Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Conversation telephonique
Message de crippy posté le 20-06-2006 à 16:27:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin de savoir comment dire plusieurs phrases :
- Merci d'avoir patienté
- Ne quittez pas, je vous mets en relation avec Mr XX
- Excuser pour cette attente
Je vous remercie d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2006 23:29
Message de crippy posté le 20-06-2006 à 16:27:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin de savoir comment dire plusieurs phrases :
- Merci d'avoir patienté
- Ne quittez pas, je vous mets en relation avec Mr XX
- Excuser pour cette attente
Je vous remercie d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2006 23:29
Réponse: Conversation telephonique de lucile83, postée le 20-06-2006 à 16:34:52 (S | E)
Hello,
have a look here :
Lien Internet
See you soon
Réponse: Conversation telephonique de crippy, postée le 20-06-2006 à 21:53:14 (S | E)
Hi Lucile,
I already saw your link, but I really need to know, for example, how to thanks a guy to keep waiting etc..
Can I say "Thanks to keeping the line" ?? or what's more polite ?
Thanks !
Réponse: Conversation telephonique de monik17, postée le 20-06-2006 à 23:16:59 (S | E)
Hi! I would say something like : "Hold the line please" "Could you hold on please"
"Sorry to keep you waiting" "Thank you for waiting" I am not sure which one is more polite or correct.
Réponse: Conversation telephonique de crippy, postée le 21-06-2006 à 17:39:10 (S | E)
Thanks so much Monik17!
Réponse: Conversation telephonique de isabelle82, postée le 21-06-2006 à 18:40:22 (S | E)
Thank you to hold the line : merci d’avoir patienter.
Can you hold the line please, I put you through Mister... Miss... in few minutes
Pourriez-vous patientez s’il-vous-plaît ? je vous passe Monsieur, Madame …. Dans quelques minutes !
-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2006 23:32
Lien Internet
Réponse: Conversation telephonique de etudiant, postée le 23-06-2006 à 09:02:01 (S | E)
- Merci d'avoir patienté
Thank you for being patient / Thank you for your patience.
- Ne quittez pas, je vous mets en relation avec Mr XX
Don't hang up, I will connect you will Mr XX / I will transfer you to Mr XX
- Excuser pour cette attente
I'm sorry for the wait
We/I apologize for the wait.
plus colloquial: Sorry for the wait.
"Thanks to keeping the line"
On ne peut pas dire cela.
On dirait, "Thank you for holding"
Quand on attend quelqu'un au telephone, le mot on anglais est "to hold"... ca veut dire attendre. On peut aussi "hold for someome"... ca veut dire attendre quelqu'un au telephone.
-------------------
Modifié par etudiant le 23-06-2006 10:05
INDISPENSABLES : 