination a bit more ou I wish I involved myself a bit more during the English oral examination
J'espère t'avoir aidé, et à bientôt !
INDISPENSABLES : 